हनुमान जी रात में लंका में खोज करते हैं

इस कथा में

महाबली भगवान हनुमान समुद्र पार करके एक पर्वत के पठार पर ठहरे। विश्राम करने के बाद उन्होंने लंका पर दृष्टि डाली। उन्होंने देखा कि माता सीता के हरण के कारण रावण लंका की सावधानी से रक्षा कर रहा है; भयंकर धनुष लिए राक्षस चारों ओर घूम रहे हैं और उस विशाल राजधानी के चारों ओर सोने का परकोटा है।1

मूल पाठ से

Having crossed over the ocean incapable ot being repressed, that one endowed with great strength, staying at the plateau of Chitrakuta, and having refreshed himself, cast his eyes on Lanka.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

दुर्दम्य समुद्र को पार करके उन महाबली ने चित्रकूट के पठार पर ठहरकर और विश्राम करके लंका पर दृष्टि डाली।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 2

पूरा अध्याय पढ़ें

Hanuman, beheld Lanka vigilantly guarded by Ravana, in consequence of Sita having been carried away,--with Rakshasas bearing fierce bows ranging all around,--that mighty and captivating capital surrounded by a golden wall,

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हनुमान ने देखा कि सीता के हरे जाने के कारण रावण लंका की सावधानी से रक्षा कर रहा है, भयंकर धनुष धारण किए राक्षस चारों ओर घूम रहे हैं, और वह विशाल और मनोहर राजधानी सोने के परकोटे से घिरी है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 2

पूरा अध्याय पढ़ें

जो कुछ उन्होंने देखा, उस पर हनुमान जी विचार करने लगे। उन्होंने सोचा कि यदि वानर यहाँ आ भी जाएँ, तो भी वे सफल नहीं होंगे, क्योंकि लंका को युद्ध में देवता भी नहीं जीत सकते। पहले वे यह पता लगाएँगे कि वैदेही सीता जी जीवित हैं या नहीं, और राजा जनक की पुत्री से मिलकर ही आगे की बात सोचेंगे।2

मूल पाठ से

"Even if the monkeys came here, they should fail to achieve success; for Lanka is incapable of being taken in battle by the celestials themselves.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

यदि वानर यहाँ आ भी जाएँ, तो भी वे सफल नहीं होंगे, क्योंकि लंका को युद्ध में स्वयं देवता भी नहीं जीत सकते।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 2

पूरा अध्याय पढ़ें

When I have ascertained whether Vaidehi is alive or not, I shall, after interviewing Janaka's daughter, think about this."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

जब मैं यह जान लूँगा कि वैदेही जीवित हैं या नहीं, तब जनक की पुत्री से मिलकर इस विषय में सोचूँगा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 2

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

हनुमान जी ने समझ लिया कि इस रूप में वे राक्षसों के नगर में बिना दिखे प्रवेश नहीं कर सकते। इसलिए उन्होंने निश्चय किया कि प्रभु श्रीराम के हित के लिए वे अपना शरीर छोटा करके रात में अपने ही रूप में लंका में प्रवेश करेंगे और हर घर में जाकर राजा जनक की पुत्री को खोजेंगे। सीता जी के दर्शन के लिए अत्यंत उत्सुक हनुमान जी सूर्यास्त की प्रतीक्षा करने लगे। सूर्य डूबने पर पवनपुत्र ने अपना शरीर सिकोड़कर बिल्ली के बराबर कर लिया और वे देखने में अद्भुत लगने लगे।3

मूल पाठ से

Therefore, diminishing myself, I shall at night, for compassing the welfare of Raghava, enter Lanka in my own form. Entering at night Ravana's capital difficult of access, I shall, obtaining entry into every dwelling seek Janaka's daughter."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

इसलिए राघव के हित के लिए मैं स्वयं को छोटा करके रात में अपने ही रूप में लंका में प्रवेश करूँगा। रात में रावण की दुर्गम राजधानी में प्रवेश करके और हर घर में जाकर मैं जनक की पुत्री को खोजूँगा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 2

पूरा अध्याय पढ़ें

On the sun having set, at night the Wind-god's son, contracting his person, reducing himself to the dimensions of a cat, became wonderful to behold.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

सूर्य के अस्त होने पर रात में पवनपुत्र अपना शरीर सिकोड़कर, स्वयं को बिल्ली के आकार का बनाकर, देखने में अद्भुत हो गए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 2

पूरा अध्याय पढ़ें

रात में लंका में प्रवेश करके हनुमान जी अंततः रावण के अपने महल में पहुँचे। वहाँ उन्होंने राक्षसराज का एक विशाल और भव्य भवन देखा, जो आधा योजन चौड़ा और एक योजन लंबा था और जिसमें अनेक प्रासाद थे। उस महल के बीच में सब रत्नों से सजा पुष्पक विमान था, जिसे राक्षसराज ने अपने पराक्रम से अपने अधिकार में ले लिया था। हनुमान जी उस विमान पर चढ़ गए।4

मूल पाठ से

And located within that excellent mansion, Hanuman, son unto the Wind-god, saw a superior and grand structure, stainless and spacious; half a yojana in width and one in length,--belonging to the lord of the Rakshasas, and abounding with many a palace.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और उस उत्तम महल के भीतर स्थित पवनपुत्र हनुमान ने एक श्रेष्ठ और भव्य भवन देखा, जो निर्मल और विस्तृत था, आधा योजन चौड़ा और एक योजन लंबा था, राक्षसों के स्वामी का था और अनेक प्रासादों से भरा था।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 9

पूरा अध्याय पढ़ें

that noble car embellished with all gems, entitled Pushpaka, which had been constructed in heaven by Vicwakarma for Brahma himself,-- which Kuvera obtained from the Great-father through high austerities,--and which, vanquishing Kuvera by his prowess, the Rakshasa chief got possession of.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

सब रत्नों से सजा वह श्रेष्ठ विमान, जिसका नाम पुष्पक था, जिसे विश्वकर्मा ने स्वर्ग में स्वयं ब्रह्मा के लिए बनाया था, जिसे कुबेर ने कठोर तपस्या करके पितामह से प्राप्त किया था, और जिसे राक्षसराज ने अपने पराक्रम से कुबेर को हराकर अपने अधिकार में ले लिया था।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 9

पूरा अध्याय पढ़ें

सीता जी को खोजते हुए हनुमान जी उन कक्षों से होकर गुज़रे जहाँ रावण की पत्नियाँ सो रही थीं। उन्होंने सोचा कि सीता जी सतीत्व और अन्य गुणों से सुशोभित हैं, और लंका के शक्तिशाली स्वामी ने मायावी रूप धारण करके बड़ी कठिनाई से उनका हरण किया है, जो एक निंदनीय कर्म है। आधी रात को वे उस कक्ष में पहुँचे जहाँ स्वयं रावण एक चमकते पलंग पर सो रहा था; वह बादलों के ढेर के समान था, उसके कुंडल दमक रहे थे, आँखें लाल थीं और भुजाएँ विशाल थीं। वहाँ पहुँचकर हनुमान जी अत्यंत उद्विग्न हो उठे और मानो डरकर पीछे हट गए।5

मूल पाठ से

"Sita is crowned with chastity and other virtues; and the powerful lord of Lanka, assuming an illusory form, hath with much ado perpetrated this ignominious act."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

सीता सतीत्व और अन्य गुणों से सुशोभित हैं; और लंका के शक्तिशाली स्वामी ने मायावी रूप धारण करके बड़ी कठिनाई से यह निंदनीय कर्म किया है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 9

पूरा अध्याय पढ़ें

And that excellent and mighty monkey beheld therein the heroic sovereign of the Rakshasas, Ravana, resembling a mass of clouds; with flaming and brilliant ear-rings; having reddened eyes; of gigantic arms;

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और उन श्रेष्ठ और महाबली वानर ने वहाँ राक्षसों के वीर राजा रावण को देखा, जो बादलों के ढेर के समान था, जिसके कुंडल दमकते और चमकीले थे, जिसकी आँखें लाल थीं और भुजाएँ विशाल थीं;

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 10

पूरा अध्याय पढ़ें

And reaching there, Hanuman, waxing wondrous agitated, shrank back, as if in fear.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और वहाँ पहुँचकर हनुमान अत्यंत उद्विग्न होकर मानो भय से पीछे हट गए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 10

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

फिर हनुमान जी ने अंतःपुर की स्वामिनी मंदोदरी को अलग लेटे देखा, और उन्हें लगा कि कहीं यही तो सीता जी नहीं। अत्यंत आनंदित होकर हनुमान जी अपनी भुजाएँ ठोकने लगे, अपनी पूँछ चूमने लगे, उछलने-कूदने और गाने लगे; वे खंभों की ओर दौड़े, उनकी चोटी तक चढ़ गए और धरती पर कूद पड़े। इस प्रकार उन्होंने अपना वानर-स्वभाव प्रकट किया। पर शीघ्र ही उन्होंने यह विचार छोड़ दिया और वे फिर शांत हो गए। उन्होंने सोचा कि राम जी से बिछुड़कर सीता जी न सो सकती हैं, न खा सकती हैं, न शृंगार कर सकती हैं, न कुछ पी सकती हैं; वे किसी दूसरे का संग नहीं कर सकतीं, चाहे वह देवताओं का राजा ही क्यों न हो; और पूरे स्वर्ग में भी राम जी के समान कोई नहीं है। यह कोई और है। यह निश्चय करके वे अंतःपुर के शेष भागों में खोजते रहे। उन्होंने वहाँ सब कुछ भली-भाँति देखा, पर राजा जनक की पुत्री उन्हें दिखाई नहीं दीं।6

मूल पाठ से

And demonstrating great joy, that leader of monkey-bands rejoiced exceedingly. And thereat, (Hanuman) struck at his arms with his hands, kissed his tail, exhibited signs of glee, frolicked, sang, darted towards the pillars, shot up to the top thereof, and jumped down to the earth,--manifesting his monkey-nature.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और अत्यंत हर्ष प्रकट करते हुए वानर-दलों के वे नायक बहुत आनंदित हुए। और तब (हनुमान) हाथों से अपनी भुजाएँ ठोकने लगे, अपनी पूँछ चूमने लगे, हर्ष के लक्षण दिखाने लगे, क्रीड़ा करने लगे, गाने लगे, खंभों की ओर दौड़े, उनकी चोटी तक चढ़ गए और धरती पर कूद पड़े; इस प्रकार उन्होंने अपना वानर-स्वभाव प्रकट किया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 10

पूरा अध्याय पढ़ें

Then resigning that line of thought, that mighty monkey, regaining his equanimity, set out in another direction of thought touching Sita.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब उस विचार को छोड़कर, फिर से समभाव पाकर, वे महाबली वानर सीता के विषय में दूसरी दिशा में सोचने लगे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 11

पूरा अध्याय पढ़ें

"Separated from Rama, that lady is incapable of of sleeping, or eating, or decorating (her person), or drinking. And she is incapable of associating with any other person, although he were the sovereign of the celestials himself. And even in all heaven there is none who is equal to Rama. She is some other."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

राम से बिछुड़कर वे देवी न सो सकती हैं, न खा सकती हैं, न (अपना) शृंगार कर सकती हैं, न पी सकती हैं। और वे किसी अन्य पुरुष का संग नहीं कर सकतीं, चाहे वह स्वयं देवताओं का राजा ही क्यों न हो। और पूरे स्वर्ग में भी राम के समान कोई नहीं है। यह कोई और है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 11

पूरा अध्याय पढ़ें

Thus that highly energetic monkey saw everything thoroughly in the inner apartment of Ravana,--but he saw not Janaka's daughter.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

इस प्रकार उन अत्यंत तेजस्वी वानर ने रावण के अंतःपुर में सब कुछ भली-भाँति देखा, पर जनक की पुत्री को नहीं देखा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 11

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

रावण की सोई हुई पत्नियों के बीच से गुज़रने के कारण हनुमान जी को धर्म की हानि का बड़ा भय हुआ, क्योंकि किसी दूसरे की विवाहित पत्नी को सोते समय देखने से धर्म की हानि होती है। फिर उन्होंने अपने कर्तव्य पर भली-भाँति विचार किया। वे सोचने लगे कि रावण की सभी निश्चिंत पत्नियाँ उनकी दृष्टि के सामने आई हैं, फिर भी हनुमान जी के अपने मन में कोई विकार नहीं आया; अच्छे या बुरे किसी भी कर्म में इंद्रियों को लगाने का कारण मन ही है, और उनका अपना मन धर्म में स्थिर है। वे सीता जी को कहीं और खोज भी नहीं सकते थे, क्योंकि लोग किसी स्त्री को सदा स्त्रियों के बीच ही खोजते हैं। उन्होंने शुद्ध हृदय से रावण का पूरा अंतःपुर छान लिया था, फिर भी राजा जनक की पुत्री वहाँ नहीं थीं।7

मूल पाठ से

And seeing those females, that mighty monkey, apprehending loss of righteousness, was seized with an exceeding great fear.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और उन स्त्रियों को देखकर वे महाबली वानर धर्म की हानि की आशंका से अत्यंत भयभीत हो उठे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 11

पूरा अध्याय पढ़ें

"Beholding a female, who is the religiously wedded wife of another, while she is asleep, verily causeth loss of righteousness.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

किसी ऐसी स्त्री को, जो दूसरे की धर्मपूर्वक विवाहित पत्नी हो, सोते समय देखने से निश्चय ही धर्म की हानि होती है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 11

पूरा अध्याय पढ़ें

"All these unsuspecting wives of Ravana have been beheld by me; yet there are no signs that my mind hath undergone any alteration. In respect of the enlistment of the senses on behalf of any course of action good or evil, it is verily mind which is the cause; and herein my mind is righteously disposed.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

रावण की इन सब निश्चिंत पत्नियों को मैंने देखा है; फिर भी ऐसा कोई चिह्न नहीं है कि मेरे मन में कोई विकार आया हो। अच्छे या बुरे किसी भी कर्म में इंद्रियों को लगाने का कारण निश्चय ही मन है; और इस विषय में मेरा मन धर्म के अनुकूल है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 11

पूरा अध्याय पढ़ें

And I could not search for Vaidehi elsewhere; for in the matter of search, people always search for women even among women.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और मैं वैदेही को कहीं और खोज भी नहीं सकता था; क्योंकि खोज के विषय में लोग स्त्रियों को सदा स्त्रियों के बीच ही खोजते हैं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 11

पूरा अध्याय पढ़ें

Therefore have I with a pure heart explored the entire inner apartment of Ravana; but Janaka's daughter I see not."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

इसलिए मैंने शुद्ध हृदय से रावण का पूरा अंतःपुर छान डाला है; पर जनक की पुत्री मुझे नहीं दिख रहीं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 11

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

उसी महल में रहते हुए हनुमान जी कुंजों, चित्रशालाओं और रात्रि-गृहों में भी गए, पर सीता जी उन्हें नहीं मिलीं। तब वे सोचने लगे कि सीता जी निश्चय ही जीवित नहीं हैं, क्योंकि उन्होंने सब ओर खोज लिया है, फिर भी मिथिला की राजकुमारी उन्हें नहीं मिलीं। सीता जी को देखे बिना, अपना पराक्रम निष्फल करके और वानरों के साथ निर्धारित अवधि बहुत पहले बिता देने के बाद, वे वानरराज सुग्रीव जी के सामने किस मुँह से जाएँगे, जो शक्तिशाली हैं और कठोर दंड देते हैं? जब वे लौटेंगे और एकत्र वानर उनसे पूछेंगे कि उन्होंने वहाँ जाकर क्या किया, तब राजा जनक की पुत्री को देखे बिना वे क्या उत्तर देंगे? सुग्रीव जी की तय की हुई अवधि बीत चुकी है; अब उनके लिए आमरण उपवास करना ही उचित है। और वृद्ध जाम्बवान क्या कहेंगे, और अंगद क्या कहेंगे?8

मूल पाठ से

And remaining in that mansion, (Hanuman) desirous of getting a sight of Sita graced with a fair presence, went into bowers, and picture galleries, and night-houses; but her he did not find.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और उस महल में रहते हुए, सुंदर रूप वाली सीता के दर्शन की इच्छा से (हनुमान) कुंजों, चित्रशालाओं और रात्रि-गृहों में गए; पर वे उन्हें नहीं मिलीं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 12

पूरा अध्याय पढ़ें

"Surely Sita is not alive,--for although I have searched (through and through), yet Mithila's daughter I have failed to find.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

निश्चय ही सीता जीवित नहीं हैं, क्योंकि मैंने (पूरी तरह) खोज लिया है, फिर भी मिथिला की पुत्री को मैं नहीं पा सका।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 12

पूरा अध्याय पढ़ें

Failing to see Sita, and (thereby) annuling my prowess, and having long spent the appointed space in company with the monkeys, way have I none to present myself before Sugriva, that monkey being puissant and given to meting out sharp chastisement.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

सीता को न देख पाने से, (इस प्रकार) अपने पराक्रम को निष्फल करके, और वानरों के साथ निर्धारित अवधि बहुत पहले बिता देने के बाद, सुग्रीव के सामने जाने का मेरे पास कोई मार्ग नहीं है, क्योंकि वे वानर शक्तिशाली हैं और कठोर दंड देने वाले हैं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 12

पूरा अध्याय पढ़ें

What, alas! shall the monkeys assembled tell me when I shall go (to them)? 'O hero, tell us what thou hast done, repairing there.' And not having seen Janaka's daughter, what shall I answer?

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हाय! जब मैं (उनके पास) जाऊँगा, तब एकत्र वानर मुझसे क्या कहेंगे? 'हे वीर, बताओ कि वहाँ जाकर तुमने क्या किया।' और जनक की पुत्री को देखे बिना मैं क्या उत्तर दूँगा?

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 12

पूरा अध्याय पढ़ें

The term fixed (by Sugriva) having been past, certainly meet it is that I should fast to death. And what shall the aged Jambhavan, and what shall Angada, say?

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

(सुग्रीव द्वारा) तय की गई अवधि बीत चुकी है, इसलिए निश्चय ही मेरे लिए आमरण उपवास करना उचित है। और वृद्ध जाम्बवान क्या कहेंगे, और अंगद क्या कहेंगे?

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 12

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

पर फिर उन्होंने अपने मन में कहा कि उद्यम ही सौभाग्य का मूल है और उद्यम ही परम सुख देता है; जहाँ उन्होंने अब तक नहीं खोजा, वहाँ वे फिर खोजेंगे। जो कुछ उत्साह से किया जाता है, वह फल देता है; इसलिए वे फिर से नए प्रयत्न करेंगे। ऐसा सोचकर हनुमान जी फिर भूमिगत निवासों, धार्मिक भवनों और बहुमंज़िले महलों में खोजने लगे। वे ऊपर उड़ते, नीचे आते, द्वार खोलते और बंद करते हुए चारों ओर घूमते रहे, यहाँ तक कि रावण के अंतःपुर में चार अंगुल भर भी ऐसी जगह नहीं बची जहाँ वे न गए हों। फिर भी राजा जनक की पुत्री उन्हें दिखाई नहीं दीं। यह देखकर कि वानरराज के प्रयत्न और उनका समुद्र लाँघना, दोनों व्यर्थ हो गए हैं, पवनपुत्र गहरी चिंता में डूब गए; और विमान से नीचे उतरकर, शोक से सुध-बुध खोए हुए, वे फिर व्याकुल हो उठे।9

मूल पाठ से

But perseverence is the source of good fortune; and perseverence bringeth about supreme happiness. Search again I will, where I have not yet searched.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

पर उद्यम ही सौभाग्य का मूल है; और उद्यम ही परम सुख दिलाता है। जहाँ मैंने अब तक नहीं खोजा है, वहाँ मैं फिर खोजूँगा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 12

पूरा अध्याय पढ़ें

Perseverence, for certain, ever bringeth people to all profitable objects. Whatever one doeth with vigor, beareth fruit. Therefore will I put forth fresh dear efforts vigorously.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

उद्यम निश्चय ही लोगों को सदा सब लाभकारी लक्ष्यों तक पहुँचाता है। जो कुछ उत्साह से किया जाता है, वह फल देता है। इसलिए मैं उत्साह के साथ नए और बड़े प्रयत्न करूँगा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 12

पूरा अध्याय पढ़ें

There was not even space measuring four fingers in that inner apartment of Ravana, to which the monkey did not repair.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

रावण के उस अंतःपुर में चार अंगुल भर भी ऐसी जगह नहीं थी जहाँ वे वानर न गए हों।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 12

पूरा अध्याय पढ़ें

Seeing that the endeavours of the monarch of monkeys, as well as the bounding over the main, had come to nought, the offspring of the Wind-god was plunged in thought. Descending from the aerial car, Hanuman, son unto the Wind-god, his senses deprived by sorrow, was again wrought up with anxiety.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

यह देखकर कि वानरराज के प्रयत्न और समुद्र का लाँघना, दोनों व्यर्थ हो गए हैं, पवनपुत्र चिंता में डूब गए। विमान से नीचे उतरकर पवनपुत्र हनुमान, जिनकी सुध-बुध शोक से जाती रही थी, फिर चिंता से व्याकुल हो उठे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 12

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।