हनुमान जी का जन्म कैसे हुआ

इस कथा में

जाम्बवान ने वानरों की विशाल सेना पर दृष्टि डाली और भगवान हनुमान से पूछा कि वे इस तरह अलग और मौन क्यों हैं, बोलते क्यों नहीं।1

मूल पाठ से

Surveying the monkey-host consisting of many hundreds and thousands,--crest-fallen, Jambavan thus spake unto Hanuman,

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

वानरों की सैकड़ों-हज़ारों की उस सेना को देखकर, हताश जाम्बवान ने हनुमान से यों कहा—

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 66

पूरा अध्याय पढ़ें

"O hero among the monkey-multitude, best of those versed in all branches of learning, staying apart in silent, why dost thou not speak?

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे वानर-समूह के वीर, सब विद्याओं के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ, तुम अलग रहकर मौन क्यों हो? बोलते क्यों नहीं?

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 66

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

फिर जाम्बवान ने हनुमान जी की माता की बात की। अंजना देवी वानर केसरी की पत्नी हैं। वे अप्सराओं में श्रेष्ठ, प्रसिद्ध पुंजिकस्थला हैं; शाप के कारण वे वानर-जाति में जन्मीं और इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकती थीं।2

मूल पाठ से

That foremost of Apsaras,--the famous Punjikathala, more famed under the name of Anjana, is the spouse of the monkey Kesarin. Famed over the three worlds, and incomparable on earth by virtue of her beauty, by an imprecation, my son, she was born in the monkey-race, capable of wearing shapes at her will.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

अप्सराओं में श्रेष्ठ, प्रसिद्ध पुंजिकस्थला, जो अंजना नाम से अधिक विख्यात हैं, वानर केसरी की पत्नी हैं। तीनों लोकों में प्रसिद्ध और अपनी सुंदरता में पृथ्वी पर अतुलनीय, हे मेरे वत्स, वे एक शाप के कारण वानर-जाति में जन्मीं, जो इच्छानुसार रूप धारण कर सकती थीं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 66

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

एक बार वानरराज कुंजर की वह पुत्री मानव रूप धारण करके एक पर्वत के शिखर पर विचर रही थीं, माला और रेशमी वस्त्र पहने। वे वहाँ खड़ी थीं कि वायु देव ने धीरे से उनका पीला वस्त्र हर लिया।3

मूल पाठ से

Once on a time, that daughter of the high-souled lord of monkeys, Kunjara,--endeued with youth and beauty,-- decked in a delightful garland, and clad in silk, --assuming a human form, was ranging on the summit of a mountain, resembling a mass of clouds in the rainy season.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

एक बार, महामना वानरराज कुंजर की वह पुत्री—यौवन और सुंदरता से युक्त, सुंदर माला पहने और रेशमी वस्त्र धारण किए—मानव रूप लेकर, वर्षा ऋतु के बादलों के समूह जैसे एक पर्वत के शिखर पर विचर रही थीं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 66

पूरा अध्याय पढ़ें

And it came to pass that as that one of expansive eyes was standing on the summit of the mount, the Wind gently stole away her elegant yellow cloth with crimson skirts.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और ऐसा हुआ कि जब वे विशाल नेत्रों वाली पर्वत-शिखर पर खड़ी थीं, तभी वायु ने धीरे से उनका लाल किनारों वाला सुंदर पीला वस्त्र हर लिया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 66

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

वायु देव काम से अभिभूत हो गए; अपने आपे में न रहकर उन्होंने अपनी लंबी भुजाओं से उन्हें आलिंगन में ले लिया।4

मूल पाठ से

he was amain overcome by desire. And all his frame possessed by Manmatha, and deprived of self, the Wind embraced that blameless one by means of his long arms.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

वे काम से पूरी तरह अभिभूत हो गए। उनका सारा शरीर कामदेव के वश में हो गया और वे अपने आपे में न रहे; वायु ने उन निष्कलंक देवी को अपनी लंबी भुजाओं से आलिंगन में ले लिया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 66

पूरा अध्याय पढ़ें

भयभीत अंजना देवी जी ने पूछा कि कौन उनके सतीत्व पर बलपूर्वक हाथ डालना चाहता है। वायु देव ने उत्तर दिया कि वे उनके साथ कोई अनुचित व्यवहार नहीं कर रहे और उन्हें डरना नहीं चाहिए।5

मूल पाठ से

Thereat, influenced by fear, that one of excellent vows said,-- 'Who is it that desireth to lay violent hands upon my chastity?' Hearing Anjana's words, the Wind answered,-- 'I do not wrong thee, O thou of shapely hips. Let not fear enter thy heart.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

इस पर भय से घिरी उन उत्तम व्रतों वाली देवी ने कहा—‘कौन है जो मेरे सतीत्व पर बलपूर्वक हाथ डालना चाहता है?’ अंजना के वचन सुनकर वायु ने उत्तर दिया—‘हे सुश्रोणि, मैं तुम्हारे साथ कुछ अनुचित नहीं कर रहा। अपने हृदय में भय न आने दो।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 66

पूरा अध्याय पढ़ें

वायु देव ने आगे कहा कि आलिंगन के द्वारा वे मन से उनके गर्भ में प्रविष्ट हो चुके हैं, इसलिए अंजना देवी जी एक बुद्धिमान और पराक्रमी पुत्र को जन्म देंगी, जो महान बल, तेज और ओज से संपन्न होगा और कूदने तथा छलाँग लगाने में स्वयं वायु देव के समान होगा।6

मूल पाठ से

As, O famous damsel, by embracing thee, I have mentally entered into thy womb, thou shalt bear a son, intelligent and endeued with prowess. And, gifted with great strength, and possessing exceeding energy, and having vast vigor, he shall equal me in bounding and leaping.'

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे यशस्विनी, तुम्हारा आलिंगन करके मैं मन से तुम्हारे गर्भ में प्रविष्ट हो गया हूँ; इसलिए तुम बुद्धिमान और पराक्रमी पुत्र को जन्म दोगी। वह महान बल, अपार तेज और प्रचुर ओज से युक्त होगा और कूदने तथा छलाँग लगाने में मेरे समान होगा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 66

पूरा अध्याय पढ़ें

जाम्बवान ने हनुमान जी से कहा कि इस तरह उनकी माता ने उन्हें एक गुफा में जन्म दिया।7

मूल पाठ से

Thus addressed, O mighty monkey, thy mother, O long-armed one, O foremost of monkeys, gave birth to thee in a cave.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

यों कहे जाने पर, हे महावानर, हे दीर्घबाहु, हे वानरश्रेष्ठ, तुम्हारी माता ने तुम्हें एक गुफा में जन्म दिया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 66

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

आगे जाम्बवान ने उनसे स्पष्ट कहा: हनुमान जी केसरी की पत्नी से उत्पन्न केसरी के पुत्र हैं, और वायु देव के भी पुत्र हैं, छलाँग लगाने की शक्ति में उन्हीं के समान।8

मूल पाठ से

Thou, endowed with dreadful vigor, art the son of Kesari by his wife;

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तुम प्रचंड ओज वाले हो; तुम केसरी की पत्नी से उत्पन्न केसरी के पुत्र हो

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 66

पूरा अध्याय पढ़ें

Thou art the son of the Wind, my child--equal to him in the power of leaping.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे मेरे वत्स, तुम वायु के पुत्र हो—छलाँग लगाने की शक्ति में उनके समान।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 66

पूरा अध्याय पढ़ें