विभीषण जी की शरण के पक्ष में हनुमान जी

इस कथा में

रावण से कठोर वचन कहकर उसके छोटे भाई विभीषण जी क्षण भर में वहाँ पहुँच गए जहाँ प्रभु श्रीराम लक्ष्मण के साथ थे। धरती पर खड़े प्रमुख वानरों ने उन्हें आकाश में देखा; वे आकार में मेरु पर्वत के शिखर जैसे थे और अपने ही तेज से बिजली की तरह दमक रहे थे। वानरराज सुग्रीव जी ने कुछ देर चिंतन किया और फिर भगवान हनुमान आदि वानरों से कहा कि अनेक शस्त्रों से सज्जित एक राक्षस चार राक्षसों को साथ लिए उन्हें मारने आ रहा है, और इसमें तनिक भी संदेह नहीं है।1

मूल पाठ से

Having addressed Ravana with these harsh words, his younger brother, reached in no time, where Rama along with Lakshmana was.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

रावण से ये कठोर वचन कहकर उसके छोटे भाई क्षण भर में वहाँ पहुँच गए जहाँ लक्ष्मण के साथ राम थे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

The leading monkeys, stationed on earth, espied him on the welkin, resembling in size the summit of the mount Meru, and burning like lightning in the effulgence of his own person.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

धरती पर खड़े प्रमुख वानरों ने उन्हें आकाश में देखा—आकार में मेरु पर्वत के शिखर के समान, और अपने ही शरीर की प्रभा से बिजली की तरह दमकते हुए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

And meditating for a while, he spoke unto the monkeys headed by Hanuman the following excellent words

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और कुछ देर चिंतन करके उन्होंने हनुमान आदि वानरों से ये उत्तम वचन कहे—

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

"Behold, there comes a Rakshasa, armed with various weapons and followed by four demons to slay us and there is not the least doubt about it".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

देखो, अनेक शस्त्रों से सज्जित एक राक्षस चार राक्षसों को साथ लिए हमें मारने आ रहा है, और इसमें तनिक भी संदेह नहीं है

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

सुग्रीव जी और उनके पास खड़े अन्य सबको देखकर परम बुद्धिमान विभीषण जी ने ऊँचे स्वर में उन्हें पुकारा। उन्होंने बताया कि वे अनेक हितकारी वचनों और तर्कों से रावण को समझा चुके हैं कि माता सीता को राम जी के पास लौटा देना आवश्यक है। रावण से तिरस्कृत होकर और दास की भाँति कठोर व्यवहार सहकर वे अपनी संतानों और पत्नियों को त्यागकर राम जी की शरण लेने आए हैं। उन्होंने वानरों से अनुरोध किया कि समस्त प्राणियों के शरणदाता महात्मा राघव को शीघ्र उनके आगमन का समाचार दिया जाए।2

मूल पाठ से

And beholding Sugriva and all others stationed near him, the highly intelligent Bibhisana accosted them, at the highest pitch of his voice, saying,

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और सुग्रीव तथा उनके पास खड़े अन्य सबको देखकर परम बुद्धिमान विभीषण ने अत्यंत ऊँचे स्वर में उन्हें पुकारकर कहा—

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

With various well meaning words and reasonings I pointed out unto him, the necessity of rendering back Sita unto Rama.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

अनेक हितकारी वचनों और तर्कों से मैंने उसे समझाया कि सीता को राम के पास लौटा देना आवश्यक है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

Being reviled by him and treated harshly like a menial, I have come to seek Raghava's shelter, renouncing my children and wives.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

उसके द्वारा तिरस्कृत होकर और दास की भाँति कठोर व्यवहार सहकर, मैं अपनी संतानों और पत्नियों को त्यागकर राघव की शरण लेने आया हूँ।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

Do ye soon mention unto the high-souled Raghava, the refuge of all creatures, that Bibhisana hath arrived".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

आप लोग समस्त प्राणियों के शरणदाता महात्मा राघव से शीघ्र कहिए कि विभीषण आया है

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

तब सुग्रीव जी ने राम जी से कहा कि ये राक्षस वीर होते हैं, इच्छानुसार रूप धारण करते हैं, सदा घात लगाए रहते हैं और छिपकर दूसरों का विनाश करते हैं, इसलिए इन पर विश्वास नहीं करना चाहिए। विभीषण जी जन्म से राक्षस हैं और उन सबके शत्रु रावण के भाई हैं; उन पर कैसे विश्वास किया जाए? सुग्रीव जी का मत था कि विभीषण जी को रावण ने भेजा है और वे वध के योग्य हैं।3

मूल पाठ से

These Rakshasas are heroic; they assume shapes at will, always lie in ambush and secretly bring about others' ruin--we should not therefore place confidence in them.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

ये राक्षस वीर हैं; ये इच्छानुसार रूप धारण करते हैं, सदा घात लगाए रहते हैं और छिपकर दूसरों का विनाश करते हैं—इसलिए हमें इन पर विश्वास नहीं करना चाहिए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

O lord, this man is a Rakshasa by birth and the brother of our foe and so is he our enemy, how can we trust him?

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे स्वामी, यह व्यक्ति जन्म से राक्षस है और हमारे शत्रु का भाई है, इसलिए यह हमारा भी शत्रु है; हम इस पर कैसे विश्वास करें?

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

I consider this Bibhishana, who hath been despatched by Ravana, worthy of being slain.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मैं इस विभीषण को, जिसे रावण ने भेजा है, वध के योग्य मानता हूँ।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

तब राम जी ने अपने निकट खड़े हनुमान जी आदि वानरों से कहा कि जो चिरस्थायी समृद्धि चाहता है और बुद्धिमान तथा अच्छी सलाह देने में समर्थ है, उसे कठिन विषयों में अपने मित्रों को परामर्श देना चाहिए। अंगद ने कहा कि यदि राम जी को विभीषण जी में किसी बड़ी विपत्ति का कारण दिखे तो वे उन्हें निःसंकोच त्याग दें, और यदि विभीषण जी अनेक गुणों से युक्त दिखें तो उन्हें अपना लें। शरभ ने सुझाव दिया कि विभीषण जी का मन टटोलने के लिए शीघ्र दूत भेजे जाएँ। जाम्बवान ने कहा कि विभीषण जी उस दुष्ट राक्षसराज की ओर से आए हैं जो उन सबका कट्टर विरोधी है, और ऐसे बुरे स्थान पर और ऐसी बुरी घड़ी में आए हैं, इसलिए उनसे सदा डरना चाहिए। मैंद ने सलाह दी कि राम जी पहले मधुर वचनों में उनसे सब कुछ पूछें।4

मूल पाठ से

And hearing the words of Sugriva, the mighty Rama spake unto the monkeys, near him, headed by Hanuman, saying,

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और सुग्रीव के वचन सुनकर महाबली राम ने अपने निकट खड़े हनुमान आदि वानरों से कहा—

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

It behoveth him, who desireth for perpetual wealth, and is intelligent and capable of giving sound counsels, to advise his friends in difficult matters".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

जो चिरस्थायी समृद्धि चाहता है और बुद्धिमान तथा अच्छी सलाह देने में समर्थ है, उसे कठिन विषयों में अपने मित्रों को परामर्श देना चाहिए

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

Do thou renounce him unhesitatingly, if dost thou find in him a source of a great calamity and do thou embrace him if dost thou find him crowned with many virtues".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

यदि आप उसमें किसी बड़ी विपत्ति का कारण पाएँ तो उसे निःसंकोच त्याग दें, और यदि उसे अनेक गुणों से युक्त पाएँ तो उसे अपना लें

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

"O best of men, do thou speedily despatch emissaries to sound Bibhishana.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे पुरुषश्रेष्ठ, विभीषण का मन टटोलने के लिए आप शीघ्र दूत भेजिए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

"Surely doth Bibhishana come from the vicious lord of Rakshasas, dead set against us and hath arrived at such a bad place and in such a bad hour. We should always fear him".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

निश्चय ही विभीषण उस दुष्ट राक्षसराज की ओर से आया है जो हमारा कट्टर विरोधी है, और ऐसे बुरे स्थान पर और ऐसी बुरी घड़ी में आया है। हमें उससे सदा डरना चाहिए

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

Let the lord of men ask him every thing at first in sweet words.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मनुष्यों के स्वामी पहले मधुर वचनों में उससे सब कुछ पूछें।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

तब मंत्रियों में श्रेष्ठ और शास्त्रों के ज्ञाता हनुमान जी मधुर, गौरवपूर्ण और अत्यंत मूल्यवान वचन बोले। उन्होंने आरंभ में कहा कि राम जी समर्थ हैं, सर्वोत्तम बुद्धि से संपन्न हैं और वाणी की कला में निपुण लोगों में अग्रणी हैं, इसलिए स्वयं वाणी के स्वामी बृहस्पति भी उनसे बढ़कर नहीं हो सकते। हनुमान जी ने कहा कि वे राम जी के कार्य के हित में बोल रहे हैं, न कि अपनी वाक्-कला, मंत्री होने के अभिमान, ऊँची बुद्धि के घमंड या केवल बोलने की इच्छा से प्रेरित होकर।5

मूल पाठ से

Thereupon spake Hanuman, the foremost of the counsellors and well versed in Sastras, in accents sweet, glorious and fraught with a high value,

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब मंत्रियों में श्रेष्ठ और शास्त्रों के ज्ञाता हनुमान मधुर, गौरवपूर्ण और अत्यंत मूल्यवान स्वर में बोले—

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

"Even Vrihaspati, (the lord of speech) cannot excell thee, capable, gifted with the best of intellect and foremost of those skilled in the art of speech, as thou art.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

स्वयं बृहस्पति (वाणी के स्वामी) भी आपसे बढ़कर नहीं हो सकते, क्योंकि आप समर्थ हैं, सर्वोत्तम बुद्धि से संपन्न हैं और वाणी की कला में निपुण लोगों में अग्रणी हैं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

I do so, in the interest of Rama's work and not impelled by my skill in the art of speech, by the pride of being a counsellor, by the vanity of being gifted with a high intellect or by the desire of speaking for its own sake.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मैं ऐसा राम के कार्य के हित में करता हूँ, न कि अपनी वाक्-कला की निपुणता से, मंत्री होने के अभिमान से, ऊँची बुद्धि के घमंड से या केवल बोलने के लिए बोलने की इच्छा से प्रेरित होकर।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

हनुमान जी ने कहा कि बिना किसी आदेश के विभीषण जी का मन टटोलना असंभव है, और अभी उन्हें इसके लिए आदेश देना भी उचित नहीं है। बुद्धिमान व्यक्ति से अचानक प्रश्न किया जाए तो वह अनेक शंकाएँ करने लगता है; और यदि नवागंतुक मित्र हो और अपने सुख के लिए आया हो, तो ऐसे व्यवहार से उसका मन कितना बदल जाएगा! जाम्बवान की इस बात पर कि विभीषण जी बुरे स्थान पर और बुरी घड़ी में आए हैं, हनुमान जी ने कहा कि विभीषण जी तो वास्तव में बहुत अच्छे स्थान पर और बहुत अच्छी घड़ी में आए हैं। विभीषण जी ने यह भली-भाँति जानकर यहाँ आने का उचित और समझदारी भरा कार्य किया है कि रावण दुष्ट है और राम जी धर्मात्मा हैं, रावण दोषों से भरा है और राम जी अनेक गुणों से संपन्न हैं, रावण अत्याचारी है और राम जी शक्तिशाली हैं।6

मूल पाठ से

It is impossible to sound him without any command. And even to command him now for the same appears to me as improper.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

बिना किसी आदेश के उनका मन टटोलना असंभव है। और अभी उन्हें इसके लिए आदेश देना भी मुझे उचित नहीं लगता।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

An intelligent man, when questioned by any suddenly, suspects many things. And if the new-comer be a friend and has come here for his own happiness, how greatly shall his mind be changed by such a course?

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

बुद्धिमान व्यक्ति से जब कोई अचानक प्रश्न करता है, तो वह अनेक शंकाएँ करने लगता है। और यदि नवागंतुक मित्र हो और अपने सुख के लिए यहाँ आया हो, तो ऐसे व्यवहार से उसका मन कितना बदल जाएगा?

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

I have something to say (regarding Jambavan's proposal) that Bibhishana hath arrived at such a bad place and in such an evil hour. He has really come to a very good place and in a very good hour.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

(जाम्बवान के प्रस्ताव के विषय में), कि विभीषण ऐसे बुरे स्थान पर और ऐसी अशुभ घड़ी में आए हैं, मुझे कुछ कहना है। वास्तव में वे बहुत अच्छे स्थान पर और बहुत अच्छी घड़ी में आए हैं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

And truly has he performed a becoming and sensible action by coming here after duly ascertaining that Ravana is a vicious wight and thou art a pious person--he is full of vices--thou art gifted with many virtues--he is tyrranical and thou art powerful.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और सचमुच उन्होंने यह भली-भाँति जानकर यहाँ आने का उचित और समझदारी भरा कार्य किया है कि रावण दुष्ट है और आप धर्मात्मा हैं—वह दोषों से भरा है, आप अनेक गुणों से संपन्न हैं—वह अत्याचारी है और आप शक्तिशाली हैं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

हनुमान जी ने कहा कि राम जी स्वयं विभीषण जी से बात करें और उनकी वाणी से उनके छिपे उद्देश्य का निश्चय करें। जब विभीषण जी बोल रहे थे, तब हनुमान जी ने उनमें दुष्टता का कोई चिह्न नहीं देखा था, बल्कि उनके मुख पर प्रसन्नता के लक्षण देखे थे, इसलिए हनुमान जी को उन पर कोई संदेह नहीं था। कपटी कभी निर्भय और अविचलित होकर नहीं आता, और विभीषण जी के वचनों में कोई कपट नहीं था। अपना वास्तविक स्वभाव छिपाना आसान नहीं होता; वह बरबस प्रकट हो ही जाता है। हनुमान जी के अनुसार, राम जी की युद्ध-तैयारियों और रावण के व्यर्थ आचरण पर भली-भाँति विचार करके, तथा वाली के वध और सुग्रीव जी के राज्याभिषेक का समाचार सुनकर, विभीषण जी अपनी सद्बुद्धि से प्रेरित होकर राज्य पाने की इच्छा से आए थे। इसलिए उनके विचार में विभीषण जी को अपनी ओर ले लेना ही बुद्धिमानी थी। हनुमान जी ने कहा कि उन्होंने विभीषण जी को सच्चा मानकर यह सब कहा है, और अब राम जी जो उचित समझें, वही करें।7

मूल पाठ से

Do thou therefore thyself accost him and determine, by his voice, his secret motive.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

इसलिए आप स्वयं उनसे बात करें और उनकी वाणी से उनके छिपे उद्देश्य का निश्चय करें।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

I did not however mark anything of his wickedness while he spoke; rather I did observe signs of gladness on his countenance.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

परंतु जब वे बोल रहे थे, तब मैंने उनमें दुष्टता का कोई चिह्न नहीं देखा; बल्कि मैंने उनके मुख पर प्रसन्नता के लक्षण देखे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

The wily can never come fearless and undisturbed. Nor were his words cunning.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

कपटी कभी निर्भय और अविचलित होकर नहीं आ सकता। और न ही उनके वचन कपटपूर्ण थे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

It is not very easy to hide one's real nature. It manifests itself by force.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

अपने वास्तविक स्वभाव को छिपाना बहुत आसान नहीं है। वह बरबस प्रकट हो ही जाता है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

Considering well thy preparations for war and Ravana's vain conduct, hearing of Vali's destruction and Sugriva's installation on the throne, he hath, impelled by his good sense, come here, desirous of gaining the kingdom.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

आपकी युद्ध की तैयारियों और रावण के व्यर्थ आचरण पर भली-भाँति विचार करके, तथा वाली के वध और सुग्रीव के राज्याभिषेक के बारे में सुनकर, वे अपनी सद्बुद्धि से प्रेरित होकर राज्य पाने की इच्छा से यहाँ आए हैं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

Taking these into account, it seems prudent to take him to our side. O thou the foremost of the intelligent, I have spoken thus considering him sincere. It now behoveth thee to perform what thou thinkest proper".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

इन सब बातों को ध्यान में रखते हुए उन्हें अपनी ओर ले लेना ही बुद्धिमानी लगती है। हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, मैंने उन्हें सच्चा मानकर ऐसा कहा है। अब आप जो उचित समझें, वही करें

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 17

पूरा अध्याय पढ़ें

पवनपुत्र के ये वचन सुनकर सब शास्त्रों के ज्ञाता, दुर्धर्ष राम जी ने अपना मत बताया। उन्होंने कहा कि विभीषण जी मित्र के रूप में आए हैं, इसलिए उन्हें किसी भी प्रकार त्यागा नहीं जा सकता; और यदि वे किसी बुरे उद्देश्य से भी आए हों, तब भी धर्मात्माओं के लिए उन्हें शरण देना दोष नहीं है। सुग्रीव जी ने उत्तर दिया कि विभीषण जी सच्चे हों या दुष्ट, उन्हें कभी शरण नहीं देनी चाहिए, क्योंकि उन्होंने विपत्ति के बीच अपने भाई को त्याग दिया है। अंत में राम जी ने सुग्रीव जी से कहा कि विभीषण जी दुष्ट हों या न हों, वे राम जी का तनिक भी अनिष्ट नहीं कर सकेंगे।8

मूल पाठ से

Hearing those words of the Wind-god's son, the irrepressible Rama, conversant with all the Sastras, replied, with words expressing his own opinion

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

पवनपुत्र के ये वचन सुनकर, सब शास्त्रों के ज्ञाता, दुर्धर्ष राम ने अपना मत प्रकट करते हुए उत्तर दिया—

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 18

पूरा अध्याय पढ़ें

(Bibhishana) hath come here as a friend so I cannot forsake him by any means. And even if he has come with any evil intent it is not culpable for the pious to afford him shelter".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

(विभीषण) मित्र के रूप में यहाँ आया है, इसलिए मैं किसी भी प्रकार उसे त्याग नहीं सकता। और यदि वह किसी बुरे उद्देश्य से भी आया हो, तब भी धर्मात्माओं के लिए उसे शरण देना निंदनीय नहीं है

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 18

पूरा अध्याय पढ़ें

"Whether this ranger of the night is sincere or wicked, he should never be offered any shelter, since he hath forsaken his brother in the midst of these calamities.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

यह निशाचर सच्चा हो या दुष्ट, इसे कभी शरण नहीं दी जानी चाहिए, क्योंकि इसने इन विपत्तियों के बीच अपने भाई को त्याग दिया है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 18

पूरा अध्याय पढ़ें

"Wicked or otherwise, whatever this night-ranger may be, he shall not be able to do me the least mischief.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

दुष्ट हो या कुछ और, यह निशाचर जो भी हो, यह मेरा तनिक भी अनिष्ट नहीं कर सकेगा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 18

पूरा अध्याय पढ़ें

राम जी ने कहा कि वे सब प्राणियों को सदा अभय देते हैं, जब भी कोई उनके पास आकर स्वयं को उनका बताता है और उनकी शरण चाहता है; यही उनका धर्म-व्रत है। तब सुग्रीव जी ने कहा कि सचमुच उनकी अंतरात्मा विभीषण जी को किसी भी दुष्ट उद्देश्य से रहित मानती है; संकेतों और चेष्टाओं से उनकी भली-भाँति परख हो चुकी है। सुग्रीव जी के वचन सुनकर राम जी ने तुरंत विभीषण जी से मित्रता कर ली।9

मूल पाठ से

I always declare 'no fear' unto all creatures, whenever any, approaching me, says, 'I am thine' and seeketh my shelter. Even this is my pious observance.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मैं सभी प्राणियों को सदा ‘अभय’ देता हूँ—जब भी कोई मेरे पास आकर कहता है, ‘मैं आपका हूँ’, और मेरी शरण चाहता है। यही मेरा धर्म-व्रत है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 18

पूरा अध्याय पढ़ें

Truly doth my inner self regard Bibhisana as devoid of any wicked intention. He has been well sounded by signs and gestures.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

सचमुच मेरी अंतरात्मा विभीषण को किसी भी दुष्ट उद्देश्य से रहित मानती है। संकेतों और चेष्टाओं से उसकी भली-भाँति परख हो चुकी है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 18

पूरा अध्याय पढ़ें

Hearing the words of Sugriva, the lord of monkeys, the king of men (Rama) made instantly friends with Bibhisana, like unto the conqueror of enemies' cities making friends with the king of birds.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

वानरराज सुग्रीव के वचन सुनकर मनुष्यों के राजा (राम) ने तुरंत विभीषण से मित्रता कर ली, जैसे शत्रुओं के नगरों को जीतने वाले ने पक्षियों के राजा से मित्रता की थी।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 18

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

राघव के इस प्रकार अभय देने पर रावण के छोटे भाई, परम बुद्धिमान विभीषण जी ने सिर झुकाकर धरती की ओर देखा। वे अपने निष्ठावान अनुचरों के साथ आकाश से उतरे और प्रसन्न होकर उन्होंने राम जी को प्रणाम किया। उन्होंने राम जी से कहा कि रावण ने उनका बहुत अपमान किया है, इसलिए वे लंका, अपने मित्रों और धन-संपत्ति को त्यागकर समस्त प्राणियों के शरणदाता राम जी की शरण में आए हैं, और उनका राज्य, जीवन और सुख, सब राम जी के अधीन हैं।10

मूल पाठ से

Raghava thus declaring unto him 'no fear', Ravana's younger brother, the greatly wise Bibhisana, bending low his head, cast his looks on the earth.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

राघव के इस प्रकार उन्हें ‘अभय’ देने पर रावण के छोटे भाई, परम बुद्धिमान विभीषण ने सिर झुकाकर धरती की ओर देखा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 19

पूरा अध्याय पढ़ें

And descending from the welkin with his devoted attendants the virtuous-souled Bibhisana, delighted, bowed unto Rama.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और अपने निष्ठावान अनुचरों के साथ आकाश से उतरकर धर्मात्मा विभीषण ने प्रसन्न होकर राम को प्रणाम किया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 19

पूरा अध्याय पढ़ें

"I am Ravana's younger brother and have been greatly insulted by him, I have therefore come to seek thy shelter, the refuge of all creatures, abandoning Lanka, and renouncing my friends and riches. My kingdom, life and happiness are all at thy disposal".

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मैं रावण का छोटा भाई हूँ और उसने मेरा बहुत अपमान किया है, इसलिए लंका को छोड़कर और अपने मित्रों तथा धन-संपत्ति को त्यागकर मैं समस्त प्राणियों के शरणदाता आपकी शरण में आया हूँ। मेरा राज्य, जीवन और सुख सब आपके अधीन हैं

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
युद्ध कांड, अध्याय 19

पूरा अध्याय पढ़ें