हनुमान जी की प्रभु श्रीराम से भेंट

इस कथा में

सुग्रीव जी की बात समझकर भगवान हनुमान ऋष्यमूक पर्वत से प्रभु श्रीराम और लक्ष्मण की ओर चले। उन पर भरोसा न करते हुए उन्होंने वानर रूप छोड़कर भिक्षु का वेश धारण कर लिया; फिर विनम्रता से उनके पास जाकर प्रणाम किया।1

मूल पाठ से

Assenting to the words of the terrified and unconquerable Sugriva and saying 'Be it so,' Hanuman, the high-souled monkey proceeded where the heroic Rama was with Lakshmana.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

भयभीत और अजेय सुग्रीव जी की बातों से सहमत होकर, ‘ऐसा ही हो’ कहते हुए, महामना वानर हनुमान वहाँ चले जहाँ वीर राम लक्ष्मण के साथ थे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 2

पूरा अध्याय पढ़ें

Understanding the words of the high-souled Sugriva, Hanuman, proceeded, springing, from the mount Rishyamuka, towards the descendants of Raghu. Thereupon renouncing his monkey shape, the son of Maruta, not confidihg in them, assumed the semblance of a mendicant. Approaching them humbly, Hanuman paid obeisance unto them.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

महामना सुग्रीव जी के वचन समझकर हनुमान ऋष्यमूक पर्वत से छलाँग लगाते हुए रघु के वंशजों की ओर चले। तब मारुत के पुत्र ने उन पर भरोसा न करते हुए अपना वानर रूप त्यागकर भिक्षु का रूप धारण कर लिया। विनम्रता से उनके पास पहुँचकर हनुमान ने उन्हें प्रणाम किया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 3

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

हनुमान जी ने मधुर वाणी में दोनों भाइयों को प्रसिद्ध तपस्वी कहकर संबोधित किया और पूछा कि वे वन के हिरणों और अन्य वन्य पशुओं को भयभीत करते हुए यहाँ क्यों आए हैं।2

मूल पाठ से

"Ye are ascetics of celebrated austerities, resembling the Rajarshis and celestials and best of Brahmacharis, why have ye come here causing fear unto these deer and other wild animals of the forest?

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

आप प्रसिद्ध तपस्या वाले तपस्वी हैं, राजर्षियों और देवताओं के समान और ब्रह्मचारियों में श्रेष्ठ हैं; फिर इस वन के हिरणों और अन्य वन्य पशुओं में भय उत्पन्न करते हुए आप यहाँ क्यों आए हैं?

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 3

पूरा अध्याय पढ़ें

फिर हनुमान जी ने अपना परिचय दिया। सुग्रीव नाम के एक वीर और धर्मात्मा वानर-प्रमुख अपने भाई द्वारा निकाल दिए जाने पर व्यथित हृदय से पृथ्वी पर भटक रहे हैं। हनुमान जी को उन्हीं सुग्रीव जी ने भेजा है; हनुमान जी ने अपना नाम बताया और कहा कि सुग्रीव जी उन दोनों से मित्रता करना चाहते हैं।3

मूल पाठ से

A certain heroic and virtuous monkey-chief, by name Sugriva, hath been journeying on this earth, distressed at heart, being driven away by his brother. I have come here being despatched by that high-souled Sugriva--my name is Hanuman, the foremost of monkeys. That virtuous-souled Sugriva desires to make friends with you.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

एक वीर और धर्मात्मा वानर-प्रमुख, नाम सुग्रीव, अपने भाई द्वारा भगा दिए जाने पर दुखी हृदय से इस पृथ्वी पर भटकते रहे हैं। मैं उन्हीं महामना सुग्रीव जी द्वारा भेजा हुआ यहाँ आया हूँ—मेरा नाम हनुमान है, मैं वानरों में श्रेष्ठ हूँ। वे धर्मात्मा सुग्रीव जी आप दोनों से मित्रता करना चाहते हैं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 3

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

राम जी प्रसन्न हुए। उन्होंने पास बैठे अपने छोटे भाई लक्ष्मण जी से कहा कि हनुमान जी सुग्रीव जी के मंत्री हैं और सुग्रीव जी की ओर से राम जी की मित्रता माँगने आए हैं।4

मूल पाठ से

Hearing those words, the effulgent Rama, with a delighted countenance, spake unto his younger brother, Lakshmana--sitting by him.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

यह सुनकर प्रसन्न मुख वाले तेजस्वी राम ने अपने पास बैठे छोटे भाई लक्ष्मण से कहा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 3

पूरा अध्याय पढ़ें

"He is the counsellor of the high-souled Sugriva, the lord of monkeys and hath approached me, soliciting my friendship in his (Sugriva's) favour.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

ये महामना वानरराज सुग्रीव जी के मंत्री हैं और सुग्रीव जी की ओर से मुझसे मित्रता माँगते हुए मेरे पास आए हैं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 3

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

राम जी ने हनुमान जी की वाणी की प्रशंसा की: ऐसा वही बोल सकता है जिसने ऋग्वेद, यजुर्वेद और सामवेद में निपुणता पाई हो; हनुमान जी ने निश्चय ही व्याकरण का अच्छा अध्ययन किया है, क्योंकि उन्होंने एक भी अशुद्ध शब्द नहीं बोला। जिस राजा के दूत ऐसे गुणी हों, उसके सब कार्य उनके वचनों से ही सिद्ध हो जाते हैं।5

मूल पाठ से

None can speak thus who hath not mastered the Rig-veda, borne well the Yajur-veda and acquainted himself thoroughly with the Shyam-veda. Forsooth he hath studied well all the Grammars, for he hath not used a single inelegant word though he hath addressed me with a number of them.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

जिसने ऋग्वेद में निपुणता न पाई हो, यजुर्वेद को भली-भाँति न धारण किया हो और सामवेद में पूरी तरह पारंगत न हुआ हो, वह ऐसा नहीं बोल सकता। निश्चय ही उन्होंने सब व्याकरणों का अच्छा अध्ययन किया है, क्योंकि मुझसे इतने शब्द बोलने पर भी उन्होंने एक भी अशुद्ध शब्द का प्रयोग नहीं किया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 3

पूरा अध्याय पढ़ें

O sinless one, how doth that monarch accomplish his objects who hath not got such a messenger? Indeed whose emissaries are so accomplished, all his missions are fulfilled only by virtue of their words."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे निष्पाप, जिस राजा के पास ऐसा दूत न हो, वह अपने कार्य कैसे सिद्ध करेगा? जिसके दूत ऐसे गुणी हों, उसके सारे कार्य केवल उनके वचनों के बल पर ही पूरे हो जाते हैं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 3

पूरा अध्याय पढ़ें

लक्ष्मण जी ने हनुमान जी का स्वागत किया और दोनों भाइयों की ओर से कहा कि हम सुग्रीव जी के गुणों को भली-भाँति जानते हैं, हम उन वानरराज को खोज निकालेंगे, और सुग्रीव जी के निर्देश के अनुसार हनुमान जी जो कहेंगे, हम वही करेंगे।6

मूल पाठ से

Thus addressed, Saumitri, skilled in speech, welcomed that monkey--Sugriva's counsellor and son of Pavana. 'O learned one! We knew well the accomplishments of the high-souled Sugriva. We shall find out that king of monkey herds. O Hanuman, O best of monkeys, we shall go by whatever thou shalt say, under the instructions of Sugriva."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

यों संबोधित किए जाने पर वाक्पटु सौमित्र ने सुग्रीव जी के मंत्री, पवन के पुत्र उस वानर का स्वागत किया— ‘हे विद्वान! हम महामना सुग्रीव जी के गुणों को भली-भाँति जानते थे। हम वानर-यूथों के उन राजा को खोज निकालेंगे। हे हनुमान, हे वानरश्रेष्ठ, आप जो कहेंगे, सुग्रीव जी के निर्देश के अनुसार हम वही करेंगे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 3

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

फिर हनुमान जी ने पूछा कि राम जी अपने छोटे भाई के साथ पंपा के वनों से सुशोभित इस घने, मार्गहीन और हिंसक पशुओं से भरे वन में क्यों आए हैं। राम जी के कहने पर लक्ष्मण जी ने बताया कि राम जी राजा दशरथ के ज्येष्ठ पुत्र हैं, मनुष्यों में प्रसिद्ध हैं, सब प्राणियों के आश्रय हैं और अपने पिता की आज्ञा पूरी करने में समर्थ हैं।7

मूल पाठ से

"Why is it, that accompanied with thy younger brother, hast thou come to this dense and trackless forest, garnished with the wood-lands of Pampa, and rilled with various kinds of ferocious beasts?"

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

आप अपने छोटे भाई के साथ पंपा के वनों से सुशोभित, इस घने, मार्गहीन और नाना प्रकार के हिंसक पशुओं से भरे वन में क्यों आए हैं?

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 4

पूरा अध्याय पढ़ें

This one is his eldest son, named Rama, famous among men. He is the refuge of all creatures, and competent to carry out the injunctions of his father.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

ये उनके ज्येष्ठ पुत्र हैं, जिनका नाम राम है और जो मनुष्यों में प्रसिद्ध हैं। वे सब प्राणियों के आश्रय हैं और अपने पिता की आज्ञाओं को पूरा करने में समर्थ हैं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 4

पूरा अध्याय पढ़ें

राज्य से वंचित होकर राम जी लक्ष्मण जी के साथ इस वन में रहने आए हैं, और इच्छानुसार रूप धारण करने वाले एक राक्षस ने उनकी पत्नी का हरण कर लिया है। लक्ष्मण जी ने कहा कि अब दोनों भाई सुग्रीव जी की शरण में आए हैं।8

मूल पाठ से

Deprived of his kingdom, in company with myself, he hath come hither with the view of dwelling in this wood.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

राज्य से वंचित होकर, मेरे साथ, वे इस वन में निवास करने की इच्छा से यहाँ आए हैं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 4

पूरा अध्याय पढ़ें

Worthy of happiness, homage, and intent upon the welfare of all beings, deprived of wealth and living in the forest, he hath his wife carried off by a Rakshasa, wearing shapes at will.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

वे सुख और सम्मान के योग्य हैं, सब प्राणियों के हित में तत्पर हैं; धन से वंचित होकर वन में रह रहे हैं, और इच्छानुसार रूप धारण करने वाले एक राक्षस ने उनकी पत्नी को हर लिया है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 4

पूरा अध्याय पढ़ें

Both Rama and myself have saught the shelter of Sugriva.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

राम और मैं दोनों ने सुग्रीव जी की शरण ली है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 4

पूरा अध्याय पढ़ें

हनुमान जी ने उत्तर दिया कि सुग्रीव जी को भी अपने राज्य से निकाल दिया गया है और उन्हें वालि की शत्रुता झेलनी पड़ी है; सुग्रीव जी की पत्नी उनसे छीन ली गई है और वे अपने भाई द्वारा सताए हुए, भय में इसी वन में रहते हैं। सुग्रीव जी हनुमान जी और अन्य साथियों के साथ माता सीता की खोज में सहायता करेंगे।9

मूल पाठ से

He also hath been driven out of his kingdom, and hath incurred the hostility of Vali. And his wife torn away from him, he dwelleth in this wood, in fear, having been exceedingly harassed by his brother. That son of the Sun, Sugriva, along with us, will help thee in seeking out Sita.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

उन्हें भी उनके राज्य से निकाल दिया गया है और वालि की शत्रुता झेलनी पड़ी है। उनकी पत्नी उनसे छीन ली गई है, और भाई द्वारा अत्यंत सताए जाने से वे भय में इसी वन में रहते हैं। सूर्य के वे पुत्र सुग्रीव जी हमारे साथ सीता की खोज में आपकी सहायता करेंगे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 4

पूरा अध्याय पढ़ें

तब हनुमान जी उन दोनों रघुवंशियों को वानरराज के सामने प्रस्तुत करने के लिए अपने साथ लेकर चले। भिक्षु का वेश त्यागकर और फिर वानर का रूप धारण कर, वे उन दोनों वीरों को अपनी पीठ पर बैठाकर ले गए।10

मूल पाठ से

Then that vastly wise one Hanuman the son of the wind god departed, taking with him the heroic descendants of Raghu, for (presenting them) unto the monarch of monkeys. Renouncing the guise of a beggar, and assuming the form of a monkey, that foremost of monkeys went away, placing those heroes on his back.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब पवन-पुत्र वे परम बुद्धिमान हनुमान रघु के वीर वंशजों को वानरराज के सामने प्रस्तुत करने के लिए अपने साथ लेकर चल दिए। भिक्षु का वेश त्यागकर और वानर का रूप धारण करके, वानरों में श्रेष्ठ वे उन वीरों को अपनी पीठ पर बैठाकर चले गए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 4

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।