संजीवनी बूटी का पर्वत

इस कथा में

इंद्रजित् ने, जो रावण का पुत्र है, अदृश्य रहकर युद्ध किया; ब्रह्मा जी के अस्त्र से वानर-सेना और प्रभु श्रीराम तथा लक्ष्मण जी धरती पर गिर पड़े, और इंद्रजित् लंका लौट गया। सुग्रीव जी, नील, अंगद और जाम्बवान सहित वानर-नायकों की सेना निश्चेष्ट पड़ी रही।1

मूल पाठ से

And having thus worst in battle that monkey-army and Rama along with Lakshmana he speedily entered the city ruled by the hand of the Ten-necked one.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और इस प्रकार उस वानर-सेना को और लक्ष्मण सहित राम को युद्ध में परास्त करके वह शीघ्र ही दशग्रीव के शासन वाले नगर में चला गया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 72

पूरा अध्याय पढ़ें

And they were rendered inert in the field; and the army of the monkey-leaders was stupified, with Sugriva and Nila and Angada and Jambavan,--and they did not show any signs of activity.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और वे रणभूमि में निश्चेष्ट हो गए; और सुग्रीव, नील, अंगद और जाम्बवान सहित वानर-नायकों की सेना स्तब्ध हो गई तथा उनमें कोई हलचल दिखाई नहीं दी।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

सेना को गिरा देखकर विभीषण जी ने उनका भय दूर करने के लिए कहा कि शोक में न डूबें: राजा के पुत्र ब्रह्मा जी के वचन का आदर करते हुए उस अस्त्र का सम्मान करने के लिए रणभूमि में लेटे हैं। भगवान हनुमान ने भी उस अस्त्र का आदर करते हुए कहा कि चलकर जो जीवित हैं उन्हें ढाढ़स बँधाया जाए।2

मूल पाठ से

"Ye heroes of the king of monkeys, do not give way to fear. This is not the time to indulge in grief at this place;

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे वानरराज के वीरो, भयभीत मत हो। यहाँ शोक में डूबने का यह समय नहीं है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

On him the Self-sprung hath conferred the mighty Brahma, weapon of unfailing power; and the king's sons are doing honour to it by lying down on the field of battle. Why then do ye grieve now?"

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

उसे स्वयंभू ने अचूक शक्ति वाला महान ब्रह्मास्त्र प्रदान किया है, और राजकुमार रणभूमि में लेटकर उसका सम्मान कर रहे हैं। तब अब तुम लोग शोक क्यों करते हो?

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

"The host of the quick-paced monkeys hath been slain by this weapon. Let us go and console them who are still living".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

इस अस्त्र से तेज़ चलने वाले वानरों की सेना मारी गई है। चलो, जो अभी जीवित हैं उन्हें ढाढ़स बँधाएँ।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

तब हनुमान जी और विभीषण जी हाथों में मशालें लेकर रणभूमि में घूमे। उन्होंने सुग्रीव जी, अंगद, नील और जाम्बवान सहित सेना के प्रमुखों को लगभग प्राणहीन-सा पड़ा देखा, और बहुत बड़ी संख्या में वानर मारे गए थे।3

मूल पाठ से

And those two great heroes--Hanuman and that foremost of the Rakshasas, with fire-brands in their hands, began to range to and fro in the battle field.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और वे दोनों महान वीर, हनुमान और राक्षसों में श्रेष्ठ विभीषण, हाथों में मशालें लेकर रणभूमि में इधर-उधर घूमने लगे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

And Bibhishana and Hanuman beheld there Sugriva, Angada, Nila, Gandhamldana, Jambavan, Sushena, Vegadarshin, Mainda, Nala, Jyotimukha, and the monkey, Dwivida,--almost slain.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और विभीषण तथा हनुमान ने वहाँ सुग्रीव, अंगद, नील, गंधमादन, जाम्बवान, सुषेण, वेगदर्शी, मैंद, नल, ज्योतिर्मुख और वानर द्विविद को लगभग प्राणहीन-सा पड़ा देखा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

And Bibhishana and Hanuman saw in the field seven and sixty kotis of fleet-footing monkeys slain (in battle) at the fifth part of the day by the darling of the Self-sprung.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और विभीषण तथा हनुमान ने रणभूमि में सड़सठ कोटि वेगवान वानरों को देखा, जिन्हें दिन के पाँचवें भाग में स्वयंभू के प्रिय (ब्रह्मास्त्र) ने मार गिराया था।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

जाम्बवान को ढूँढ़ते हुए उन्होंने उन्हें वृद्ध तथा सैकड़ों बाणों से घायल पाया। विभीषण जी ने पूछा कि क्या वे अब भी जीवित हैं। जाम्बवान ने विभीषण जी को उनकी वाणी से पहचाना, पर वे उन्हें देख न सके; उन्होंने पहले यह पूछा कि क्या हनुमान जी जीवित हैं, जिनके कारण अंजना और वायु देव सुंदर संतान से धन्य हुए हैं। विभीषण जी ने आश्चर्य से पूछा कि वे सुग्रीव जी या प्रभु श्रीराम के बारे में पहले क्यों नहीं पूछते। जाम्बवान ने उत्तर दिया कि जब तक हनुमान जी जीवित हैं तब तक सारी सेना जीवित है, गिर जाने पर भी; और यदि वे न रहें तो साँस लेते हुए भी सब नष्ट हैं। तब हनुमान जी ने वृद्ध जाम्बवान के पास जाकर विनम्रता से प्रणाम किया और उनके चरण पकड़ लिए।4

मूल पाठ से

And finding that heroic son of Prajapati, afflicted with natural decrepitude, aged, and resembling smouldering fire,--wounded with hundreds of shafts, Pulastya's son said,

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और प्रजापति के उस वीर पुत्र को, जो स्वाभाविक वृद्धावस्था से पीड़ित, बूढ़े और सुलगती आग जैसे थे और जिन्हें सैकड़ों बाणों ने घायल किया था, पाकर पुलस्त्य के पुत्र ने कहा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

"O foremost of Nairitas, endowed with exceeding prowess, I know thee by thy voice. Having my person pierced with sharp shafts, I cannot see thee with my eyes. Doth he through whom Anjana as well as Mataricwa are blessed with fair offspring,--doth that prince of monkeys--Hanuman--live?"

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे राक्षसों में श्रेष्ठ, अपार पराक्रम वाले, मैं तुम्हें तुम्हारी वाणी से पहचानता हूँ। तीखे बाणों से बिंधा होने के कारण मैं तुम्हें आँखों से नहीं देख पाता। जिनके कारण अंजना और मातरिश्वा सुंदर संतान से धन्य हुए, क्या वे कपिश्रेष्ठ हनुमान जीवित हैं?

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

While this hero is alive, this force, albeit destroyed, liveth; but if Hanuman is reft of life, although living, we are destroyed. O child, if the Wind-god's offspring, resembling his sire himself or (the deity of) Fire in prowess, is alive, there is hope for our lives".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

जब तक ये वीर जीवित हैं, तब तक यह सेना नष्ट होकर भी जीवित है; पर यदि हनुमान प्राणहीन हो गए, तो जीवित रहते हुए भी हम नष्ट हो गए। हे पुत्र, यदि अपने पिता वायु या अग्नि देवता के समान पराक्रमी पवनपुत्र जीवित हैं, तो हमारे प्राणों की आशा है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

Then approaching that aged one, Hanuman--son unto the Wind god--saluted him humbly, holding Jambavan's feet.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब वायुदेव के पुत्र हनुमान ने उन वृद्ध के पास जाकर जाम्बवान के चरण पकड़े और विनम्रता से प्रणाम किया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

हनुमान जी की वाणी सुनकर जाम्बवान को लगा मानो उनके प्राण लौट आए हों। उन्होंने कहा कि यह उनके पराक्रम दिखाने की घड़ी है और यह कार्य दूसरा कोई नहीं कर सकता। वे समुद्र लाँघकर हिमवान पहुँचें, जहाँ सुनहरे ऋषभ और कैलास की चोटी के बीच उन्हें औषधियों का पर्वत दिखेगा। उसकी चोटी पर चार औषधियाँ दमकती हैं: मृतसंजीवनी, विशल्यकरणी, सुवर्णकरणी और संधानी। उन्हें बिना देर किए लाकर वानरों को फिर प्राण दें।5

मूल पाठ से

"Come, O powerful monkey. It behoveth thee to rescue the monkeys. There is none else. Endowed with profuse prowess, thou art the greatest friend of these. This is the hour when thou shouldst display thy might. Any other see I not.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

आओ, हे बलवान वानर। वानरों की रक्षा करना तुम्हारे ही योग्य है। और कोई नहीं है। अपार पराक्रम वाले तुम इनके सबसे बड़े मित्र हो। यह वही घड़ी है जब तुम्हें अपना बल दिखाना चाहिए। मुझे और कोई दिखाई नहीं देता।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

Bounding sheer over the main, thou, O Hanuman, shouldst repair to the Himavan--foremost of mountains. There thou wilt see that best of mountains--the golden Rishabha of terrific aspect, and, smiter of foes, the peak also of Kailaca.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

समुद्र को एक छलाँग में लाँघकर, हे हनुमान, तुम पर्वतों में श्रेष्ठ हिमवान के पास जाओ। वहाँ तुम पर्वतों में श्रेष्ठ, भयानक रूप वाले सुनहरे ऋषभ पर्वत को और, हे शत्रुओं को मारने वाले, कैलास की चोटी को भी देखोगे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

thou, O hero, O powerful monkey, wilt see the mountain of medicines, fraught with healing herbs of all kinds.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे वीर, हे बलवान वानर, तुम औषधियों का पर्वत देखोगे, जिसमें सब प्रकार की रोग हरने वाली जड़ी-बूटियाँ भरी हैं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

On its summit thou wilt find four medicinal herbs flaming and illumining the ten cardinal quarters--viz., Mritasanjivani, Vicalyakarani, Suvarnakarani, and the mighty medicine, Sandhani.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

उसकी चोटी पर तुम्हें चार औषधियाँ मिलेंगी, जो दसों दिशाओं को प्रकाशित करती हुई दमकती हैं: मृतसंजीवनी, विशल्यकरणी, सुवर्णकरणी और महान औषधि संधानी।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

O Hanuman, providing thyself with these, thou shouldst come hither without delay. Do thou, O offspring of the Wind-god bringing back lives unto these monkeys, cheer them up".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे हनुमान, इन्हें लेकर तुम बिना देर किए यहाँ आओ। हे वायुपुत्र, इन वानरों को प्राण लौटाकर इन्हें ढाढ़स बँधाओ।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

हनुमान जी ने अपने भीतर तेज भर लिया, जैसे पवनों के बल से सागर उमड़ता है। वे एक पर्वत की चोटी पर चढ़े और उसे अपने पैरों से दबाते हुए दूसरे पर्वत-से दिखाई दिए; पर्वत उनके नीचे दबकर डगमगा उठा और लंका भी काँपती-सी लगी। उन्होंने सागर को प्रणाम किया और प्रभु श्रीराम के लिए सौंपे गए इस बड़े कार्य को मन में सोचा; फिर पूँछ ऊपर उठाकर, पीठ झुकाकर, कान समेटकर और मुख खोलकर वे आकाश में उछल पड़े।6

मूल पाठ से

Thereat Hanuman filled himself with energy, even as the Ocean heaveth with the force of the winds (blowing on its breast).

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब हनुमान ने अपने भीतर तेज भर लिया, जैसे पवनों के बल से समुद्र उमड़ उठता है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

And, then upraising his tail resembling a serpent, bending his back, contracting his ears, and opening his mouth looking like that of a mare, that one possessed of terrific impetuosity, bounded into the sky.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और साँप जैसी अपनी पूँछ ऊपर उठाकर, पीठ झुकाकर, कान समेटकर और घोड़ी जैसा अपना मुख खोलकर, वे परम वेगवान आकाश में उछल पड़े।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

वे भुजाएँ फैलाए, गरुड़ जैसे पराक्रम से, सूर्य के मार्ग पर पहाड़ों, नदियों, नगरों और प्रदेशों के ऊपर से उड़ते गए, और जाम्बवान के वचन याद करते हुए अचानक उन्होंने सामने हिमवान को देखा।7

मूल पाठ से

And stretching his arms resembling serpents, the son of the Wind-god endowed with the prowess of Garuda coursed on towards the monarch of mountains, as if making all the quarters tremble.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और साँपों जैसी भुजाएँ फैलाए हुए, गरुड़ के पराक्रम वाले पवनपुत्र पर्वतराज की ओर चले, मानो सब दिशाओं को हिला रहे हों।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

And that hero--Hanuman--like unto his father in prowess, and incapable of being fatigued, vigorously proceeded along the orbit of the Sun.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और वे वीर हनुमान, अपने पिता के समान पराक्रमी और कभी न थकने वाले, सूर्य के मार्ग के साथ-साथ बड़े वेग से आगे बढ़ते गए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

And remembering Jambavan's words, that redoubtable monkey, son unto the Wind-god, possessed of terrific prowess, and resembling a mountain, suddenly saw (before him) the Himavan:

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और जाम्बवान के वचन याद करते हुए उस महाबली, भयंकर पराक्रमी, पर्वत के समान पवनपुत्र वानर ने अचानक अपने सामने हिमवान को देखा

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

पर्वतों के उस महान स्वामी के पास, जिसकी चोटियाँ सुनहरी थीं, पहुँचकर उन्होंने देवर्षियों के पवित्र आश्रम देखे, और फिर वह पर्वत देखा जो हर औषधि से भरा था और अग्नि के पुंज की तरह दमक रहा था। हनुमान जी उस दृश्य पर चकित हुए।8

मूल पाठ से

And arriving at that lord of mighty mountains, furnished with excellent towering golden summits, he saw the great sacred asylums (of the ascetics), inhabited by the flower of celestial saints.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और पर्वतों के उस महान स्वामी के पास पहुँचकर, जिसकी सुनहरी ऊँची चोटियाँ थीं, उन्होंने तपस्वियों के बड़े पवित्र आश्रम देखे, जहाँ देवर्षियों में श्रेष्ठ निवास करते थे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

and that foremost of mountains furnished with all medicinal herbs, flaming, and illuminated with every kind of medicinal plants.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और पर्वतों में श्रेष्ठ वह पर्वत, जो सब औषधियों से भरा, दमकता और हर प्रकार की औषधि-लताओं से प्रकाशित था।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

And beholding that flaming mass of fire, the offspring of Vasava's emissary wondered.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और अग्नि के उस दहकते पुंज को देखकर वायु के पुत्र को आश्चर्य हुआ।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

पर औषधियाँ यह जानकर कि कोई उन्हें खोजता आ रहा है, अदृश्य हो गईं। उन्हें न देखकर हनुमान जी को क्रोध आया और उन्होंने गर्जना की। जलती आँखों से उन्होंने पर्वत से कहा कि प्रभु श्रीराम के लिए उसे दया क्यों नहीं आती। फिर उन्होंने वृक्षों, हाथियों, सोने और हज़ार प्रकार के खनिजों से भरी उसकी चोटी उखाड़ ली।9

मूल पाठ से

And those potent medicines, in that foremost of mountains, knowing (before-hand) that one was coming seeking for them, rendered themselves invisible.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और उस श्रेष्ठ पर्वत की वे प्रभावशाली औषधियाँ यह पहले से जानकर कि कोई उन्हें खोजता हुआ आ रहा है, अदृश्य हो गईं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

And not seeing them, the high-souled Hanuman was angered; and from wrath he set up roars.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और उन्हें न देखकर महात्मा हनुमान को क्रोध आया; और क्रोध में उन्होंने गर्जना की।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

"What is this that thou hast decided on, that thou showest no compassion for Raghava? But, O lord of mountains, to-day witness thyself, overpowered by my arms and torn in pieces!"

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तूने यह क्या ठाना है कि राघव पर तुझे दया नहीं आती? हे पर्वतराज, आज तू स्वयं को मेरी भुजाओं से परास्त और टुकड़े-टुकड़े होते देख!

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

And (anon) on a sudden, he violently rooted up its summit with trees and elephants and gold, and furnished with a thousand varieties of ore,

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और तब अचानक उन्होंने उसकी चोटी को, जो वृक्षों, हाथियों और सोने से भरी थी और हज़ार प्रकार की धातुओं से युक्त थी, बलपूर्वक उखाड़ लिया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

असंख्य आकाशचारियों से स्तुति पाते हुए हनुमान जी चोटी लेकर सूर्य के मार्ग से लौटे, और सूर्य के पास वे दूसरे सूर्य जैसे लगे। वानरों ने उन्हें देखकर जयघोष किया और उन्होंने भी हर्ष से जयघोष किया; लंका के राक्षसों ने भी वह जयघोष सुनकर और ज़ोर से गर्जना की। वे वानर-सेना के बीच उस श्रेष्ठ पर्वत पर उतरे और उन्होंने प्रमुख वानरों को प्रणाम करके विभीषण जी को गले लगाया।10

मूल पाठ से

And hymned by countless rangers of the air, that one endowed with the terrific impetuosity of Garuda himself, taking that summit furnished with the splendour of the Sun, went along the orbit of the Sun.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और असंख्य आकाशचारियों से स्तुति पाते हुए, गरुड़ के समान भयंकर वेग वाले उन्होंने सूर्य के तेज वाली उस चोटी को लेकर सूर्य के मार्ग पर यात्रा की।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

And seeing him, the monkeys shouted,--and he also, seeing then, shouted in delight.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और वानर उन्हें देखकर चिल्ला उठे, और उन्होंने भी उन्हें देखकर हर्ष से जयघोष किया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

And then the high-souled one dropped on that best of mountains in the midst of the monkey-forces; and, bowing down unto the principal monkeys there, he embraced Bibhishana.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और तब महात्मा हनुमान वानर-सेना के बीच उस श्रेष्ठ पर्वत पर उतरकर, प्रमुख वानरों को प्रणाम करके विभीषण से गले मिले।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

उस महान औषधि की सुगंध पाते ही प्रभु श्रीराम और लक्ष्मण जी के घाव उसी क्षण भर गए। सब वानर पल भर में स्वस्थ हो गए, और जो मारे गए थे वे भी ऐसे उठ बैठे जैसे प्रातःकाल नींद से उठे हों। जब से लड़ाई शुरू हुई थी, मारे गए राक्षसों को समुद्र में फेंक दिया गया था। फिर हनुमान जी पर्वत को वापस हिमवान के पास ले गए और राम जी के सामने फिर उपस्थित हुए।11

मूल पाठ से

And then those sons of that king of men, smelling the perfume of that mighty medicine, were then and there healed of their wounds; and the heroic monkeys also sat up.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और तब राजा के उन पुत्रों के घाव उस महान औषधि की सुगंध पाते ही उसी क्षण भर गए; और वीर वानर भी उठ बैठे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

And all the heroic monkeys were instantly healed and cured; and those also that were slain (in battle), through the smell of that best of drugs, sat up, like persons risen after sleep at break of day.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और सब वीर वानर तुरंत स्वस्थ हो गए; और जो युद्ध में मारे गए थे, वे भी उस श्रेष्ठ औषधि की गंध से ऐसे उठ बैठे, जैसे प्रातःकाल नींद से उठे लोग।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

Ever since the monkeys and Rakshasas had begun to fight, for maintaining honor, all those Rakshasas that were slain there by the mighty monkeys, were thrown into the sea.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

जब से वानरों और राक्षसों ने युद्ध शुरू किया था, तब से मान बनाए रखने के लिए, वहाँ महाबली वानरों के हाथों मारे गए सब राक्षस समुद्र में फेंक दिए गए थे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

Then that monkey, the offspring of the bearer of fragrance, endowed with terrific speed, took that medicinal mountain (back) unto Himavan and again presented himself before Rama.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब भयंकर वेग वाले वे वानर, पवनपुत्र, उस औषधि-पर्वत को हिमवान के पास वापस ले गए और फिर राम के सामने उपस्थित हुए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 73

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।