हनुमान जी को माता सीता का हार

इस कथा में

भरत जी ने प्रभु श्रीराम से कहा कि माता कैकेयी के अनुरोध पर राम जी ने उन्हें जो राज्य दिया था, उसे वे राम जी को लौटा रहे हैं। फिर राज्याभिषेक की तैयारियाँ होने लगीं। राजा दशरथ की रानियों ने अपने हाथों से माता सीता को सुंदर आभूषणों से सजाया। सुग्रीव जी और भगवान हनुमान, जो महेंद्र के समान शोभायमान थे, स्नान करके, दिव्य वस्त्र और उत्तम कुंडल धारण करके नगर देखने चले।1

मूल पाठ से

"Abiding by my mother's request thou didst confer this kingdom upon me; I do return thee the kingdom thou didst give me.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मेरी माता के अनुरोध के अनुसार आपने यह राज्य मुझे दिया था; आपका दिया हुआ यह राज्य मैं आपको लौटाता हूँ।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

And all the high-minded wives of Dacaratha with their own hands decked Sita with various charming (ornaments).

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और दशरथ की सभी उदारमना पत्नियों ने अपने हाथों से सीता को अनेक सुंदर (आभूषणों) से सजाया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

Sugriva and Hanuman, graceful like Mahendra, bathed, dressed in celestial clothes and wearing excellent Kundalas, proceeded (to view the city).

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

महेंद्र के समान शोभायमान सुग्रीव और हनुमान स्नान करके, दिव्य वस्त्र पहनकर और उत्तम कुंडल धारण करके (नगर देखने) चले।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

राम जी रथ पर बैठकर नगर की ओर चले। भरत जी ने लगाम थामी, शत्रुघ्न जी ने छत्र पकड़ा और लक्ष्मण जी राम जी पर चँवर डुलाने लगे। मंत्रियों के सामने राम जी ने सुग्रीव जी की मित्रता, पवनपुत्र के पराक्रम और वानरों के किए हुए कार्यों का वर्णन किया। वानरों के कार्यों और राक्षसों के पराक्रम के बारे में सुनकर अयोध्या के निवासी आश्चर्यचकित हो गए।2

मूल पाठ से

Bharata took up the reins, Satrughna held the umbrella and Lakshmana began to fan him on the head with Chowries.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

भरत ने लगाम थामी, शत्रुघ्न ने छत्र पकड़ा और लक्ष्मण उनके सिर पर चँवर डुलाने लगे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

Thereupon before the ministers Rama began to describe the friendship of Sugriva, the prowess of the Wind-god's son and the works accomplished by the monkeys.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब मंत्रियों के सामने राम सुग्रीव की मित्रता, पवनपुत्र के पराक्रम और वानरों द्वारा किए गए कार्यों का वर्णन करने लगे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

And hearing of the works of the monkeys and the prowess of the Rakshasas, the inhabitants of the city of Ayodhya attained to astonishment.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और वानरों के कार्यों तथा राक्षसों के पराक्रम के बारे में सुनकर अयोध्या नगर के निवासी आश्चर्य में पड़ गए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

तब राम जी के छोटे भाई ने सुग्रीव जी से कहा कि वे राम जी के अभिषेक के लिए जल लाने की आज्ञा दें। सुग्रीव जी ने चार प्रमुख वानरों को रत्नों से जड़े चार सोने के कलश दिए और उनसे कहा कि वे भोर होने तक चारों समुद्रों के जल से भरे कलश लेकर लौट आएँ। यह आज्ञा पाकर वे वानर तेज उड़ने वाले गिद्धों की भाँति शीघ्र आकाश में उड़ गए। जाम्बवान, हनुमान जी, वानर वेगदर्शी और ऋषभ पाँच सौ नदियों के जल से भरे कलश लाए, और सब गुणों से संपन्न, गरुड़ और पवन देव के समान पराक्रमी धर्मात्मा पवनपुत्र हनुमान जी उत्तर सागर से रत्नजड़ित कलश में शीघ्र जल ले आए।3

मूल पाठ से

Thereupon the highly effulgent younger brother of Raghava spoke unto Sugriva, saying,

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब राघव के अत्यंत तेजस्वी छोटे भाई ने सुग्रीव से कहा

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

"Do thou, O lord, order some (to bring water) for Rama's installation".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे स्वामी, आप राम के अभिषेक के लिए (जल लाने हेतु) कुछ (वानरों) को आज्ञा दें

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

And Sugriva conferred upon four leading monkeys four golden jars crested with diverse jewels and said to them,

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और सुग्रीव ने चार प्रमुख वानरों को अनेक रत्नों से जड़े चार सोने के कलश दिए और उनसे कहा

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

"Do ye so conduct, O monkeys, that ye may return by the dawn with the jars filled with the water of the four oceans".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे वानरो, तुम ऐसा करो कि भोर होने तक चारों समुद्रों के जल से भरे कलश लेकर लौट आओ

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

Being thus addressed by the high-souled (Sugriva) the monkeys resembling the elephants speedily rose up in the welkin like unto quick-coursing vultures.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

महात्मा (सुग्रीव) के ऐसा कहने पर हाथियों के समान वे वानर तेज उड़ने वाले गिद्धों की भाँति शीघ्र आकाश में उड़ गए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

Jambavana, Hanuman, the monkey Vegadarshi and Rishabha brought the jars filled with water from five hundred rivers.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

जाम्बवान, हनुमान, वानर वेगदर्शी और ऋषभ पाँच सौ नदियों के जल से भरे कलश लाए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

And the virtuous-souled Wind-god's son, gifted with all accomplishments and the prowess of Garuda and Wind-god, brought, speedily from the Northern Ocean, water in that jewelled jar.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और सब गुणों से संपन्न, गरुड़ और पवन देव के समान पराक्रमी धर्मात्मा पवनपुत्र उस रत्नजड़ित कलश में उत्तर सागर से शीघ्र जल ले आए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

प्रमुख वानरों द्वारा लाया गया जल देखकर शत्रुघ्न जी ने अपने मंत्रियों के साथ यह बात प्रमुख पुरोहितों और सुहृदों को बताई। तब संयमी और वयोवृद्ध वसिष्ठ जी ने अन्य ब्राह्मणों के साथ राम जी को सीता जी सहित रत्नजड़ित आसन पर बिठाया। महात्मा वसिष्ठ जी ने राम जी को मुकुट से सुशोभित किया, और उसके बाद ऋत्विजों ने उन्हें दिव्य वस्त्र पहनाए। शत्रुघ्न जी ने श्वेत छत्र थामा, वानरराज सुग्रीव जी ने श्वेत चँवर लिया और राक्षसराज विभीषण जी ने चंद्रमा के समान एक और चँवर उठाया।4

मूल पाठ से

And beholding water thus brought by the leading monkeys for the installation of Rama, Satrughna, with his ministers, communicated that unto the leading priests and friends.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और प्रमुख वानरों द्वारा राम के अभिषेक के लिए इस प्रकार लाया गया जल देखकर शत्रुघ्न ने अपने मंत्रियों के साथ यह बात प्रमुख पुरोहितों और सुहृदों को बताई।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

Thereupon the self-controlled Vasishtha, striken in years, along with other Brahmanas placed Rama with Sita on a jewelled seat.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब संयमी और वयोवृद्ध वसिष्ठ ने अन्य ब्राह्मणों के साथ राम को सीता सहित रत्नजड़ित आसन पर बिठाया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

And being decked by the high-souled Vasishtha with that crown, Raghava was afterwards dressed with the celestial garments by the Rittigas.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और महात्मा वसिष्ठ द्वारा उस मुकुट से सुशोभित किए जाने के बाद ऋत्विजों ने राघव को दिव्य वस्त्र पहनाए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

And Satrughna held the white and excellent umbrella and Sugriva the lord of monkeys took the white Chowrie.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और शत्रुघ्न ने श्वेत और उत्तम छत्र थामा तथा वानरों के स्वामी सुग्रीव ने श्वेत चँवर लिया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

And Bibhishana the lord of Rakshasas took up another Chowrie resembling the moon.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और राक्षसों के स्वामी विभीषण ने चंद्रमा के समान एक और चँवर उठाया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

फिर राम जी ने दान और उपहार दिए। द्विजों को उन्होंने दस लाख घोड़े, एक लाख गायें और एक लाख बैल दिए। सुग्रीव जी को उन्होंने सूर्य की किरणों के समान दीप्तिमान, सोने और रत्नों से जड़ी एक दिव्य माला दी, और वाली के पुत्र अंगद को चंद्रमा की किरणों के समान उज्ज्वल, वैदूर्य मणि के बने दो बाजूबंद दिए।5

मूल पाठ से

And that foremost of men conferred upon the twice-born ones one million of horses, a hundred thousand cows and a hundred thousand bulls.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और उन पुरुषश्रेष्ठ ने द्विजों को दस लाख घोड़े, एक लाख गायें और एक लाख बैल दान किए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

Thereupon that lord of men conferred upon Sugriva a celestial garland brilliant like the rays of the Sun and crested with gold and jewels.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब उन नरेश ने सुग्रीव को सूर्य की किरणों के समान दीप्तिमान, सोने और रत्नों से जड़ी एक दिव्य माला दी।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

And he, gifted with intelligence, conferred upon Angada, Vali's son, two Angadas brilliant as the rays of the moon and made of Baidurja.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और उन बुद्धिमान ने वाली के पुत्र अंगद को चंद्रमा की किरणों के समान उज्ज्वल, वैदूर्य मणि के बने दो अंगद (बाजूबंद) दिए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

सीता जी को राम जी ने बहुमूल्य रत्नों से जड़ा मोतियों का एक उत्तम हार, दिव्य वस्त्र और अनेक उत्तम आभूषण दिए। राजा जनक की पुत्री सीता जी अपने शरीर से वह हार उतारकर, पवनपुत्र की सेवाओं को स्मरण करते हुए, उन्हें देने लगीं, और वे बार-बार अपने स्वामी और वानरों की ओर देखती रहीं। संकेतों को समझने वाले राम जी ने यह देखा और उनसे कहा कि हे सौभाग्यवती, हे सुंदरी, जिससे तुम प्रसन्न हो, उसे यह हार दे दो। तब कमलनयनी सीता जी ने वह हार पवनपुत्र को दे दिया।6

मूल पाठ से

And Rama conferred upon Sita an excellent pearl necklace crested with precious jems, celestial clothes and various excellent ornaments.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और राम ने सीता को बहुमूल्य रत्नों से जड़ा मोतियों का एक उत्तम हार, दिव्य वस्त्र और अनेक उत्तम आभूषण दिए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

And taking off the necklace from her person Vaidehi, the daughter of king Janaka, conferred it upon the Wind-god's son remembering the services (rendered by him) and cast her looks again and again upon her lord and the monkeys.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और राजा जनक की पुत्री वैदेही ने अपने शरीर से वह हार उतारकर, (उनकी) सेवाओं को स्मरण करते हुए, उसे पवनपुत्र को दिया और बार-बार अपने स्वामी और वानरों की ओर देखा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

And beholding that (Rama) capable of reading the gestures, spoke unto the daughter of king Janaka, saying

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

यह देखकर संकेतों को समझने में समर्थ (राम) ने राजा जनक की पुत्री से कहा

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

"O fortunate and beautiful lady, do thou confer this necklace upon him with whom thou art pleased".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे सौभाग्यवती और सुंदरी, जिससे तुम प्रसन्न हो, उसे यह हार दे दो

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

Thereupon the lotus-eyed (Sita) conferred that upon the Wind god's son.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब कमलनयनी (सीता) ने वह (हार) पवनपुत्र को दे दिया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

वानरश्रेष्ठ हनुमान जी, जिनमें तेज, क्षमा, यश, दक्षता, पराक्रम, विनय, नीति, पौरुष, वीरता और बुद्धि सदा विद्यमान हैं, उस हार से ऐसे शोभित हुए जैसे चंद्रमा की किरणों और श्वेत बादलों से सुशोभित कोई पर्वत। अन्य सभी वृद्ध और प्रमुख वानरों का भी यथाक्रम वस्त्रों और आभूषणों से सम्मान किया गया। अथक कर्म करने वाले राम जी से रत्न और अन्य मनचाही वस्तुएँ पाकर सम्मानित हुए विभीषण जी, सुग्रीव जी, हनुमान जी, जाम्बवान और अन्य प्रमुख वानर प्रसन्न होकर अपने-अपने निवास-स्थानों को लौट गए।7

मूल पाठ से

And Hanuman, the foremost of monkeys, in whom perpetually exist, energy, forgiveness, fame, skillfullness, prowess, humility, tactics, manliness, valiance and intellect, appeared with that necklace like a mountain beautified with the rays of the moon and white clouds.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और वानरश्रेष्ठ हनुमान, जिनमें तेज, क्षमा, यश, दक्षता, पराक्रम, विनय, नीति, पौरुष, वीरता और बुद्धि सदा विद्यमान हैं, उस हार से ऐसे शोभित हुए जैसे चंद्रमा की किरणों और श्वेत बादलों से सुशोभित कोई पर्वत।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

And all other elderly and leading monkeys were respectively honoured with clothes and ornaments.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और अन्य सभी वृद्ध और प्रमुख वानरों का यथाक्रम वस्त्रों और आभूषणों से सम्मान किया गया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

And being honoured by Rama of unwearied actions with enough of jewels and other wished-for objects, Bibhishana, Sugriva, Hanuman, Jambavan and other leading monkeys, delighted, returned to their respective habitations.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और अथक कर्म करने वाले राम से पर्याप्त रत्नों और अन्य मनचाही वस्तुओं द्वारा सम्मानित होकर विभीषण, सुग्रीव, हनुमान, जाम्बवान और अन्य प्रमुख वानर प्रसन्न होकर अपने-अपने निवास-स्थानों को लौट गए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 129

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।