हनुमान जी का प्रहार और रावण के मुख से प्रशंसा

इस कथा में

युद्धभूमि में रावण के भयंकर बाणों से वानर इतने पीड़ित हुए कि वे चीत्कार करते हुए प्रभु श्रीराम की शरण में गए। तब लक्ष्मण जी राम जी के वचन सुनकर, उन्हें गले लगाकर और प्रणाम करके युद्ध के लिए निकले। रणभूमि में उन्होंने देखा कि रावण अपना भयंकर, दहकता हुआ धनुष चलाते हुए उन वानरों पर बाणों की वर्षा कर रहा था, जिनके शरीर पहले से ही बाणों से भरे पड़े थे।1

मूल पाठ से

And on being sore assailed and falling in consequence, those heroes, the monkeys, pierced with terrific arrows, and distressed with the shafts of Ravana, emitting cries, sought the shelter of Rama worthy of being sought.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और बुरी तरह आक्रांत होकर और फलस्वरूप गिरते हुए, भयंकर बाणों से बिंधे और रावण के बाणों से पीड़ित वे वीर वानर चीत्कार करते हुए राम की शरण में गए, जिनकी शरण लेना उचित है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

Hearing Raghava's speech, Sumitra's son, embracing Rama, and saluting him and paying him his respects, went forth to battle. And (going unto the field), he found Ravana, endowed with arms resembling the trunks of elephants,--wielding his dreadful and flaming bow, and covering with showers of arrows those monkeys, whose bodies had been swarming with shafts.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

राघव के वचन सुनकर सुमित्रा के पुत्र ने राम को गले लगाकर, उन्हें प्रणाम करके और उनका आदर करके युद्ध के लिए प्रस्थान किया। और (रणभूमि में जाकर) उन्होंने रावण को देखा, जिसकी भुजाएँ हाथियों की सूँड़ों के समान थीं, जो अपना भयंकर और दहकता हुआ धनुष चला रहा था और उन वानरों को बाणों की वर्षा से ढक रहा था, जिनके शरीर पहले से बाणों से भरे पड़े थे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

रावण को देखकर वायुपुत्र, अत्यंत बलवान भगवान हनुमान ने बाणों की उस वर्षा को रोकते हुए उस पर वेग से धावा बोला। उसके रथ के पास पहुँचकर उन्होंने अपनी दाहिनी भुजा उठाई और रावण को भयभीत करते हुए कहा कि जिसे देवता, दानव, गंधर्व, यक्ष और राक्षस नहीं मार सकते, उसे अंततः भय ने आ घेरा है, और वह भी वानरों की ओर से; पाँच उँगलियों वाली उनकी यह उठी हुई दाहिनी भुजा उसके उन प्राणों को हर लेगी, जो इतने समय से उसके शरीर में बसे हैं। क्रोध से लाल आँखें करके रावण ने कहा कि हनुमान जी भय के बावजूद शीघ्र प्रहार करें और स्थायी यश पाएँ; उनके बल की थाह लेकर वह उनका अंत कर देगा। इस पर हनुमान जी ने कहा कि रावण पहले अपने पुत्र अक्ष को याद करे, जिसका वध उन्होंने किया था।2

मूल पाठ से

And seeing Ravana, the exceedingly powerful Hanuman--son unto the Wind-god--resisting that downpour of arrows, charged him vehemently.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और रावण को देखकर वायु के पुत्र, अत्यंत बलवान हनुमान ने बाणों की उस वर्षा को रोकते हुए उस पर वेग से धावा बोला।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

And coming at his car, the intelligent Hanuman, uplifting his right arm and terrifying Ravana, said,

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और उसके रथ के पास आकर बुद्धिमान हनुमान ने अपनी दाहिनी भुजा उठाकर और रावण को भयभीत करते हुए कहा,

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

"Incapable of being slain by gods, Danavas or Gandharvas, Yakshas or Rakshasas,--Fear hath (at last) found thee, coming even from monkeys.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

जिसे देवता, दानव, गंधर्व, यक्ष या राक्षस नहीं मार सकते, ऐसे तुझको (अंततः) भय ने आ घेरा है, और वह भी वानरों की ओर से आकर।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

This my upraised right arm furnished with five fingers, shall rob thee of thy soul long resident (in thy body)".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

पाँच उँगलियों वाली मेरी यह उठी हुई दाहिनी भुजा तेरे उन प्राणों को हर लेगी, जो लंबे समय से (तेरे शरीर में) बसे हैं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

"Strike thou swift maugre fear; and acquire lasting renown. And, O monkey, having (at first) taken the measure of thy might, will I finish thee".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

भय के बावजूद शीघ्र प्रहार कर, और स्थायी यश प्राप्त कर। और, हे वानर, (पहले) तेरे बल की थाह लेकर मैं तेरा अंत कर दूँगा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

"(First) remember thou thy son--Aksha--slaughtered by me!"

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

(पहले) अपने पुत्र अक्ष को याद कर, जिसका मैंने वध किया था!

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

यह सुनकर रावण ने वायुपुत्र को एक तमाचा मारा। उस तमाचे से हनुमान जी क्षण भर के लिए काँप उठे; फिर एक क्षण ठहरकर और धैर्य जुटाकर उन्होंने भी देवताओं के उस शत्रु को तमाचा मारा। महात्मा वानर के प्रहार से दशग्रीव ऐसे काँप उठा, जैसे भूकंप में पर्वत काँपता है, और रावण को तमाचा खाते देखकर ऋषि, सिद्ध, देवता और असुर हर्ष से चिल्ला उठे।3

मूल पाठ से

Thus addressed, the exceedingly energetic lord of the Rakshasas possessed of prowess dealt a slap unto the offspring of the Wind-god.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

यह कहे जाने पर पराक्रमी और अत्यंत तेजस्वी राक्षसराज ने वायु के पुत्र को एक तमाचा मारा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

And struck with his slap, he shook momentarily. And staying for a moment and calling up fortitude, that magnanimous one administered a slap unto the foe of the immortals.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और उसके तमाचे से आहत होकर वे क्षण भर के लिए काँप उठे। और एक क्षण ठहरकर तथा धैर्य जुटाकर उन महामना ने देवताओं के उस शत्रु को तमाचा मारा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

And hit by the highsouled monkey, the Ten-necked one trembled, as trembleth a mountain during an earthquake.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और महात्मा वानर के प्रहार से दशग्रीव ऐसे काँप उठा, जैसे भूकंप के समय पर्वत काँपता है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

And witnessing Ravana struck with a slap (by Hanuman) saints and Siddhas and celestials and the Asuras shouted in glee.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और रावण को (हनुमान के) तमाचे से आहत देखकर ऋषि, सिद्ध, देवता और असुर हर्ष से चिल्ला उठे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

थोड़ा सँभलकर रावण ने हनुमान जी की सराहना की और कहा कि पराक्रम में वे ऐसे शत्रु हैं, जिन पर उसे गर्व है। हनुमान जी ने उत्तर दिया कि उनके पराक्रम को धिक्कार है, क्योंकि रावण अब भी साँस ले रहा है। उन्होंने रावण से उसी समय प्रहार करने को कहा, पूछा कि वह डींग क्यों हाँक रहा है, और कहा कि तब उनका प्रहार उसे यम के धाम भेज देगा।4

मूल पाठ से

"Well done, O monkey. In prowess thou art a foe I pride in".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

शाबाश, हे वानर! पराक्रम में तू ऐसा शत्रु है, जिस पर मुझे गर्व है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

"Fie on my prowess, seeing that thou breathest yet, O Ravana. Strike at the same time, O perverse one. Why dost thou bluster? And then my blow shall despatch thee to the mansions of Yama".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मेरे पराक्रम को धिक्कार है, क्योंकि हे रावण, तू अब भी साँस ले रहा है। हे दुर्बुद्धि, उसी समय प्रहार कर। तू डींग क्यों हाँकता है? और तब मेरा प्रहार तुझे यम के धाम भेज देगा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

हनुमान जी के इन वचनों से रावण का क्रोध भड़क उठा। उसने सावधानी से अपनी दाहिनी मुट्ठी भींची और पूरे वेग से हनुमान जी की छाती पर मुक्का मारा। अपनी चौड़ी छाती पर चोट खाकर हनुमान जी बार-बार काँप उठे, और महाबली हनुमान जी को अभिभूत देखकर रावण अपने रथ पर चढ़कर नील की ओर बढ़ गया। सँभलने पर हनुमान जी युद्ध के लिए उत्सुक थे और क्रोध से भरे हुए थे, परंतु रावण को नील से जूझते देखकर उन्होंने कहा कि उस समय रावण पर आक्रमण करना उनके लिए उचित नहीं है।5

मूल पाठ से

And at the speech of the Wind-god's son, his ire flamed up. And then that one endowed with prowess, clenching his right fist carefully, let it alight amain on the monkey's chest.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और वायुपुत्र के वचन सुनकर उसका क्रोध भड़क उठा। और तब उस पराक्रमी ने सावधानी से अपनी दाहिनी मुट्ठी भींचकर पूरे वेग से वानर की छाती पर मुक्का मारा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

And hit at his spacious chest, Hanuman shook over and over again. And seeing the mighty Hanuman overwhelmed, that powerful car-warrior ascended on his car, approached Nila.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और अपनी चौड़ी छाती पर चोट खाकर हनुमान बार-बार काँप उठे। और महाबली हनुमान को अभिभूत देखकर वह शक्तिशाली रथी अपने रथ पर चढ़कर नील के पास जा पहुँचा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

And the energetic and high-minded Hanuman, attaining respite, eager for encounter, seeing (the fight between the Rakshasa and the monkey), wrought up with rage, said,

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और तेजस्वी तथा उच्चमना हनुमान सँभलकर, युद्ध के लिए उत्सुक होकर, (राक्षस और वानर का युद्ध) देखकर, क्रोध से भरकर बोले,

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

"It is not meet for me to attack Ravana--lord of Rakshasas--engaged with Nila".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

नील से जूझ रहे राक्षसराज रावण पर आक्रमण करना मेरे लिए उचित नहीं है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

रावण के बाण से छाती पर आहत होकर नील धरती पर गिर पड़े, परंतु अपने पिता की महिमा और अपने तेज के कारण वे घुटनों के बल गिरे और उनके प्राण पूरी तरह नहीं गए। नील को अचेत देखकर रावण लक्ष्मण जी पर टूट पड़ा। उस युद्ध में लक्ष्मण जी भी अचेत हो गए और रावण ने उन्हें अपनी भुजाओं में पकड़ लिया; परंतु जो हिमवान, मंदर, मेरु, यहाँ तक कि देवताओं सहित तीनों लोकों को भी उठा सकता था, वह रावण लक्ष्मण जी को उठा न सका।6

मूल पाठ से

And Nila, struck at the chest with that arrow, which had been shot (by Ravana), burning, suddenly fell down to the earth. And by virtue of the greatness of his sire and also of his own energy, he went to the earth on his knees, but was not utterly deprived of life.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और (रावण के) छोड़े हुए उस बाण से छाती पर आहत होकर नील जलते हुए सहसा धरती पर गिर पड़े। और अपने पिता की महिमा तथा अपने तेज के कारण वे घुटनों के बल धरती पर गिरे, परंतु उनके प्राण पूरी तरह नहीं गए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

And seeing the monkey deprived of his senses, the Ten-necked one, eager for encounter, riding a car emitting a rattle resembling the rumbling of clouds, darted against Sumitra's son.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और वानर को अचेत देखकर युद्ध के लिए उत्सुक दशग्रीव मेघों की गड़गड़ाहट जैसी घरघराहट करने वाले रथ पर सवार होकर सुमित्रा के पुत्र पर टूट पड़ा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

And the king at once with his arms seized that one, who had been deprived of his senses. But he that could with his arms wield Himavan or Mandara or Meru or the triple world itself along with the immortals, could not (for all his strength) lift up Bharata's younger brother.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और राजा ने उन्हें, जो अचेत हो चुके थे, तुरंत अपनी भुजाओं से पकड़ लिया। परंतु जो अपनी भुजाओं से हिमवान, मंदर, मेरु या देवताओं सहित तीनों लोकों को भी उठा सकता था, वह (अपने सारे बल के बावजूद) भरत के छोटे भाई को उठा न सका।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

तब वायुपुत्र क्रोध से भरकर रावण पर झपटे, और उन्होंने वज्र के समान अपनी भींची हुई मुट्ठी से उसकी छाती पर प्रहार किया। हनुमान जी के मुक्के से रावण घुटनों के बल धरती पर आ गया, काँपा और भूमि पर गिर पड़ा। भयंकर पराक्रम वाले रावण को युद्ध में अचेत देखकर ऋषि, वानर, देवता और असुर चिल्ला उठे।7

मूल पाठ से

And then the Wind-god's offspring waxing wroth rushed at Ravana, and overwhelmed with rage smote at his chest with his clenched fist resembling the thunder-bolt.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और तब वायु के पुत्र कुपित होकर रावण पर झपटे, और क्रोध से भरकर उन्होंने वज्र के समान अपनी भींची हुई मुट्ठी से उसकी छाती पर प्रहार किया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

And boxed (by Hanumana), Ravana--lord of the Rakshasas--went down to the ground on his knees, and shook and dropped to the earth.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और (हनुमान के) मुक्के से आहत होकर राक्षसों का स्वामी रावण घुटनों के बल धरती पर आ गया, काँपा और भूमि पर गिर पड़ा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

And seeing Ravana endued with terrific prowess, rendered insensible in the encounter, saints and monkeys and gods with the Asuras set up shouts.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और भयंकर पराक्रम वाले रावण को युद्ध में अचेत हुआ देखकर ऋषि, वानर और असुरों सहित देवता चिल्ला उठे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

तब हनुमान जी रावण के हाथों पीड़ित लक्ष्मण जी को अपनी भुजाओं में उठाकर राम जी के पास ले आए। जिन लक्ष्मण जी को शत्रु हिला भी नहीं सकते थे, वे वायुपुत्र की मित्रता और अपने प्रति हनुमान जी की गहरी श्रद्धा के कारण उनके लिए अत्यंत हल्के हो गए। और जब लक्ष्मण जी को स्मरण हुआ कि वे स्वयं भगवान विष्णु के अंश हैं, तब उनकी चेतना लौट आई और उनका सारा शरीर पूरी तरह स्वस्थ हो गया।8

मूल पाठ से

And then the energetic Hanuman taking Lakshmana racked by Ravana, with his arms brought him before Raghava.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और तब तेजस्वी हनुमान रावण द्वारा पीड़ित लक्ष्मण को अपनी भुजाओं में उठाकर राघव के सामने ले आए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

And albeit incapable of being moved by the foes, (Lakshmana), on account of the friendship of the Wind-god's offspring as well as the high reverence in which he was held by Hanuman, became extremely light to the monkey.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और यद्यपि शत्रु (लक्ष्मण को) हिला भी नहीं सकते थे, फिर भी वायुपुत्र की मित्रता के कारण, और हनुमान उनके प्रति जो गहरी श्रद्धा रखते थे उसके कारण, वे वानर के लिए अत्यंत हल्के हो गए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

And that finisher of foes--Lakshmana--recovered the exercise of his senses, and had his entire person perfectly healed,--on his recalling that he verily was a part and parcel of Vishnu himself.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और शत्रुओं का अंत करने वाले लक्ष्मण की चेतना लौट आई और उनका सारा शरीर पूरी तरह स्वस्थ हो गया, जब उन्हें स्मरण हुआ कि वे वास्तव में स्वयं विष्णु के अंश हैं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

वानरों की सेना और उसके वीरों को युद्ध में धराशायी देखकर राम जी रावण पर झपटे। तब हनुमान जी उनके पास आए और बोले कि जैसे भगवान विष्णु गरुड़ पर सवार होकर देवताओं के शत्रुओं को दंड देते हैं, वैसे ही राम जी उनकी पीठ पर चढ़कर शत्रु को दंड दें। हनुमान जी के वचन सुनकर राम जी तुरंत उन पर चढ़ गए, और उन्होंने युद्धभूमि में रावण को देखा। यद्यपि रावण ने बाणों से हनुमान जी पर प्रहार किया और उन्हें रोका, फिर भी हनुमान जी का तेज बहुत बढ़ गया; और वानरों में श्रेष्ठ हनुमान जी को रावण के हाथों घायल देखकर राम जी क्रोध के वश में हो गए।9

मूल पाठ से

And witnessing the mighty army of the monkeys and the redoubted heroes brought down in the conflict, Raghava rushed at Ravana. Thereat drawing near to him, Hanuman said unto him,

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और युद्ध में वानरों की विशाल सेना और प्रसिद्ध वीरों को धराशायी देखकर राघव रावण पर झपटे। तब उनके निकट आकर हनुमान ने उनसे कहा,

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

"It behoveth thee to chastise the foe ascending my back, even as Vishnu chastiseth the enemies of the immortals, riding Garutman".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

आपके लिए उचित है कि आप मेरी पीठ पर चढ़कर शत्रु को दंड दें, जैसे विष्णु गरुड़ पर सवार होकर देवताओं के शत्रुओं को दंड देते हैं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

Hearing the words spoken by Hanuman, Raghava at once got up on that gigantic monkey; and that master of men beheld Ravana in battle.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हनुमान के कहे वचन सुनकर राघव तुरंत उन विशालकाय वानर पर चढ़ गए; और मनुष्यों के उन स्वामी ने युद्ध में रावण को देखा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

And although struck and resisted by the Rakshasa with arrows, the energy of that one, endowed by nature with prowess--increased greatly. And the exceedingly energetic Rama, on seeing that foremost of the monkeys wounded by Ravana, was mastered by wrath.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और यद्यपि राक्षस ने बाणों से उन्हें आहत किया और रोका, फिर भी स्वभाव से ही पराक्रमी उन वानर का तेज बहुत बढ़ गया। और परम तेजस्वी राम उन वानरश्रेष्ठ को रावण के हाथों घायल देखकर क्रोध के वश में हो गए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 59

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।