हनुमान जी समुद्र पार करते हैं

इस कथा में

भगवान हनुमान ने पर्वत पर खड़े होकर सूर्य देव, महेंद्र, वायु देव, स्वयंभू और सभी प्राणियों को हाथ जोड़े और यात्रा में मन लगाया। पूर्व की ओर मुख करके उन्होंने अपने पिता को प्रणाम किया और दक्षिण की यात्रा के लिए अपना आकार बढ़ाने लगे। उनकी भुजाओं और पैरों के दबाव से पर्वत काँप उठा और उसके वृक्षों से फूल बरस पड़े।1

मूल पाठ से

Then joining his hands to the Sun, Mahendra, Wind, the Self-create, and all Beings, he set his heart upon his journey. Then having,with his face to the East, joined his palms to his Sire, that blessed one began to attain proportions for journeying towards the South.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब उन्होंने सूर्य देव, महेंद्र, वायु देव, स्वयंभू और समस्त प्राणियों को हाथ जोड़कर प्रणाम किया और अपना मन यात्रा में लगाया। फिर पूर्व की ओर मुख करके अपने पिता को हाथ जोड़ने के बाद, उन भाग्यवान ने दक्षिण की यात्रा के लिए अपना आकार बढ़ाना आरंभ किया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

Attaining measureless magnitude, he desirous of crossing over the ocean, pressed the mountain with his arms and legs. And roughly handled by the monkey, the mountain anon shook for a while; and all the blossoms showered down from the tops of the trees.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

अपार विशालता पाकर, समुद्र पार करने की इच्छा से उन्होंने अपनी भुजाओं और पैरों से पर्वत को दबाया। वानर द्वारा इस प्रकार दबाए जाने पर पर्वत कुछ देर काँपता रहा, और वृक्षों की चोटियों से सारे फूल झड़ने लगे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

हनुमान जी ने वानरों से कहा कि जैसे प्रभु श्रीराम का छोड़ा हुआ बाण वायु की गति से चलता है, वैसे ही वे रावण की लंका की ओर जाएँगे। यदि वहाँ जनक की पुत्री न मिलीं तो वे इसी वेग से देवलोक चले जाएँगे; और यदि इतना कष्ट उठाकर भी लंका में माता सीता न मिलीं तो वे राक्षसराज को बाँधकर ले आएँगे।2

मूल पाठ से

"As a shaft shot by Raghava, courses like the wind, so will I course to Lanka ruled by Ravana. And if I fail to find Janaka's daughter in Lanka, I shall with the self-same speed repair to the regions of the celestials.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

जैसे राघव का छोड़ा हुआ बाण वायु की तरह चलता है, वैसे ही मैं रावण के शासन वाली लंका की ओर जाऊँगा। और यदि मुझे लंका में जनक की पुत्री न मिलीं, तो मैं इसी वेग से देवलोक चला जाऊँगा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

And if I do not find Sita in Lanka, after taking so much trouble, I shall bring the Rakshasa king bound.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और यदि इतना कष्ट उठाकर भी मैं लंका में सीता को न पा सका, तो राक्षसराज को बाँधकर ले आऊँगा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

उड़ते समय उनकी उड़ान के वेग से उठे वृक्ष कुछ देर तक उनके पीछे-पीछे चले, जैसे मित्र किसी दूर देश को जाते मित्र के साथ चलते हैं। सूर्य देव ने उन्हें जलाया नहीं, और राम जी के कार्य की सिद्धि के लिए वायु देव ने उनकी सेवा की।3

मूल पाठ से

And those trees borne up by the vehemence of his flight, followed the monkey for a while, like friends following a friend that hath set out for a far country.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और उनकी उड़ान के वेग से उठे हुए वे वृक्ष कुछ देर तक वानर के पीछे-पीछे चले, जैसे मित्र किसी दूर देश को चल पड़े मित्र के पीछे चलते हैं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

And as he was leaping,the Sun did not burn him; and the Wind ministered unto him, for the success of Rama's work.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और उनके छलाँग लगाते समय सूर्य देव ने उन्हें नहीं जलाया; और राम जी के कार्य की सिद्धि के लिए वायु देव ने उनकी सेवा की।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

समुद्र को इक्ष्वाकु वंश के सगर ने पाला था। उसने सोचा कि यदि वह उस वंश के मंत्री हनुमान जी की सहायता न करेगा तो सब उसकी निंदा करेंगे। उसने जल में स्थित स्वर्णमय पर्वत मैनाक को ऊपर उठने की आज्ञा दी, और मैनाक तुरंत अपनी जल-शय्या से उठ खड़ा हुआ।4

मूल पाठ से

"Truly shall I be blamed of all persons if I do not assist this lord of monkeys-- Hanuman. Reared I have been by Sagara, the foremost of the race of the Ikshwakus--and this monkey is their counsellor.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

सचमुच यदि मैं वानरों के इस स्वामी—हनुमान—की सहायता न करूँ, तो सब लोग मेरी निंदा करेंगे। मैं इक्ष्वाकुओं में श्रेष्ठ सगर द्वारा पाला गया हूँ—और यह वानर उन्हीं का मंत्री है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

Hearing the speech of the Ocean, the golden mountain Mainaka, covered with tall trees and creepers, rose up instantly from his watery bed.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

समुद्र की बात सुनकर, ऊँचे वृक्षों और लताओं से ढका स्वर्णमय पर्वत मैनाक अपनी जल-शय्या से तुरंत उठ खड़ा हुआ।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

अपने शिखर पर मनुष्य का रूप धारण करके मैनाक ने हनुमान जी से कहा कि वे इतने कठिन कार्य में लगे हैं, इसलिए विश्राम कर लें। उसने बताया कि जब देवताओं के स्वामी ने क्रोधित होकर वज्र लेकर उस पर आक्रमण किया था, तब वायु देव ने उसे अचानक समुद्र में गिरा दिया था। हनुमान जी प्रसन्न हुए, पर उन्होंने कहा कि उनका कार्य शीघ्र निपटाना है, समय लगभग बीत चुका है, और उन्होंने बीच में कहीं न रुकने का वचन दिया है।5

मूल पाठ से

Thereupon, with a glad heart assuming the semblance of a man and stationing himself upon his own summit, that mountain-chief addressed Hanuman, saying,

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब प्रसन्न मन से मनुष्य का रूप धारण कर अपने ही शिखर पर खड़े होकर उस पर्वतराज ने हनुमान से कहा—

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

"O best of monkeys, forsooth hast thou been engaged in this arduous task. Coming down on my peak do thou take rest.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे वानरश्रेष्ठ, निश्चय ही तुम इस कठिन कार्य में लगे हो। मेरे शिखर पर उतरकर विश्राम करो।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

When with his thunderbolt, the Lord of celestials, wroth, approached me, I was all on a sudden thrown down by the high-souled Wind. O best of monkeys I was thus cast down in this salt ocean

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

जब देवताओं के स्वामी क्रुद्ध होकर अपने वज्र के साथ मेरे पास आए, तब महामना वायु ने मुझे अचानक नीचे फेंक दिया। हे वानरश्रेष्ठ, इस प्रकार मैं इस खारे समुद्र में आ गिरा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

"Pleased am I and thou hast shown me enough of hospitality. Do thou give up thy wrath. Business wants me to go soon and the time is well-nigh spent. Besides I have promised that I shall not halt at any intermediate place."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मैं प्रसन्न हूँ, तुमने मेरा पर्याप्त आतिथ्य किया। अपना क्रोध त्याग दो। मेरे काम का तकाज़ा है कि मैं शीघ्र जाऊँ, और समय लगभग बीत चुका है। इसके अलावा मैंने वचन दिया है कि मैं बीच में कहीं नहीं रुकूँगा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

देवताओं ने नागों की माता सुरसा से कहा कि वह कुछ देर हनुमान जी के मार्ग में बाधा डाले, यह देखने के लिए कि वे उसे हरा पाते हैं या कष्ट में पड़ते हैं। सुरसा ने उनका मार्ग रोका और कहा कि देवताओं ने उन्हें उसके आहार के रूप में निश्चित किया है, इसलिए वे उसके मुँह में प्रवेश करें। हनुमान जी ने उत्तर दिया कि वे राम जी के दूत बनकर सीता जी के पास जा रहे हैं; सुरसा राम जी की सहायता करे, अन्यथा सीता जी और राम जी को देखकर वे स्वयं उसके मुँह में प्रवेश करेंगे, यह वे सच्चे मन से वचन देते हैं।6

मूल पाठ से

"The highly effulgent son of Wind named Hanuman is crossing over the main. Thou art required to throw obstacles in his way for a while.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

वायु के अत्यंत तेजस्वी पुत्र, जिनका नाम हनुमान है, समुद्र पार कर रहे हैं। तुम्हें कुछ समय के लिए उनके मार्ग में बाधा डालनी है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

We are anxious to learn if he defeateth thee by some means or cometh by grief."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हम जानना चाहते हैं कि वे किसी उपाय से तुम्हें हरा देते हैं या कष्ट पाते हैं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

"O foremost of monkeys, thou hast been ordained as my fare by the gods themselves. I will eat thee up,--do thou enter my mouth.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे वानरश्रेष्ठ, देवताओं ने ही तुम्हें मेरा आहार ठहराया है। मैं तुम्हें खा जाऊँगी—तुम मेरे मुँह में प्रवेश करो।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

At Rama's command, I go to her as his envoy. It behoveth thee, living in (Rama's) dominions, to lend him thy help. Or having seen Mithila's daughter, as well as Rama of untiring deeds, I will enter thy mouth. This I promise thee truly."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मैं राम के आदेश से उनकी पत्नी के पास उनका दूत बनकर जा रहा हूँ। राम के राज्य में रहने वाली तुम्हें उनकी सहायता करनी चाहिए। अन्यथा मिथिला की पुत्री और अथक कर्म वाले राम को देखकर मैं तुम्हारे मुँह में प्रवेश करूँगा। यह मैं तुम्हें सच्चा वचन देता हूँ।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

क्रुद्ध होकर हनुमान जी ने कहा कि वह अपना मुँह इतना फैलाए कि वे उसमें समा सकें। वह जितना मुँह फैलाती, वे उससे भी बड़े हो जाते, यहाँ तक कि उसका मुँह सौ योजन का हो गया। तब हनुमान जी ने अपना शरीर अँगूठे भर का कर लिया और उसके मुँह में घुसकर बाहर निकल आए। सुरसा ने उन्हें आशीर्वाद दिया कि वे सुख से जाएँ और वैदेही से मिलकर उन्हें राघव का समाचार दें।7

मूल पाठ से

Thus addressed by Surasa, that foremost of monkeys, waxing wroth, said,--"Extend thy mouth so, that thou mayst contain me."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

सुरसा द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर वानरश्रेष्ठ ने क्रुद्ध होकर कहा—अपना मुँह इतना फैलाओ कि मैं उसमें समा सकूँ।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

Having said this unto Surasa, having her mouth measuring ten yojanas, Hanuman enlarged himself as many yojanas. Thereat Surasa enlarged her month twenty yojanas.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

दस योजन मुख वाली सुरसा से यह कहकर हनुमान ने अपने को उतने ही योजन बढ़ा लिया। तब सुरसा ने अपना मुख बीस योजन फैलाया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

measuring twenty yojanas, the intelligent son of the wind-god, Hanuman, enlarged, made himself measure thirty yojanas.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

बीस योजन के उस मुख को देखकर वायु-पुत्र बुद्धिमान हनुमान ने बढ़कर अपने को तीस योजन का कर लिया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

And Surasa enlarged her mouth an hundred yojanas. Thereat diminishing his person like unto a cloud, the wind-god's son at that moment measured one thumb only. Then entering her month and coming out of it, that exceedingly powerful and graceful one, stationing himself in the sky spoke thus.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और सुरसा ने अपना मुख सौ योजन फैलाया। तब बादल के समान अपने शरीर को सिकोड़कर वायु-पुत्र उसी क्षण केवल एक अँगूठे के बराबर हो गए। फिर उसके मुँह में प्रवेश करके और बाहर निकलकर, वे अत्यंत बलवान और सुंदर वानर आकाश में स्थित होकर इस प्रकार बोले।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

"For compassing thy end, go, O foremost of monkeys, O mild one, at thine ease. And bringing unto Vaidehi tidings touching the high-souled Raghava do thou meet her."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

अपना कार्य सिद्ध करने के लिए, हे वानरश्रेष्ठ, हे सौम्य, सुख से जाओ। और वैदेही को महात्मा राघव का समाचार देकर उनसे मिलो।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

तब सिंहिका नाम की एक अत्यंत वृद्ध राक्षसी, जो इच्छानुसार रूप बदल सकती थी, उन्हें उड़ते देखकर मन ही मन सोचने लगी कि इतने समय बाद आज उसे आहार मिलेगा। उसने हनुमान जी की परछाईं पकड़ ली, और उन्हें लगा कि उनका पराक्रम बँध गया है, जैसे प्रतिकूल वायु से समुद्र में जहाज़ रुक जाता है।8

मूल पाठ से

And it came to pass that beholding him in the act of bounding, a Rakshasi named Sinhika, of great age, and capable of wearing forms at will, thought within herself,

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और ऐसा हुआ कि उन्हें छलाँग लगाते देखकर इच्छानुसार रूप धारण करने वाली सिंहिका नाम की एक अत्यंत वृद्ध राक्षसी ने मन ही मन सोचा—

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

"Today after a long lapse of time I shall have my fare. This mighty creature hath after a long time come within my power."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

आज बहुत समय बाद मुझे आहार मिलेगा। यह विशाल प्राणी इतने समय बाद मेरे वश में आया है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

Having thought thus in her mind, she seized (Hanuman's) shadow.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

ऐसा मन में सोचकर उसने (हनुमान की) परछाईं पकड़ ली।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

"As a mighty bark is retarded in its course in the sea by adverse wind, have I, my prowess paralysed, been suddenly obstructed in my career."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

जैसे प्रतिकूल वायु से समुद्र में विशाल नाव अपने मार्ग में रुक जाती है, वैसे ही मेरा पराक्रम जकड़ गया है और मैं अचानक अपने मार्ग में रोक दिया गया हूँ।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

उसके कृत्य से उसे सिंहिका जानकर हनुमान जी ने अपना शरीर बहुत बड़ा कर लिया, और उसने आकाश और पाताल को नापता अपना मुँह फैला दिया। वज्र के समान कठोर वे पल भर में सिकुड़कर उसके मुँह में कूद पड़े, अपने तीखे नखों से उसे चीरकर उछलकर बाहर निकल आए, और हृदय कुचले जाने पर सिंहिका प्राणहीन होकर जल में गिर पड़ी।9

मूल पाठ से

And concluding her to be Sinhika, from her act, the intelligent monkey attaining a gigantic body, increased himself, like a mass of clouds during the rains. And seeing the enlarged body of the mighty monkey, she extended her mouth measuring the sky and the nether regions.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और उसके कृत्य से उसे सिंहिका जानकर, उन बुद्धिमान वानर ने वर्षा ऋतु के बादलों के समूह की तरह अपना शरीर विशाल कर लिया। और उन महावानर का विशाल शरीर देखकर उसने आकाश और पाताल को नापता अपना मुख फैला दिया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

And the redoubtable monkey hard as the thunderbolt, contracting himself in a moment, threw himself into her mouth.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब वज्र के समान कठोर उन पराक्रमी वानर ने एक क्षण में अपने को सिकोड़कर उसके मुँह में अपने को डाल दिया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

Then tearing her limits by means of his sharp claws, the monkey, endowed with the celerity of thought, vehemently sprang forward.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

फिर अपने तीखे नखों से उसके अंगों को चीरते हुए, विचार की गति से युक्त वे वानर वेग से आगे उछल गए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

Her heart having been crushed out by Hanuman, she, rendered lifeless, fell into the water.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हनुमान द्वारा हृदय कुचल दिए जाने पर वह प्राणहीन होकर जल में गिर पड़ी।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

दूसरे किनारे के निकट पहुँचकर हनुमान जी ने पर्वत जैसा अपना शरीर घटाकर अपना स्वाभाविक रूप धारण कर लिया। फिर बलपूर्वक महासागर को लाँघकर वे तट पर उतरे और उन्होंने अमरावती जैसी लंका को देखा।10

मूल पाठ से

And it came to pass that as he had almost arrived at the other shore (of the ocean), he looking about on all sides at the end of an hundred yojanas saw a range of woods.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और ऐसा हुआ कि जब वे समुद्र के दूसरे किनारे के लगभग निकट पहुँच गए, तब सौ योजन के अंत में चारों ओर देखते हुए उन्होंने वनों की एक पंक्ति देखी।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

Thereat diminishing that person of his resembling a mountain, that self-possessed one, purged of ignorance, resumed his natural shape.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब पर्वत के समान अपने उस शरीर को घटाकर उन आत्म-संयमी, अज्ञान से मुक्त वानर ने अपना स्वाभाविक रूप धारण कर लिया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें

And having by main force bounded over the ocean heaving with surges, and rife with Danavas and Panagas, he alighting on the shore of the mighty main, beheld Lanka like unto Amaravati.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और तरंगों से उफनते तथा दानवों और नागों से व्याप्त महासागर को बलपूर्वक लाँघकर, महासागर के तट पर उतरकर उन्होंने अमरावती जैसी लंका को देखा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 1

पूरा अध्याय पढ़ें