हनुमान जी लंका की ओर छलाँग की तैयारी करते हैं

इस कथा में

जाम्बवान से प्रेरित होकर भगवान हनुमान ने समुद्र पार करने के योग्य रूप धारण किया।1

मूल पाठ से

Exhorted by the foremost of monkeys, that one famed for his speech, that monkey,the offspring of the Wind-god, gladdening the monkey-hosts, wore (a fit) shape for crossing the ocean.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

वानरों में श्रेष्ठ द्वारा प्रेरित किए जाने पर, वाणी के लिए प्रसिद्ध उन वानर—वायु देव के पुत्र—ने, वानर-सेनाओं को आनंदित करते हुए, समुद्र लाँघने के लिए (उपयुक्त) रूप धारण किया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 66

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

सौ योजन पार करने के लिए हनुमान जी को अपना शरीर बढ़ाते और अचानक ऊर्जा से भरते देखकर वानरों ने तुरंत शोक त्याग दिया; वे आनंद से भरकर हर्षनाद करने लगे और महाबली हनुमान जी की स्तुति करने लगे।2

मूल पाठ से

Seeing that foremost of monkeys enlarge his person for crossing over an hundred yojanas, and suddenly filled with energy,(the monkeys) at once renounced sorrow, and, filled with delight, set up ululations and fell to eulogizing the mighty Hanuman.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

वानरों में श्रेष्ठ को सौ योजन लाँघने के लिए अपना शरीर बढ़ाते और अचानक ऊर्जा से भरते देखकर, (वानर) तुरंत शोक त्यागकर आनंद से भर गए, हर्षनाद करने लगे और महाबली हनुमान की स्तुति करने लगे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 67

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

वानर-वृद्धों के स्तुति करने पर हनुमान जी का तेज और बढ़ गया। जैसे खुली गुफा में सिंह बल से भर जाता है, वैसे ही वायु देव के पुत्र ऊर्जा से भर गए और उनका मुख धूमरहित अग्नि के समान दहक उठा।3

मूल पाठ से

And as, extolled by the principal elderly monkeys, he became fraught with effulgence, his beauty was great.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और प्रमुख वृद्ध वानरों द्वारा स्तुति किए जाने पर वे तेज से परिपूर्ण हो गए; उनकी शोभा महान थी।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 67

पूरा अध्याय पढ़ें

As a lion fills himself with vigor in an open cave, so the son of the Wind-god filled himself with energy. And the face of him, as that intelligent one was filling himself with force, was aflame like a frying-pan, or like unto fumeless fire.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

जैसे खुली गुफा में सिंह बल से भर जाता है, वैसे ही वायु देव के पुत्र ने स्वयं को ऊर्जा से भर लिया। और बल से भरते हुए उन बुद्धिमान का मुख कड़ाही के समान, या धूमरहित अग्नि के समान, दहक रहा था।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 67

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

वानरों के बीच खड़े होकर, हर्ष से रोमांचित हनुमान जी ने वृद्ध वानरों को प्रणाम किया और कहा कि वे वायु देव के पुत्र हैं और सब शक्तियों में उन्हीं के समान हैं; वे बिना एक बार रुके विशाल मेरु पर्वत की हज़ार बार परिक्रमा कर सकते हैं।4

मूल पाठ से

Rising in the midst of the monkeys, Hanuman with his down standing on end through joy, saluting the aged monkeys, said,

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

वानरों के बीच उठकर, हर्ष से रोमांचित हनुमान ने वृद्ध वानरों को प्रणाम करते हुए कहा—

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 67

पूरा अध्याय पढ़ें

Begot from his loins, I am the son of the fast-coursing and high-souled Wind, coursing swiftly. I am his equal in all these accomplishments. I can, without once stopping, circumambulate the extensive and heaven-cleaving mountain, Meru, for a thousand times.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

उनसे उत्पन्न मैं तीव्र गति से चलने वाले, महामना वायु का पुत्र हूँ। इन सब कार्यों में मैं उनके समान हूँ। मैं बिना एक बार भी रुके, आकाश को छूने वाले विशाल मेरु पर्वत की हज़ार बार परिक्रमा कर सकता हूँ।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 67

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

उन्होंने कहा कि वे अपनी भुजाओं से समुद्र पर आघात करके पर्वतों, नदियों और सरोवरों सहित संसार को जलमग्न कर सकते हैं; जब विनता के पुत्र पक्षिराज एक बार आकाश में विचरते हैं, तब वे स्वयं हज़ार बार विचर सकते हैं; और सूर्य देव के उदयगिरि से अस्ताचल पहुँचने से पहले वे सूर्य देव को छू सकते हैं।5

मूल पाठ से

And, dashing the ocean with my arms, I can deluge the world with its mountains, rivers and lakes.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और अपनी भुजाओं से समुद्र पर आघात करके मैं पर्वतों, नदियों और सरोवरों सहित संसार को जलमग्न कर सकता हूँ।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 67

पूरा अध्याय पढ़ें

And for once that lord of birds, Vinata's offspring, living on serpents, courseth through the welkin, I can course through it a thousand times. And I can touch the flaming effulgent Sun ere, beginning his journey from the Rising hill, he ascends the Setting hill.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और जब सर्पों पर जीने वाले पक्षियों के राजा, विनता के पुत्र, एक बार आकाश में विचरते हैं, तब मैं हज़ार बार विचर सकता हूँ। और उदयगिरि से अपनी यात्रा आरंभ करके सूर्य के अस्ताचल पर चढ़ने से पहले मैं उन दहकते तेजस्वी सूर्य को छू सकता हूँ।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 67

पूरा अध्याय पढ़ें

उन्होंने कहा कि उनकी अपनी बुद्धि उन्हें दिखाती है कि वे वैदेही, अर्थात प्रभु श्रीराम की पत्नी माता सीता, को देखेंगे, और वानरों से हर्षित होने को कहा। वे लंका के ऊपर से सीधे छलाँग लगाएँगे।6

मूल पाठ से

I perceive through my intelligence, (and my mental motion tallies), that I shall behold Vaidehi. Therefore, ye monkeys, rejoice.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मैं अपनी बुद्धि से देखता हूँ—और मेरे मन की गति भी इससे मेल खाती है—कि मैं वैदेही को देखूँगा। इसलिए, हे वानरो, हर्षित हों।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 67

पूरा अध्याय पढ़ें

I shall leap sheer over Lanka. Even this is my impression."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मैं लंका के ऊपर से सीधे छलाँग लगाऊँगा। यही मेरी धारणा है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 67

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

जाम्बवान आनंद से भर गए। उन्होंने हनुमान जी को केसरी का पुत्र और वायु देव की संतान कहकर संबोधित किया और कहा कि हनुमान जी ने अपने बंधुओं का बड़ा शोक दूर कर दिया है। संतों की कृपा, वृद्धों की अनुमति और बड़ों के आशीर्वाद से हनुमान जी महासागर लाँघें; जब तक वे लौट न आएँ, वानर एक पैर पर खड़े रहेंगे और उनके प्राण हनुमान जी के साथ जाएँगे।7

मूल पाठ से

"O hero! O son of Kesari! O offspring of the Wind! the huge sorrow of thy kindred hath, my child, been destroyed by thee.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे वीर! हे केसरी के पुत्र! हे वायु के पुत्र! हे मेरे वत्स, तुमने अपने बंधुओं का विशाल शोक नष्ट कर दिया है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 67

पूरा अध्याय पढ़ें

And by the grace of the saints, and with the permission of the aged monkeys, and by the blessing of the superiors, do thou bound over the mighty main. Till thou return, we shall stay on one leg. The lives of all these rangers of the forest shall go along with thee."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और संतों की कृपा से, वृद्ध वानरों की अनुमति से और बड़ों के आशीर्वाद से तुम विशाल महासागर लाँघो। जब तक तुम लौट न आओ, हम एक पैर पर खड़े रहेंगे। इन सब वनचरों के प्राण तुम्हारे साथ जाएँगे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 67

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

हनुमान जी ने उत्तर दिया कि उनके कूदने का वेग संसार में कोई नहीं सह सकेगा, पर महेंद्र पर्वत की दृढ़ और विशाल चोटियाँ उसे सह लेंगी, जब वे सौ योजन लाँघेंगे।8

मूल पाठ से

"None in this world would be able to sustain my impetus in the act of bounding.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

इस जगत में कोई कूदने के समय मेरे वेग को सह नहीं सकेगा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 67

पूरा अध्याय पढ़ें

Here are these summits, firm and spacious, of this mountain, Mahendra, thronged with crags. I shall rush forward from these summits of Mahendra, interspersed with trees and adorned with masses of ore. And as I leap over a hundred yojanas, these mighty summits shall sustain my impetus."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

महेंद्र नामक इस पर्वत की ये दृढ़ और विशाल, चट्टानों से भरी चोटियाँ हैं। वृक्षों से व्याप्त और धातु-राशियों से सुशोभित महेंद्र की इन चोटियों से मैं आगे दौड़ूँगा। और जब मैं सौ योजन लाँघूँगा, तब ये विशाल चोटियाँ मेरे वेग को सहेंगी।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 67

पूरा अध्याय पढ़ें

उन्होंने पर्वतों में श्रेष्ठ महेंद्र पर चढ़कर एक विशाल शिखर से दूसरे पर विचरना आरंभ किया। उनकी भुजाओं की चोट से वह पर्वत चिंघाड़ उठा, जैसे सिंह से पीड़ित कोई मदमस्त हाथी, और चारों ओर की चट्टानों से जल बह निकला।9

मूल पाठ से

Then he equalling the Wind, that monkey, the son of the Wind-god, pounder of enemies, ascended that best of mountains, Mahendra;

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब वायु के समान वेगवान, वायु देव के पुत्र, शत्रुओं का संहार करने वाले उन वानर ने पर्वतों में श्रेष्ठ महेंद्र पर आरोहण किया;

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 67

पूरा अध्याय पढ़ें

Ascending (Mahendra), that foremost of monkeys endeued with exceeding strength, and resembling Mahendra himself in prowess, began to range from one mighty summit to another.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

महेंद्र पर चढ़कर, अत्यंत बलवान और पराक्रम में स्वयं महेंद्र के समान वे वानरश्रेष्ठ एक विशाल शिखर से दूसरे पर विचरने लगे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 67

पूरा अध्याय पढ़ें

Thereat, hurt by the arms of that high-souled one, that mighty mountain began to cry, like a mighty mad elephant tormented by a lion. And water rushed out of masses of rocks scattered around.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब उन महामना की भुजाओं से आहत होकर वह विशाल पर्वत चिंघाड़ने लगा, जैसे सिंह से पीड़ित कोई विशाल मदमस्त हाथी। और चारों ओर बिखरी चट्टानों की राशियों से जल बह निकला।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 67

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

तब अपनी ऊर्जा में सारा ध्यान एकाग्र करके वीर हनुमान जी मन ही मन लंका चले गए।10

मूल पाठ से

And that intelligent, magnanimous and heroic monkey--destroyer of hostile heroes,--endowed with speed, concentrating his soul on his energy, mentally went to Lanka.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और वे बुद्धिमान, उदार और वीर वानर—शत्रु-वीरों के संहारक—वेग से युक्त, अपनी ऊर्जा में आत्मा को एकाग्र करके मन से लंका चले गए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
किष्किंधा कांड, अध्याय 67

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।