लंका दहन

इस कथा में

माता सीता से सम्मान पाकर भगवान हनुमान यह सोचते हुए उस स्थान से चले कि थोड़ा ही कार्य शेष है, उन्होंने श्यामल नेत्रों वाली देवी को देख लिया है। उन्होंने विचार किया कि चार उपायों में से संधि, भेंट और फूट डालना बल पर गर्व करने वाले राक्षसों पर काम नहीं करेंगे; केवल पराक्रम दिखाना ही उचित जान पड़ता है। इसलिए उन्होंने रावण का उपवन उजाड़ने का निश्चय किया, यह मानकर कि इससे रावण क्रोध से भर उठेगा।1

मूल पाठ से

Having been honored by her (Sita) in excellent words, the monkey proceeding, left that place, thinking,

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

उनके (सीता के) उत्तम वचनों से सम्मान पाकर, वानर उस स्थान से आगे बढ़े, यह सोचते हुए—

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 41

पूरा अध्याय पढ़ें

"A small work it is that remains. Beheld have I this dark-eyed lady.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

यह छोटा-सा कार्य ही शेष है। मैंने इस श्यामल नेत्रों वाली देवी को देख लिया है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 41

पूरा अध्याय पढ़ें

Passing by three means, I see that I shall have to resort to the fourth. No treaty with Rakshas can answer the end. Neither can gifts prevail with the wealthy. Nor is it possible to sow dissensions among persons proud of their strength. Then, display of prowess appeareth to me applicable in this case.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तीन उपायों को छोड़कर, मैं देखता हूँ कि मुझे चौथे का सहारा लेना होगा। राक्षसों के साथ संधि से कार्य सिद्ध नहीं हो सकता। धनवानों पर भेंट का प्रभाव नहीं पड़ता। और बल पर गर्व करने वालों में फूट डालना भी संभव नहीं है। तब मुझे इस कार्य में पराक्रम दिखाना ही उचित लगता है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 41

पूरा अध्याय पढ़ें

This grove of the fell (fiend) resembling Nandana itself, containing various trees and plants, and captivating to eye and heart,--will I destroy; even as fire destroyeth a dry wood. This grove being ravaged, Ravana shall get into a fury.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

नंदन वन के समान, तरह-तरह के वृक्षों और लताओं से भरे और आँख तथा मन को मोहने वाले उस क्रूर के उपवन को मैं नष्ट कर दूँगा, जैसे अग्नि सूखे वन को नष्ट करती है। इस उपवन के उजड़ने पर रावण क्रोध से भर उठेगा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 41

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

वायु के समान क्रुद्ध होकर उन्होंने वृक्षों को गिराना आरंभ किया और स्त्रियों के उस उद्यान को उजाड़ दिया। फिर जगत के स्वामी रावण को अत्यंत अप्रिय लगने वाला कार्य करके वे अकेले ही विशाल सेना से भिड़ने की इच्छा से तेज से दमकते हुए मुख्य द्वार पर खड़े हो गए।2

मूल पाठ से

Then furious like the Wind, the offspring of the Wind-god possessed of dreadful prowess set about knocking down the trees with impetuous violence. Then that hero, Hanuman, devastated that garden of the damsels, resounding with the roars of mad elephants, and filled with diverse trees and shrubs.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब वायु के समान क्रुद्ध, भयंकर पराक्रम वाले वायु-पुत्र ने वेग से वृक्षों को गिराना आरंभ कर दिया। तब उस वीर हनुमान ने स्त्रियों के उस उद्यान को उजाड़ दिया, जो मदमस्त हाथियों की गर्जना से गूँजता था और तरह-तरह के वृक्षों और झाड़ियों से भरा था।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 41

पूरा अध्याय पढ़ें

Then having done what was wondrous disagreeable unto the mind of the magnanimous lord of the world, that monkey desirous of coping alone with a vast host, stood by the main entrance, flaming in effulgence.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब जगत के उस महामना स्वामी को अत्यंत अप्रिय लगने वाला कार्य करके, अकेले ही विशाल सेना से भिड़ने की इच्छा वाले वह वानर तेज से दमकते हुए मुख्य द्वार पर खड़े हो गए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 41

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

भयंकर मुखों वाली राक्षसियों ने नींद से जागकर उजड़े हुए वन को और उस महाबली वानर को देखा। उन्होंने सीता जी से पूछा कि वह कौन है। सीता जी ने उत्तर दिया कि इच्छानुसार रूप बदलने वाले राक्षसों को पहचानने की उनमें क्या शक्ति है; राक्षसियाँ ही जानती होंगी कि वह कौन है और क्या कर रहा है, जैसे सर्प ही सर्पों का मार्ग जानते हैं; वे स्वयं डरी हुई हैं और उसे कोई राक्षस मानती हैं जो किसी भी रूप में यहाँ आ गया है। राक्षसियों ने रावण को बताया कि जानकी से वार्तालाप करने के बाद एक भयंकर शरीर वाला वानर अशोक वन के बीच ठहरा हुआ है; और रावण ने अपने सेवकों को हनुमान जी को दंड देने की आज्ञा दी।3

मूल पाठ से

And grim-visaged Rakshasis, awaking from their sleep, saw that wood devastated, and that heroic mighty monkey.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और भयंकर मुखों वाली राक्षसियों ने नींद से जागकर उस वन को उजड़ा हुआ और उस वीर, महाबली वानर को देखा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 42

पूरा अध्याय पढ़ें

"What is my power to read Rakshasas capable of wearing forms at will? Ye know who he is and what he doeth. Serpents, without doubt, know the way of serpents.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

राक्षसों को, जो इच्छानुसार रूप बदल सकते हैं, पहचानने की मुझमें क्या शक्ति है? तुम जानती हो कि वह कौन है और क्या कर रहा है। निश्चय ही सर्प ही सर्पों का मार्ग जानते हैं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 42

पूरा अध्याय पढ़ें

And, furthermore, I am very much frightened,-- nor know I who that one is. I take him to be a Rakshasa,-- who hath come here through his capacity to put on any shape."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और इसके अतिरिक्त मैं बहुत डरी हुई हूँ—मुझे नहीं पता कि वह कौन है। मैं उसे राक्षस मानती हूँ—जो इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकने की अपनी शक्ति से यहाँ आया है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 42

पूरा अध्याय पढ़ें

"O king, in the heart of the acoka wood there is a monkey of a terrific body, who, possessed of immeasurable might, stayeth, after having carried on a conversation with Janaki.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे राजन, अशोक वन के बीच एक भयंकर शरीर वाला वानर है, जो अपार बल वाला होकर, जानकी से वार्तालाप करने के बाद वहीं ठहरा हुआ है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 42

पूरा अध्याय पढ़ें

And that highly energetic one ordered his heroic servants, resembling himself, to punish Hanuman.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और उस अत्यंत तेजस्वी ने अपने ही समान वीर सेवकों को हनुमान को दंड देने की आज्ञा दी।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 42

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

हनुमान जी ने प्रभु श्रीराम और लक्ष्मण की जय और राघव से रक्षित राजा सुग्रीव जी की जय का उद्घोष किया; उन्होंने कहा कि वे अथक कर्म करने वाले राम जी के सेवक हैं, वायु देव के पुत्र हनुमान हैं। जब रावण के सेवकों ने उन्हें द्वार पर घेर लिया, तो उन्होंने अर्गला उठाई और उन सबका संहार कर दिया।4

मूल पाठ से

"Victory to the exceedingly strong Rama and to the mighty Lakshmana! And victory unto king Sugriva, protected of Raghava! I am the servant of the Sovereign of Kerala, Rama of untiring deeds,-- (I am) Hanuman, the destroyer of hostile hosts, offspring of the Wind-god.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

अत्यंत बलवान राम की जय हो और महाबली लक्ष्मण की जय हो! और राघव से रक्षित राजा सुग्रीव की जय हो! मैं अथक कर्म करने वाले राम का, केरल के अधिपति का, सेवक हूँ—मैं शत्रु-सेनाओं का संहारक, वायु का पुत्र हनुमान हूँ।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 42

पूरा अध्याय पढ़ें

And taking that bolt, like Vinata's offspring handling a darting serpent, he slew those rangers of the night.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और उस अर्गला को उठाकर, जैसे विनता का पुत्र उछलते सर्प को पकड़ता है, उन्होंने उन रात्रिचर राक्षसों का संहार किया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 42

पूरा अध्याय पढ़ें

यह सोचकर कि अभी राक्षसों के देवताओं को समर्पित भवन नहीं गिराया गया है, हनुमान जी ने उसे भी ढहा दिया। रावण ने प्रहस्त के पुत्र जंबुमाली को भेजा, फिर अपने मंत्रियों के सात पुत्रों को, फिर अपनी सेना के पाँच प्रमुख नायकों को, और अंत में अपने पुत्र राजकुमार अक्ष को; हनुमान जी ने एक-एक करके सबको मार डाला और फिर उसी द्वार पर प्रतीक्षा करने लगे।5

मूल पाठ से

"I have broken down the wood; but have not destroyed the edifice dedicated to the deities of the Rakshasas. Therefore, this very day will I demolish this structure."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मैंने वन तो उजाड़ दिया, पर राक्षसों के देवताओं को समर्पित भवन नहीं गिराया। इसलिए आज ही मैं इस भवन को ढहा दूँगा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 43

पूरा अध्याय पढ़ें

Commanded by the lord of Rakshasas, Prahasta's son, the powerful Jamvumali, having large teeth, went out bow in hand.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

राक्षसों के स्वामी की आज्ञा से, प्रहस्त का पुत्र, बलवान जंबुमाली, बड़े दाँतों वाला, धनुष हाथ में लेकर निकला।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 44

पूरा अध्याय पढ़ें

Then ordered by the lord of Rakshasas, the sons of his counsellors, seven (in number), in splendour resembling fire, issued forth from that mansion.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब राक्षसों के स्वामी की आज्ञा से उसके मंत्रियों के सात पुत्र, अग्नि के समान तेजस्वी, उस भवन से निकले।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 45

पूरा अध्याय पढ़ें

Learning that the sons of the counsellors had been slain by the high-souled monkey, the Ten-necked one suppressing the apprehension that was in his heart, restored the balance of his mind.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मंत्रियों के पुत्रों को उस महामना वानर द्वारा मारा गया सुनकर, दस गर्दनों वाले ने हृदय की आशंका को दबाकर अपने मन का संतुलन पुनः पाया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 46

पूरा अध्याय पढ़ें

Hearing that the five generals had been slain by Hanuman alone with their vehicles and followers, the king, gazing at prince Aksha, who was ready and eager to go to battle, commanded him to take the field.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

पाँचों सेनापतियों को अकेले हनुमान द्वारा उनके वाहनों और अनुचरों सहित मारा गया सुनकर, राजा ने युद्ध के लिए तत्पर और उत्सुक राजकुमार अक्ष की ओर देखकर उसे रण में जाने की आज्ञा दी।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 47

पूरा अध्याय पढ़ें

And having slain in battle prince Aksha resembling a son of the celestials and possessed of blood-red eyes, the hero (again) neared the same gate, and waited there like Kala bent upon destroying all creatures.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और देवपुत्र के समान, रक्तवर्ण नेत्रों वाले राजकुमार अक्ष को युद्ध में मारकर वे वीर उसी द्वार के निकट पुनः पहुँचे, और सब प्राणियों का संहार करने को उद्यत काल की तरह वहाँ प्रतीक्षा करने लगे।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 47

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

तब रावण ने क्रोध से इंद्रजित् को शत्रु-वानर के विरुद्ध रण में जाने की आज्ञा दी। राक्षसों के स्वामी का पुत्र इंद्रजित् चला, और युद्ध में उसने हनुमान जी पर वह अस्त्र छोड़ा जो पितामह ब्रह्मा जी ने उसे दिया था। उससे बँधे हुए हनुमान जी ने सोचा कि ब्रह्मा जी, इंद्र देव और वायु देव उनकी रक्षा कर रहे हैं, और राक्षसों द्वारा ले जाया जाना उनके लिए लाभकारी भी हो सकता है, क्योंकि वे राक्षसों के स्वामी से बात कर सकेंगे।6

मूल पाठ से

On prince Aksha having been slain by Hanuman, the magnanimous monarch of the Rakshasas, wrought up by wrath, repressing his feelings, ordered Indrajit resembling a celestial, (to take the field against the foe.)

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

राजकुमार अक्ष के हनुमान द्वारा मारे जाने पर, राक्षसों के महामना राजा ने क्रोध से व्याकुल होकर, अपनी भावनाओं को दबाकर, देवता के समान इंद्रजित् को (शत्रु के विरुद्ध रण में जाने की) आज्ञा दी।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 48

पूरा अध्याय पढ़ें

And that highly effulgent and graceful son of the lord of the Rakshasas, having expansive eyes resembling lotus-petals,--issued out like unto the rising of the ocean during a parva.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और राक्षसों के स्वामी के उस अत्यंत तेजस्वी और सुंदर पुत्र ने, जिसके नेत्र कमल की पंखुड़ियों के समान विशाल थे, पर्व के समय समुद्र के उमड़ने की तरह कूच किया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 48

पूरा अध्याय पढ़ें

And that hero, foremost of those versed in the use of weapons, discharged at that best of monkeys the highly powerful weapon conferred on him by Brahma, the Great-father of the celestials.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और अस्त्र-विद्या जानने वालों में श्रेष्ठ उस वीर ने उस श्रेष्ठ वानर पर वह अत्यंत शक्तिशाली अस्त्र छोड़ा जो उसे देवताओं के पितामह ब्रह्मा ने दिया था।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 48

पूरा अध्याय पढ़ें

"I do not fear though bound by this weapon, since I am being protected by Brahma, Indra and the Wind-god. It will be better if I am carried off by the Rakshasas, for I shall reap very great benefit by my conversation with the lord of Rakshasas.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मैं इस अस्त्र से बँधा होने पर भी नहीं डरता, क्योंकि ब्रह्मा, इंद्र और वायु मेरी रक्षा कर रहे हैं। यदि राक्षस मुझे ले जाएँ तो और अच्छा है, क्योंकि राक्षसों के स्वामी से बातचीत करके मुझे बहुत बड़ा लाभ होगा।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 48

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

रावण के सामने हनुमान जी उसके रूप, धैर्य, बल और तेज को देखकर विस्मित हुए; उन्होंने सोचा कि यदि राक्षसों का यह स्वामी इतना अधर्मी न होता, तो वह इंद्र देव सहित देवताओं के लोकों का रक्षक भी हो सकता था। उन्होंने रावण से कहा कि वे सुग्रीव जी की आज्ञा से, राम जी के दूत बनकर आए हैं, और उससे वे बातें सुनने को कहा जो उसी के हित की हैं। उन्होंने रावण से जानकी को राम जी को लौटा देने को कहा, और चेताया कि तीनों लोकों में कोई भी राघव का अपकार करके सुख नहीं पा सकता। उनकी यह अप्रिय किंतु उत्तम बात सुनकर रावण ने क्रोध से घूमती आँखों के साथ उनके वध की आज्ञा दी।7

मूल पाठ से

"Ah! the form! Ah! the patience! Ah! the strength! Ah! the splendour! Ah! the entire auspiciousness of the king of Rakshasas! If the lord of Rakshasas were not impious unto the height, this one could well be the protector themselves of the celestial regions with Sakra.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

अहा! कैसा रूप! कैसा धैर्य! कैसा बल! कैसा तेज! राक्षसों के राजा की कैसी पूर्ण शुभलक्षणता! यदि राक्षसों का यह स्वामी अत्यंत अधर्मी न होता, तो यह इंद्र सहित देवताओं के लोकों का रक्षक भी हो सकता था।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 49

पूरा अध्याय पढ़ें

I have come unto thee at the command of Sugriva, O lord of Rakshasas. Thy brother, the king of monkeys, enquires after thy welfare.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे राक्षसराज, मैं सुग्रीव की आज्ञा से तुम्हारे पास आया हूँ। वानरों के राजा, तुम्हारे भाई, तुम्हारा कुशल-क्षेम पूछते हैं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 51

पूरा अध्याय पढ़ें

I come near thee on a certain business of Rama. Knowing me for a messenger of Raghava endowed with measureless prowess, do thou, O lord, listen to my words, calculated to work thy profit."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मैं राम के एक कार्य से तुम्हारे निकट आया हूँ। मुझे अपार पराक्रम वाले राघव का दूत जानकर, हे स्वामी, मेरी वे बातें सुनो जो तुम्हारे हित की हैं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 50

पूरा अध्याय पढ़ें

and do thou return Janaki unto that foremost of men.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और जानकी को उन नरश्रेष्ठ को लौटा दो।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 51

पूरा अध्याय पढ़ें

There is none, O king, in all the three worlds, that is capable of attaining ease, after inflicting injury on Raghava.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे राजन, तीनों लोकों में ऐसा कोई नहीं है जो राघव का अपकार करके सुख पा सके।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 51

पूरा अध्याय पढ़ें

Hearing the distasteful yet excellent speech of the bold and matchless monkey, the ten-necked one, with his eyes whirling in wrath, ordered the destruction of that mighty monkey.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

उस निर्भीक और अद्वितीय वानर के अप्रिय किंतु उत्तम वचन सुनकर, क्रोध से घूमती आँखों वाले दस गर्दनों वाले ने उस महाबली वानर के वध की आज्ञा दी।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 51

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

रावण के भाई विभीषण जी ने इससे असहमति जताई। उन्होंने कहा कि ऊँच-नीच जानने वाले राजा दूतों का वध नहीं करते। रावण ने माना कि दूत का वध अनुचित है, और दूसरा दंड सुनाया: इसकी पूँछ में आग लगा दी जाए, और जल जाने पर इसे जाने दिया जाए।8

मूल पाठ से

Lords of the earth, endowed with integrity and knowing high and low, never put messengers to death.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

धर्मनिष्ठ और ऊँच-नीच को जानने वाले पृथ्वी के राजा दूतों का वध नहीं करते।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 52

पूरा अध्याय पढ़ें

"Properly hast thou spoken,--to slay a messenger is improper. But let him be punished with any chastisement save slaying. Certainly the tail is a darling ornament to a monkey. Therefore let his tail be set on fire anon; and this having been consumed, let him go away.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तुमने ठीक कहा—दूत का वध करना अनुचित है। पर उसे वध के सिवा किसी और दंड से दंडित किया जाए। निश्चय ही पूँछ वानर का प्रिय आभूषण है। इसलिए इसकी पूँछ में तुरंत आग लगा दी जाए; और इसके जल जाने पर इसे जाने दिया जाए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 53

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

राक्षसों ने उनकी पूँछ पुराने सूती कपड़ों में लपेटी, उसे तेल में भिगोया और आग लगा दी। हनुमान जी ने सोचा कि वे सबको मार सकते हैं, पर उन्होंने यह सह लिया, ताकि उनके किए हुए से राम जी को जो आनंद होगा वह बिगड़े नहीं। जब सीता जी ने यह सुना, तो शोक से जलती हुई वे अग्नि के निकट गईं और उन्होंने प्रार्थना की: यदि उन्होंने अपने स्वामी की सेवा की है, पुण्य कमाया है और एक ही पति की पत्नी रही हैं, तो अग्नि हनुमान जी के लिए शीतल हो जाए। हनुमान जी सोचने लगे कि यह लपट उन्हें क्यों नहीं जलाती।9

मूल पाठ से

Hearing his words, the Rakshasas, cruel through wrath, cover up his (Hanuman's) tail with worn pieces of cotton cloth.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

उसके वचन सुनकर क्रोध से क्रूर बने राक्षसों ने उनकी (हनुमान की) पूँछ को पुराने सूती वस्त्र के टुकड़ों से लपेट दिया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 53

पूरा अध्याय पढ़ें

And having soaked (the cloth) in oil, they set fire to it.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और उस (वस्त्र) को तेल में भिगोकर उन्होंने उसमें आग लगा दी।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 53

पूरा अध्याय पढ़ें

I can slay all these Rakshasas in battle; but I suffer this (maltreatment) for not marring the (pure delight) Rama shall derive from my deed.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मैं इन सब राक्षसों को युद्ध में मार सकता हूँ; पर मैं यह (दुर्व्यवहार) इसलिए सह रहा हूँ कि मेरे इस कार्य से राम को जो (निर्मल) आनंद मिलेगा वह बिगड़े नहीं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 53

पूरा अध्याय पढ़ें

Hearing these cruel words, like unto loss of life, Vaidehi, burning in grief, approached the Fire.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

ये क्रूर वचन सुनकर, जो प्राण-हानि के समान थे, शोक से जलती हुई वैदेही अग्नि के निकट गईं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 53

पूरा अध्याय पढ़ें

"If I have served my lord, if I bear a character, if I have ascetic merit, if I have been the wife of one alone, then prove thou cool unto Hanuman."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

यदि मैंने अपने स्वामी की सेवा की है, यदि मैं सच्चरित्र हूँ, यदि मुझमें तपस्या का पुण्य है, यदि मैं एक ही पति की पत्नी रही हूँ, तो तुम हनुमान के लिए शीतल हो जाओ।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 53

पूरा अध्याय पढ़ें

"This fire is flaming. Why doth it not then burn me all over? I see it of exceeding brightness, yet it paineth me not.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

यह अग्नि जल रही है। फिर यह मुझे सब ओर से जलाती क्यों नहीं? मैं इसे अत्यंत प्रज्वलित देखता हूँ, फिर भी यह मुझे पीड़ा नहीं देती।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 53

पूरा अध्याय पढ़ें

तब हनुमान जी ने लंका के घरों में आग लगाई, प्रहस्त के भवन से आरंभ करके स्वयं रावण के निवास तक, पर विभीषण जी के घर को छोड़ दिया। जैसे रुद्र ने त्रिपुर को भस्म किया था, वैसे ही हनुमान जी ने लंका को भस्म कर दिया। छाती से बच्चों को लगाए स्त्रियाँ आग में कूद पड़ीं, और जैसे अग्नि लकड़ी से कभी तृप्त नहीं होती, वैसे ही हनुमान जी श्रेष्ठ राक्षसों का वध करते हुए कभी तृप्त नहीं हुए। राक्षसों ने भयंकर विलाप-कोलाहल मचाया। नगरी को भस्म करके उन्होंने अपनी पूँछ की आग समुद्र में बुझा दी।10

मूल पाठ से

And that one gifted with exceeding vehemence, and in strength resembling the Wind, bounding up set fire unto the dwelling of Prahasta.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और अपार वेग वाले, वायु के समान बलवान उन्होंने उछलकर प्रहस्त के भवन में आग लगा दी।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 54

पूरा अध्याय पढ़ें

And leaving alone the dwelling of Vibhishana, that exceedingly energetic one--foremost of monkeys--by and by burnt (all the houses there).

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और विभीषण जी के भवन को छोड़कर, अत्यंत तेजस्वी उन वानरश्रेष्ठ ने धीरे-धीरे (वहाँ के सब घरों को) जला डाला।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 54

पूरा अध्याय पढ़ें

Having passed the dwellings of all, that powerful and auspicious one approached the residence of the lord of Rakshasas, Ravana. And in that foremost of mansions, adorned with various gems, resembling Meru or Mandara, graced with diverse auspicious things, he set unto the same, fire flaming at the end of his tail.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

सबके निवास पार करके वे बलवान और शुभ वानर राक्षसों के स्वामी रावण के निवास पर पहुँचे। और विविध रत्नों से सुशोभित, मेरु या मंदर के समान, अनेक शुभ वस्तुओं से युक्त उस श्रेष्ठ भवन में उन्होंने अपनी पूँछ के सिरे पर जलती आग लगा दी।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 54

पूरा अध्याय पढ़ें

And females crying with babes on their breasts, suddenly plunged (into the fire).

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और छाती से बच्चों को लगाए रोती हुई स्त्रियाँ अचानक (आग में) कूद पड़ीं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 54

पूरा अध्याय पढ़ें

And as Fire is not cloyed with wood and straw, Hanuman never at all felt satiety on slaying those foremost of Rakshasas.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और जैसे अग्नि लकड़ी और तिनकों से तृप्त नहीं होती, वैसे ही हनुमान उन श्रेष्ठ राक्षसों का वध करते हुए कभी तृप्त नहीं हुए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 54

पूरा अध्याय पढ़ें

And as Rudra had burnt down Tripura, the vehement and high-souled monkey, Hanuman, burnt down Lanka.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और जैसे रुद्र ने त्रिपुर को भस्म किया था, वैसे ही उन वेगवान महामना वानर हनुमान ने लंका को भस्म कर दिया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 54

पूरा अध्याय पढ़ें

Indulging in various lamentations, the Rakshas thus created a mighty and frightful uproar.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तरह-तरह से विलाप करते हुए राक्षसों ने भयंकर कोलाहल मचा दिया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 54

पूरा अध्याय पढ़ें

And having consumed the city of Lanka, the great monkey quenched the fire of his tail in the ocean.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और लंका नगरी को भस्म करके उन महावानर ने अपनी पूँछ की आग समुद्र में बुझा दी।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 54

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

जली और उजड़ी हुई लंका को देखकर हनुमान जी भय और पश्चात्ताप से भर उठे। उन्होंने सोचा कि लंका जलाकर उन्होंने अपनी ही इच्छा से कितना बड़ा पाप कर दिया; धन्य हैं वे जो अपने विवेक से क्रोध को वैसे शांत कर लेते हैं जैसे जल अग्नि को बुझा देता है। निश्चय ही जानकी भी जल गई होंगी, और इस प्रकार उन्होंने मूर्खतावश अपने स्वामी का कार्य बिगाड़ दिया; लंका जलाना तो तुच्छ बात थी, पर क्रोध में उन्होंने अपना महान उद्देश्य खो दिया। उन्हें लगा कि उन्हें अपने प्राण त्याग देने चाहिए।11

मूल पाठ से

"What a mighty iniquity have I perpetrated by burning down Lanka of my own accord? Blessed are those high-souled ones who control their wrath by dint of their own good sense, like unto fire quenched by water.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मैंने अपनी ही इच्छा से लंका जलाकर कितना बड़ा पाप कर दिया! धन्य हैं वे महामना जो अपने ही विवेक से क्रोध को वैसे शांत कर लेते हैं जैसे जल से अग्नि बुझा दी जाती है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 55

पूरा अध्याय पढ़ें

Forsooth hath the worshipful Janaki been burnt, since the whole city of Lanka hath been devastated with fire. And she being burnt, foolishly have I spoilt the work of my master.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

निश्चय ही पूज्य जानकी भी जल गईं, क्योंकि पूरी लंका नगरी अग्नि से उजड़ गई है। और उनके जल जाने पर मैंने मूर्खतावश अपने स्वामी का कार्य बिगाड़ दिया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 55

पूरा अध्याय पढ़ें

To have burnt down Lanka is assuredly a trifle, but in my ire I have lost my great object.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

लंका को जला डालना तो निश्चय ही तुच्छ बात है, पर अपने क्रोध में मैंने अपना महान उद्देश्य खो दिया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 55

पूरा अध्याय पढ़ें

As I have committed such an injury under the influence of my perverse understanding, it behoveth me to relinquish my life here.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

अपनी विकृत बुद्धि के कारण मैंने ऐसी हानि की है, इसलिए मुझे यहीं अपने प्राण त्याग देने चाहिए।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 55

पूरा अध्याय पढ़ें

फिर उन्हें आशा बँधी। हो सकता है कि सीता जी की रक्षा उनके अपने तेज से हो गई हो और उनका अंत न हुआ हो। सीता जी के धार्मिक पुण्य की महिमा का चिंतन करते हुए हनुमान जी ने चारणों को कहते सुना कि लंका जल गई, पर आश्चर्य है कि जानकी नहीं जलीं। यह जानकर कि राजकुमारी अक्षत हैं, उन्होंने लौटने से पहले उन्हें एक बार फिर देखने का निश्चय किया।12

मूल पाठ से

"Or it may be that one of charming limbs hath been preserved by her proper energy. The blessed one may not have met with her end, for fire doth burn fire.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

अथवा हो सकता है कि सुंदर अंगों वाली उन देवी की रक्षा उनके अपने तेज से हो गई हो। उनका अंत नहीं हुआ होगा, क्योंकि अग्नि अग्नि को जलाती है।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 55

पूरा अध्याय पढ़ें

And as Hanuman was thinking of the magnitude of that revered lady's religious merit, he heard the converse there of high-souled Charanas.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और जब हनुमान उन पूज्या देवी के धार्मिक पुण्य की महिमा का चिंतन कर रहे थे, तब उन्होंने वहाँ महामना चारणों की बातचीत सुनी।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 55

पूरा अध्याय पढ़ें

Burnt is this city of Lanka with her turrets, walls and gateways; and we are astonished that Janaki is not burnt."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

बुर्जों, दीवारों और द्वारों सहित यह लंका नगरी जल गई है; और हमें आश्चर्य है कि जानकी नहीं जलीं।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 55

पूरा अध्याय पढ़ें

Then the monkey, with his end attained, knowing that the king's daughter was unhurt, became bent upon returning after seeing her once again.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब अपना उद्देश्य पूरा कर चुके उन वानर ने यह जानकर कि राजकुमारी अक्षत हैं, उन्हें एक बार फिर देखकर लौटने का निश्चय किया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 55

पूरा अध्याय पढ़ें

Manmatha Nath Dutt के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

सिंसपा वृक्ष के नीचे जानकी को बैठी देखकर उन्होंने उन्हें प्रणाम किया और कहा कि सौभाग्य से वे उन्हें सकुशल देख रहे हैं। उन्होंने उनसे अपने मन को ढाढ़स देने और उचित समय की प्रतीक्षा करने को कहा, क्योंकि शीघ्र ही वे रावण को राम जी के हाथों युद्ध में मरा हुआ देखेंगी। विदेह की पुत्री को इस प्रकार ढाढ़स बँधाकर उन्होंने प्रस्थान में मन लगाया और वैदेही को प्रणाम किया।13

मूल पाठ से

Then seeing Janaki seated at the foot of the Sinsapa tree, (Hanuman) saluting her said,

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब सिंसपा वृक्ष के नीचे जानकी को बैठी देखकर (हनुमान ने) उन्हें प्रणाम करके कहा—

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 56

पूरा अध्याय पढ़ें

"By luck it is that I see thee unhurt."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

सौभाग्य से मैं आपको सकुशल देख रहा हूँ।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 56

पूरा अध्याय पढ़ें

O gentle damsel, do thou console thyself. Remain, expecting the hour. Soon shalt thou see Ravana slain in battle by Rama.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे सौम्य देवी, अपने मन को ढाढ़स दीजिए। उचित समय की प्रतीक्षा करती रहिए। शीघ्र ही आप रावण को राम के हाथों युद्ध में मरा हुआ देखेंगी।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 56

पूरा अध्याय पढ़ें

Having thus consoled Videha's daughter, Hanuman, son unto the Wind-god, setting his heart upon departure, saluted Vaidehi.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

विदेह की पुत्री को इस प्रकार ढाढ़स बँधाकर, पवन-पुत्र हनुमान ने प्रस्थान में मन लगाकर वैदेही को प्रणाम किया।

वाल्मीकि रामायण, अंग्रेज़ी अनुवाद: Manmatha Nath Dutt
सुंदर कांड, अध्याय 56

पूरा अध्याय पढ़ें