नंदीग्राम में भरत जी को शुभ समाचार

इस कथा में

अयोध्या को देखकर प्रभु श्रीराम ने, जो दूसरों को आनंद देना चाहते थे, उनके स्वागत का विचार किया। उन्होंने वानरों की ओर देखा और भगवान हनुमान से कहा कि वे शीघ्र अयोध्या जाएँ और राजमहल में सबका कुशल-क्षेम जानें। मार्ग में शृंगवेरपुर नगर पहुँचकर वे निषादराज गुह को बताएँ कि राम जी सकुशल हैं। गुह राम जी के आत्मीय मित्र हैं; यह सुनकर कि राम जी स्वस्थ हैं और सब कष्टों से मुक्त हैं, वे आनंदित होंगे।1

मूल पाठ से

Thereupon beholding Ayodhya, Rama, the descendant of Raghu, of light movements and desirous of affording delight unto others, thought of welcoming (them).

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब अयोध्या को देखकर रघुवंशी राम ने, जो फुर्तीली गति वाले थे और दूसरों को आनंद देना चाहते थे, (उनके) स्वागत का विचार किया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

"O foremost of monkeys, speedily reparing to Ayodhya do thou learn of the welfare of all people in the palace of the king.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे वानरश्रेष्ठ, शीघ्र अयोध्या जाकर राजा के महल में सब लोगों का कुशल-क्षेम जानो।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

Arriving at the city of Sringavera, do thou communicate unto Guha, the king of Nishadhas having the forest as his kingdon, my well-being, at my command.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

शृंगवेरपुर नगर पहुँचकर, वन ही जिनका राज्य है, उन निषादराज गुह को मेरी आज्ञा से मेरा कुशल-समाचार सुनाना।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

Hearing that I am hale and hearty and relieved of all troubles, Guha, my friend like my own self, shall attain to delight.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

यह सुनकर कि मैं स्वस्थ और प्रसन्न हूँ और सब कष्टों से मुक्त हूँ, मेरे आत्मस्वरूप मित्र गुह आनंदित होंगे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

राम जी ने यह भी कहा कि हनुमान जी उनकी ओर से भरत जी का कुशल-क्षेम पूछें और उन्हें बताएँ कि पिता की प्रतिज्ञा पूरी करके राम जी लक्ष्मण जी और माता सीता के साथ लौट आए हैं; शत्रुओं को जीतकर और महान यश पाकर वे अपने वीर मित्रों के साथ नगर के द्वार तक आ पहुँचे हैं। राम जी ने उस राज्य की भी बात की, जो पूर्वजों से चला आया है और हर प्रकार की समृद्धि से भरा है। उन्होंने कहा कि ऐसा राज्य पाकर भला किसका मन नहीं बदल जाता? और यदि भरत जी उस पर शासन करते हुए राज्य अपने लिए चाहें, तो वे पूरी पृथ्वी के स्वामी बनें।2

मूल पाठ से

Do thou ask of Bharata his well-being at my words, and communicate unto him my (arrival) with Lakshmana and my spouse after having made good the vow (of my sire)

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मेरी ओर से भरत का कुशल-क्षेम पूछना, और उन्हें बताना कि (पिता की) प्रतिज्ञा पूरी करके मैं लक्ष्मण और अपनी पत्नी के साथ (लौट आया हूँ)

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

'vanquishing his foes and attaining to excellent fame Rama hath arrived at the gate of the city with his valiant friends, having satisfied the vow (of his sire).'

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

शत्रुओं को परास्त करके और उत्तम यश पाकर, (पिता की) प्रतिज्ञा पूरी करके राम अपने वीर मित्रों के साथ नगर के द्वार पर आ पहुँचे हैं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

Whose mind doth not change obtaining such an ancestral kingdom, filled with all prosperity and abounding in elephants, horses and chariots?

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हर प्रकार की समृद्धि से भरा और हाथियों, घोड़ों तथा रथों से संपन्न ऐसा पैतृक राज्य पाकर किसका मन नहीं बदल जाता?

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

If the effulgent Bharata, the descendant of Raghu, ruling over it, wisheth the kingdom for himself, let him lord over the entire earth.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

यदि रघुवंशी तेजस्वी भरत उस पर शासन करते हुए राज्य अपने लिए चाहते हैं, तो वे संपूर्ण पृथ्वी के स्वामी बनें।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

इस प्रकार आज्ञा पाकर पवनपुत्र हनुमान जी मनुष्य का रूप धारण करके शीघ्रता से अयोध्या की ओर चल पड़े। गंगा और यमुना के संगम को पार करके वे शृंगवेरपुर पहुँचे और गुह से मिले। उन्होंने हर्ष के साथ गुह से कहा कि उनके मित्र, सत्य-पराक्रमी राम जी ने सीता जी और सुमित्रानंदन लक्ष्मण जी के साथ उनका कुशल-क्षेम पूछा है। फिर यात्रा की थकान की परवाह न करते हुए हनुमान जी अत्यंत हर्षित और रोमांचित होकर बड़े वेग से ऊपर उठे। पावन नदियों, साल वृक्षों के विशाल वन और हजारों लोगों से बसे अनेक देशों को देखते हुए, बहुत दूर तक शीघ्रता से जाकर वे नंदीग्राम के पास के उन वृक्षों तक पहुँचे, जो देवताओं के स्वामी के उद्यान चैत्ररथ के वृक्षों के समान थे।3

मूल पाठ से

Being thus commanded, Hanuman, the son of Wind-god, assuming a human shape speedily proceeded towards Ayodhya.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

इस प्रकार आज्ञा पाकर पवनपुत्र हनुमान मनुष्य का रूप धारण करके शीघ्रता से अयोध्या की ओर चल पड़े।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

getting over the terrible confluence of the Ganges and Yamuna, reaching the city of Sringavera and meeting Guha, the energetic Hanuman, delighted,

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

गंगा और यमुना के भयंकर संगम को पार करके, शृंगवेरपुर नगर पहुँचकर और गुह से मिलकर, तेजस्वी हनुमान ने हर्षित होकर,

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

"Thy friend Rama, the descendant of Kakutstha, having truth for his prowess, with Sita and son of Sumitra, hath enquired of thy welfare.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

आपके मित्र, सत्य-पराक्रमी ककुत्स्थवंशी राम ने सीता और सुमित्रा-पुत्र के साथ आपका कुशल-क्षेम पूछा है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

Having said this the highly energetic monkey, not caring for the exhaustion of travel, greatly delighted and with hairs erect, rose up with great velocity.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

यह कहकर वे अत्यंत तेजस्वी वानर यात्रा की थकान की परवाह न करते हुए, अत्यंत हर्षित और रोमांचित होकर, बड़े वेग से ऊपर उठे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

Beholding the holy river sanctified with the name of Parasurama, the rivers--Balukini, Baruthi, Gomati, the huge forest of Sala trees, the various countries populated with thousands of people, and proceeding a great distance speedily, that foremost of monkeys got at the trees near Nandigram like unto those of Chaitraratha, the garden of the lord of celestials

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

परशुराम के नाम से पवित्र हुई पावन नदी को, बालुकिनी, बरूथी और गोमती नदियों को, साल वृक्षों के विशाल वन को और हजारों लोगों से बसे अनेक देशों को देखते हुए, बहुत दूर तक शीघ्रता से जाकर वे वानरश्रेष्ठ नंदीग्राम के पास के उन वृक्षों तक पहुँचे, जो देवताओं के स्वामी के उद्यान चैत्ररथ के वृक्षों के समान थे

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

अयोध्या से एक कोस की दूरी पर हनुमान जी ने भरत जी को एक आश्रम में रहते हुए देखा। भाई पर आई विपत्ति के दुःख से भरत जी अत्यंत दुर्बल हो गए थे; वे मृगचर्म धारण किए थे, सिर पर जटाएँ थीं, शरीर पर मैल जमा था, और वे कंद-मूल और फल खाकर संयम से तपस्वी का जीवन जी रहे थे। ब्रह्मर्षियों के समान तेजस्वी भरत जी पादुकाओं को सदा अपने सामने रखकर पृथ्वी पर शासन करते थे और चारों वर्णों के लोगों की सब प्रकार के भय से रक्षा करते थे। धर्मप्रेमी नगरवासी भी अपने राजकुमार को वल्कल और मृगचर्म धारण किए देखकर अच्छे वस्त्र पहनना पसंद नहीं करते थे।4

मूल पाठ से

He saw at a distance of one crosa from Ayodhya, Bharata wearing the skin of an antelope, poorly, greatly reduced, living in a hermitage, wearing matted hairs, having his body covered with dirt, greatly pulled down in consequence of his brother's disaster, living on roots and fruits, self-controlled;

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

उन्होंने अयोध्या से एक कोस की दूरी पर भरत को देखा, जो मृगचर्म धारण किए थे, दीन और अत्यंत दुर्बल थे, आश्रम में रहते थे, जटाएँ धारण किए थे, जिनका शरीर मैल से ढका था, जो भाई पर आई विपत्ति के कारण बहुत क्षीण हो गए थे, कंद-मूल और फल खाकर रहते थे और संयमी थे

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

living the life of an ascetic, observing pious observances, with a bundle of clotted hairs on his head, wearing bark and deer skin, having control over his passions and senses, effulgent like Brahmarshis, ruling the earth always placing the sandals before him, protecting people of four Varnas against all fear,

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

जो तपस्वी का जीवन जी रहे थे, पवित्र व्रतों का पालन करते थे, सिर पर जटाओं का जूड़ा बाँधे थे, वल्कल और मृगचर्म धारण किए थे, जिन्होंने अपनी वासनाओं और इंद्रियों को वश में कर रखा था, जो ब्रह्मर्षियों के समान तेजस्वी थे, पादुकाओं को सदा अपने सामने रखकर पृथ्वी पर शासन करते थे और चारों वर्णों के लोगों की सब प्रकार के भय से रक्षा करते थे

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

All those citizens, fond of piety, did not like to use good clothes beholding the prince use bark and deer skin.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

धर्मप्रेमी वे सब नगरवासी राजकुमार को वल्कल और मृगचर्म धारण किए देखकर अच्छे वस्त्र पहनना पसंद नहीं करते थे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

तब हनुमान जी ने हाथ जोड़कर भरत जी से बात की, जो साक्षात धर्म के समान धर्म के ज्ञाता थे। उन्होंने कहा कि जिन राम जी के लिए भरत जी शोक कर रहे हैं, जो वल्कल और जटाएँ धारण करके दंडक वन में रहे, उन्होंने भरत जी का कुशल-क्षेम पूछा है। भरत जी अपना कुशल बताएँ और यह भयंकर शोक त्याग दें, क्योंकि इसी क्षण उनका अपने भाई राम जी से मिलन होगा। राम जी रावण का वध करके और सीता जी को फिर से पाकर, अपना उद्देश्य पूरा करके, अपने वीर मित्रों के साथ यहाँ आ पहुँचे हैं।5

मूल पाठ से

Thereupon Hanuman, the son of Maruta spake with folded hands unto him, conversant with piety like virtue incarnate,

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब मरुत-पुत्र हनुमान हाथ जोड़कर उनसे बोले, जो साक्षात धर्म के समान धर्मज्ञ थे,

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

"Kakutstha, living in the forest of Dandaka with bark and matted hairs, for whom thou art lamenting, hath enquired after thy welfare.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

दंडक वन में वल्कल और जटाएँ धारण करके रहने वाले ककुत्स्थवंशी राम ने, जिनके लिए आप शोक कर रहे हैं, आपका कुशल-क्षेम पूछा है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

Do thou, O worshipful sire, speak out thy welfare and renounce the dreadful grief. Thou shalt in this moment be reconciled to thy brother Rama.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे पूज्यवर, आप अपना कुशल बताइए और इस भयंकर शोक को त्याग दीजिए। इसी क्षण आपका अपने भाई राम से मिलन होगा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

Slaying Ravana, and regaining Maithili, Rama, having accomplished his end, hath arrived here with his valiant friends.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

रावण का वध करके और मैथिली को फिर से पाकर, अपना उद्देश्य पूरा करके राम अपने वीर मित्रों के साथ यहाँ आ पहुँचे हैं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

ये वचन सुनकर कैकेयी-पुत्र भरत जी आनंद से भर उठे और सहसा हर्ष से मूर्च्छित होकर गिर पड़े। फिर उन्होंने आदरपूर्वक हनुमान जी को हृदय से लगा लिया और उन्हें आँसुओं से भिगो दिया; वे आँसू शोक के नहीं, आनंद के थे। हनुमान जी से राम जी के अद्भुत आगमन का समाचार सुनकर राजकुमार भरत जी हर्षित हो उठे और राम जी के दर्शन के लिए उत्सुक हो गए।6

मूल पाठ से

Being thus addressed by Hanuman, Bharata, the son of Kaikeyi, delighted, fell down all on a sudden in a swoon of joy.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हनुमान के ऐसा कहने पर कैकेयी-पुत्र भरत आनंदित हुए और सहसा हर्ष से मूर्च्छित होकर गिर पड़े।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

And embracing the monkey respectfully the graceful Bharata sprinkled him with profuse tears not out of grief but of joy.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और वानर को आदरपूर्वक हृदय से लगाकर शोभायमान भरत ने उन्हें शोक के नहीं, बल्कि आनंद के प्रचुर आँसुओं से सींच दिया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

And hearing from that leading monkey of that wonderful return of Rama, the son of the king, delighted became anxious to behold him

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और उस श्रेष्ठ वानर से राम के उस अद्भुत आगमन का समाचार सुनकर राजकुमार हर्षित हुए और उनके दर्शन के लिए उत्सुक हो उठे

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 126

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

भरत जी ने कहा कि बहुत वर्षों से विशाल वन में रह रहे अपने भाई का समाचार सुनकर उन्हें बड़ा आनंद हो रहा है; लोगों की यह कहावत अब उन्हें सार्थक लगती है कि मनुष्य यदि जीवित रहे तो सौ वर्ष बाद भी उसे सुख मिल सकता है। उन्होंने हनुमान जी से कहा कि वे सच-सच बताएँ कि राम जी और वानरों का मेल कैसे और किस देश में हुआ। तब कुश पर बैठकर हनुमान जी राम जी के वन-जीवन की कथा सुनाने लगे।7

मूल पाठ से

"I hear the tidings of my brother affording me great delight who hath been living in the huge forest for many a year.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मैं अपने उन भाई का समाचार सुन रहा हूँ, जो बहुत वर्षों से विशाल वन में रह रहे थे; यह समाचार मुझे बड़ा आनंद दे रहा है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 127

पूरा अध्याय पढ़ें

The saying of the people appeareth to me as instinct with well meaning that a man, if alive, may attain to joy even after a century.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

लोगों की यह कहावत मुझे सार्थक जान पड़ती है कि मनुष्य यदि जीवित रहे तो सौ वर्ष बाद भी आनंद पा सकता है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 127

पूरा अध्याय पढ़ें

Do thou relate truly unto me, how and in what country the union between Raghava and the monkeys was brought about".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मुझे सच-सच बताओ कि राघव और वानरों का मेल कैसे और किस देश में हुआ

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 127

पूरा अध्याय पढ़ें

Being thus accosted by the prince and seated on Kuca, he, thereupon, began to describe Rama's life in the forest.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

राजकुमार के इस प्रकार पूछने पर वे कुश पर बैठे और राम के वन-जीवन का वर्णन करने लगे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 127

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

हनुमान जी ने सारी कथा सुनाई। उन्होंने बताया कि शोक में डूबे अपने साथियों का दुःख दूर करने के लिए वे अपने ही पराक्रम के बल पर सौ योजन लाँघ गए, और उन्होंने अशोक वन में सीता जी को देखा, जो लाल वस्त्र पहने थीं, पीली पड़ गई थीं, सब सुखों से वंचित थीं और कठोर तप कर रही थीं। सीता जी का समाचार सुनकर राम जी ऐसे जी उठे, जैसे मृत्यु के निकट पहुँचा कोई व्यक्ति अमृत पीकर फिर से जीवन पा ले। फिर समुद्र के तट पर पहुँचकर राम जी ने नल से सेतु बनवाया, जिससे वानर-वीरों की सेना पार उतरी; लक्ष्मण जी ने रावण के पुत्र को मारा और स्वयं राम जी ने रावण का वध किया। अब वे फिर गंगा के तट पर पहुँचकर तपस्वी के पास ठहरे हैं, और भरत जी को कल उनके दर्शन करने चाहिए।8

मूल पाठ से

Thereupon removing the grief of my relatives stricken with sorrow and resorting to my own prowess, I jumped over a hundred yojanas and beheld her placed in the forest of Asoka, wearing a red cloth, pale, deprived of all joy and observing strict penances.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब शोक से व्याकुल अपने बंधुओं का दुःख दूर करते हुए और अपने ही पराक्रम का सहारा लेकर मैं सौ योजन लाँघ गया, और मैंने उन्हें अशोक वन में रखी हुई देखा; वे लाल वस्त्र पहने थीं, पीली पड़ गई थीं, सब सुखों से वंचित थीं और कठोर तप कर रही थीं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 127

पूरा अध्याय पढ़ें

And hearing (of the news of Vaidehi) Rama regained his life like one on the verge of death regaining his being after drinking nectar.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और (वैदेही का समाचार) सुनकर राम ऐसे जी उठे, जैसे मृत्यु के निकट पहुँचा व्यक्ति अमृत पीकर फिर से जीवन पा लेता है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 127

पूरा अध्याय पढ़ें

Thereupon arriving at the banks of the ocean he had a bridge constructed by Nala by which the army of monkey-heroes crossed (the deep).

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब समुद्र के तट पर पहुँचकर उन्होंने नल से एक सेतु बनवाया, जिससे वानर-वीरों की सेना (सागर के) पार गई।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 127

पूरा अध्याय पढ़ें

Lakshmana killed the son of Ravana and Rama himself slew Ravana.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

लक्ष्मण ने रावण के पुत्र को मारा और स्वयं राम ने रावण का वध किया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 127

पूरा अध्याय पढ़ें

Again reaching the Ganges he is living with the ascetic; it becometh thee to behold him to-morrow

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

अब फिर गंगा के तट पर पहुँचकर वे तपस्वी के पास ठहरे हुए हैं; आपको कल उनके दर्शन करने चाहिए

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 127

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

हनुमान जी के मधुर वचनों से प्रसन्न होकर भरत जी ने हाथ जोड़कर कहा कि बहुत समय के बाद उनकी अभिलाषा पूरी हुई है। फिर आनंद से भरे भरत जी ने शत्रुघ्न जी को आज्ञा दी कि सब लोग पवित्र होकर सुगंधित मालाओं और विविध वाद्यों के साथ नगर के सब देवताओं और वेदियों की पूजा करें। शत्रुघ्न जी ने सेवकों में काम बाँट दिया: नंदीग्राम से अयोध्या तक की ऊँची-नीची भूमि समतल की जाए और उस पर ठंडे जल का भली-भाँति छिड़काव किया जाए।9

मूल पाठ से

Thereupon being delighted with the sweet accents of Hanuman, Bharata addressed him, with folded hands, with words affording delight,

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब हनुमान के मधुर वचनों से प्रसन्न होकर भरत ने हाथ जोड़कर आनंद देने वाले वचनों में उनसे कहा,

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 127

पूरा अध्याय पढ़ें

"After a long time my desire hath been fulfilled".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

बहुत समय के बाद मेरी अभिलाषा पूरी हुई है

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 127

पूरा अध्याय पढ़ें

"Let all people being purified worship all the deities and altars of the city with fragrant garlands and diverse music.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

सब लोग पवित्र होकर सुगंधित मालाओं और विविध वाद्यों के साथ नगर के सब देवताओं और वेदियों की पूजा करें।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 128

पूरा अध्याय पढ़ें

"Do ye level the high and low ground from Nandigram to (Ayodhya). Do ye perfectly water the ground with cold water.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

नंदीग्राम से (अयोध्या) तक की ऊँची-नीची भूमि को समतल करो। भूमि पर ठंडे जल का भली-भाँति छिड़काव करो।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 128

पूरा अध्याय पढ़ें

तब महात्मा और धर्मपरायण भरत जी स्वयं, जो उपवास से दुर्बल हो गए थे और वल्कल तथा मृगचर्म धारण किए थे, अपने मंत्रियों के साथ राम जी की अगवानी के लिए निकले; ब्राह्मण, सब वर्णों के लोग और उनके अपने संबंधी उन्हें घेरे हुए थे। उन्होंने अपने पूज्य भाई की पादुकाएँ सिर पर रखी थीं, और साथ में सफेद मालाओं से सजा श्वेत छत्र तथा सोने से अलंकृत श्वेत चँवर थे, जो राजाओं के योग्य थे। घोड़ों की टापों, रथों, शंखों और तुरहियों की ध्वनि से धरती काँप उठी, और सारा नगर नंदीग्राम पहुँच गया।10

मूल पाठ से

the high-souled and pious Bharata, reduced with fasting, poorly, wearing bark and skin of an antelope and conversant with religion, issued out to receive back Rama in the company of his counsellors and encircled by the twice-born ones, the people of diverse castes, his own relations and kinsmen

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

उपवास से दुर्बल, दीन, वल्कल और मृगचर्म धारण किए, धर्म के ज्ञाता, महात्मा और धर्मपरायण भरत अपने मंत्रियों के साथ, ब्राह्मणों, विभिन्न वर्णों के लोगों और अपने संबंधियों तथा बंधु-बांधवों से घिरे हुए राम की अगवानी के लिए निकले

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 128

पूरा अध्याय पढ़ें

placing the sandals of his worshipful brother on his head and taking white umbrella adorned with white garlands and white Chowries decked with gold and worthy of being used by the kings.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

अपने पूज्य भाई की पादुकाओं को सिर पर रखकर, और सफेद मालाओं से सजा श्वेत छत्र तथा सोने से अलंकृत, राजाओं के योग्य श्वेत चँवर लेकर।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 128

पूरा अध्याय पढ़ें

Thereupon with the sound of the horses' hoofs and cars, conchs and bugles the earth shook. And the whole city went to Nandigram.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब घोड़ों की टापों और रथों, शंखों और तुरहियों की ध्वनि से धरती काँप उठी। और सारा नगर नंदीग्राम गया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 128

पूरा अध्याय पढ़ें

अपने भाई के दर्शन के लिए उत्सुक भरत जी ने हनुमान जी से कहा कि उन्हें अभी तक न पूज्य राम जी दिखाई दे रहे हैं, न इच्छानुसार रूप धारण करने वाले वानर। हनुमान जी ने उत्तर दिया कि भरत जी हर्ष से भरे वानरों का भारी कोलाहल सुनें; उनके विचार में वानरों की सेना गोमती नदी पार कर चुकी है। फिर उन्होंने भरत जी को वह दिव्य विमान दिखाया, जो नवोदित सूर्य के समान चमक रहा था, इच्छानुसार चलता था और राम जी को लिए हुए था; यह विमान धनदाता की कृपा से मिला था। उस पर रघुकुल के दोनों वीर भाई सीता जी के साथ थे, और साथ में परम तेजस्वी सुग्रीव जी और विभीषण जी भी थे। तब रथों, हाथियों और घोड़ों से उतरकर सब लोगों ने विमान पर विराजमान राम जी को देखा, जो आकाश में चंद्रमा के समान शोभा पा रहे थे। और भरत जी ने राम जी की ओर मुख करके, हाथ जोड़कर, आनंदपूर्वक मधुर वचनों, अर्घ्य और चरण धोने के जल से उनकी पूजा की।11

मूल पाठ से

We do not behold the worshipful Rama, the descendant of Kakutstha--the slayer of foes. Nor do we behold the monkeys assuming shapes at will".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हमें शत्रुओं का संहार करने वाले ककुत्स्थवंशी पूज्य राम दिखाई नहीं दे रहे। और न ही इच्छानुसार रूप धारण करने वाले वानर दिखाई दे रहे हैं

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 128

पूरा अध्याय पढ़ें

Hear the dreadful noise of the delighted monkeys. Methinks the monkey host hath crossed the river Gomati.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हर्ष से भरे वानरों का भयंकर कोलाहल सुनिए। मुझे लगता है कि वानरों की सेना गोमती नदी पार कर चुकी है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 128

पूरा अध्याय पढ़ें

This celestial car, resembling the newly risen Sun, coursing at will and carrying Rama (was gained) by the favour of the Giver of wealth.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

नवोदित सूर्य के समान, इच्छानुसार चलने वाला और राम को लिए हुए यह दिव्य विमान धनदाता (कुबेर) की कृपा से (प्राप्त हुआ था)।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 128

पूरा अध्याय पढ़ें

(There are) the two heroic brothers--the descendants of Raghu with Yaidehi, the highly effulgent Sugriva and the Rakshasa Bibhishana.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

(वे रहे) रघुकुल के दोनों वीर भाई वैदेही के साथ, परम तेजस्वी सुग्रीव और राक्षस विभीषण।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 128

पूरा अध्याय पढ़ें

Thereupon descending upon the earth from chariots, elephants and horses all people beheld him (Rama) stationed on the car like unto the moon in the sky.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब रथों, हाथियों और घोड़ों से धरती पर उतरकर सब लोगों ने उन्हें (राम को) विमान पर विराजमान देखा, जैसे आकाश में चंद्रमा हो।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 128

पूरा अध्याय पढ़ें

And facing Raghava and with folded hands Bharata delightedly worshipped him with agreeable words, Arghya and water to wash his feet.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और राघव के सामने हाथ जोड़कर भरत ने हर्षपूर्वक मधुर वचनों, अर्घ्य और चरण धोने के जल से उनकी पूजा की।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 128

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।