वन में हनुमान जी और भीम जी की भेंट

इस कथा में

पांडव अर्जुन के दर्शन की प्रतीक्षा कर रहे थे। तभी अचानक उत्तर-पूर्व से हवा चली और सहस्र पंखुड़ियों वाला, सूर्य के समान तेजस्वी एक दिव्य कमल ले आई। द्रौपदी उसे पाकर अत्यंत प्रसन्न हुईं। उन्होंने कहा कि यह फूल धर्मराज युधिष्ठिर को भेंट किया जाएगा, और भीम जी से ऐसे ही बहुत-से फूल लाने को कहा, ताकि वे उन फूलों को काम्यक वन के अपने आश्रम में ले जा सकें। अपनी प्रिय रानी की इच्छा जानकर भीम जी उन्हें प्रसन्न करने के लिए उसी दिशा में चल पड़े, जिधर से हवा वह फूल लाई थी। वे गंधमादन की ढलानों पर विचरते रहे। एक सरोवर में क्रीड़ा करने के बाद बाहर आकर उन्होंने पूरे बल से अपना शंख बजाया और भुजाओं पर ताल ठोकी, यहाँ तक कि पर्वत की गुफाएँ भी मानो गरज उठीं।1

मूल पाठ से

'Behold, O Bhima, this most beautiful unearthly flower having within it the very source of fragrance.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे भीम, देखो, यह अत्यंत सुंदर दिव्य पुष्प, जिसके भीतर सुगंध का मूल स्रोत ही है।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 145

पूरा अध्याय पढ़ें

And knowing the desire of his beloved queen that bull among men, Bhima of great strength, also set out, in order to gratify her.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और अपनी प्रिय रानी की इच्छा जानकर नरश्रेष्ठ, महाबली भीम भी उन्हें प्रसन्न करने के लिए चल पड़े।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 145

पूरा अध्याय पढ़ें

Then the Pandava winded with all his might his loud-blowing shell. And striking his arms with his hands, the mighty Bhima made all the points of heaven resound.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब पांडु-पुत्र ने पूरे बल से अपना ऊँचे स्वर वाला शंख बजाया। और हाथों से अपनी भुजाओं पर ताल ठोककर महाबली भीम ने आकाश की सब दिशाओं को गुँजा दिया।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 145

पूरा अध्याय पढ़ें

उन ध्वनियों को सुनकर और भीम जी को अपना भाई जानकर वानरों के प्रधान भगवान हनुमान ने उनका हित करना चाहा। वह मार्ग स्वर्ग की ओर जाता था, और वे नहीं चाहते थे कि भीम जी उस मार्ग से जाएँ, कहीं उन्हें शाप या पराजय न मिले। इसलिए वे केले के वृक्षों के बीच उस सँकरे मार्ग पर अपने विशाल शरीर से उसे रोककर आड़े लेट गए, और अपनी लंबी पूँछ फटकारने लगे, जिससे पर्वत गूँज उठा।2

मूल पाठ से

And hearing those sounds emitted, and knowing also Bhimasena to be his brother, the ape Hanuman, the chief of monkeys, with the view of doing good to Bhima, obstructed the path leading to heaven.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

उन ध्वनियों को सुनकर, और भीमसेन को अपना भाई भी जानकर, वानरों के प्रधान कपि हनुमान ने भीम का हित करने के उद्देश्य से स्वर्ग की ओर जाने वाला मार्ग रोक दिया।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 145

पूरा अध्याय पढ़ें

And thinking that he (Bhima) should not pass that way, (Hanuman) lay across the narrow path, beautified by plantain trees, obstructing it for the sake of the safety of Bhima.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और यह सोचकर कि वे (भीम) उस मार्ग से न जाएँ, (हनुमान) केले के वृक्षों से सुशोभित उस सँकरे मार्ग पर आड़े लेट गए, और उन्होंने भीम की सुरक्षा के लिए उसे रोक लिया।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 145

पूरा अध्याय पढ़ें

Kisari Mohan Ganguli के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

उन ध्वनियों को खोजते हुए भीम जी ने केले के सुनहरे वृक्षों के बीच एक चट्टान पर उन वानरराज को देखा, जो प्रज्वलित अग्नि के समान दीप्त होकर लेटे थे। उन्होंने पास जाकर वज्र की गर्जना के समान ज़ोर से हुंकार की। हनुमान जी ने आँखें थोड़ी-सी खोलीं और मुस्कराकर कहा कि वे रोगी हैं और मीठी नींद सो रहे थे; भीम जी ने उन्हें क्यों जगाया? उन्होंने पूछा कि भीम जी कौन हैं और कहाँ जाएँगे, क्योंकि आगे की पहाड़ियाँ अगम्य हैं: वह देवताओं का मार्ग है, जिस पर मनुष्य नहीं जा सकते। दया के कारण वे उन्हें आगे जाने से मना कर रहे थे, और उन्होंने कहा कि भीम जी वहीं विश्राम करें और अमृत के समान मीठे फल-मूल खाएँ।3

मूल पाठ से

'Ill as I am, I was sleeping sweetly. Why hast thou awakened me?

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मैं रोगी हूँ और मीठी नींद सो रहा था। तुमने मुझे क्यों जगा दिया?

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 145

पूरा अध्याय पढ़ें

This is the path of the celestials; it is ever impassable by mortals. Out of kindness, O hero, do I dissuade thee.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

यह देवताओं का मार्ग है; मनुष्यों के लिए यह सदा अगम्य है। हे वीर, दया के कारण ही मैं तुम्हें मना कर रहा हूँ।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 145

पूरा अध्याय पढ़ें

भीम जी ने उत्तर दिया कि वे कुरुवंश के क्षत्रिय हैं, कुंती के गर्भ से जन्मे पांडु के पुत्र और वायु देव की संतान हैं; और उन्होंने पूछा कि वे कौन हैं और उन्होंने वानर का रूप क्यों धारण किया है। हनुमान जी ने मुस्कराकर कहा कि वे वानर हैं और भीम जी को उनका चाहा हुआ मार्ग नहीं देंगे; अच्छा है कि वे लौट जाएँ। भीम जी ने उनसे उठने को कहा। हनुमान जी बोले कि वे रोगी हैं और उनमें उठने की शक्ति नहीं है; यदि जाना ही है, तो भीम जी उन्हें लाँघकर चले जाएँ। पर भीम जी ने उन्हें लाँघने से इनकार कर दिया, क्योंकि परमात्मा शरीर में व्याप्त हैं और वे उनकी अवहेलना नहीं कर सकते थे; नहीं तो, उन्होंने कहा, वे उन्हें और पर्वत को भी वैसे ही लाँघ जाते, जैसे हनुमान जी समुद्र लाँघ गए थे। जब हनुमान जी ने पूछा कि समुद्र लाँघने वाले वे हनुमान जी कौन हैं, तो भीम जी ने उत्तर दिया कि वे उनके अपने भाई हैं, रामायण में प्रसिद्ध यशस्वी वानरराज, जिन्होंने प्रभु श्रीराम की रानी के लिए एक ही छलाँग में सौ योजन का समुद्र पार किया था। अपने बल पर भरोसा रखते हुए भीम जी ने फिर कहा कि वे या तो उन्हें मार्ग दें, या आज उनका पराक्रम देखें।4

मूल पाठ से

'I am a monkey, I will not allow thee the passage thou desirest. Better desist and go back.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मैं एक वानर हूँ; जो मार्ग तुम चाहते हो, वह मैं तुम्हें नहीं दूँगा। अच्छा है कि रुक जाओ और लौट जाओ।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 146

पूरा अध्याय पढ़ें

'I have no strength to rise; I am suffering from illness. If go thou must, do thou go by overleaping me.'

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मुझमें उठने की शक्ति नहीं है; मैं रोग से पीड़ित हूँ। यदि तुम्हें जाना ही है, तो मुझे लाँघकर चले जाओ।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 146

पूरा अध्याय पढ़ें

'The Supreme Soul void of the properties pervadeth a body all over. Him knowable alone by knowledge, I cannot disregard. And therefore, will I not overleap thee.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

गुणों से रहित परमात्मा पूरे शरीर में व्याप्त हैं। जिन्हें केवल ज्ञान से ही जाना जा सकता है, उनकी मैं अवहेलना नहीं कर सकता। इसलिए मैं तुम्हें नहीं लाँघूँगा।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 146

पूरा अध्याय पढ़ें

'He is even my brother, excellent with every perfection, and endued with intelligence and strength both of mind and body.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

वे मेरे ही भाई हैं, हर गुण में श्रेष्ठ, और बुद्धि तथा मन और शरीर दोनों के बल से संपन्न।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 146

पूरा अध्याय पढ़ें

Kisari Mohan Ganguli के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

तब हनुमान जी ने कहा कि बुढ़ापे के कारण उनमें उठने की शक्ति नहीं है; भीम जी उन पर दया करके उनकी पूँछ हटा दें और चले जाएँ। भीम जी ने बाएँ हाथ से पूँछ पकड़ी, पर वे उसे हिला न सके। फिर उन्होंने दोनों भुजाओं से उसे खींचा, फिर भी वे उसे उठा न सके। जब प्रयत्न करने के बाद वे पूँछ उठाने में असफल रहे, तो वे वानर के पास जाकर लज्जित मुख से खड़े हो गए। उन्होंने झुककर हाथ जोड़े, अपने कठोर वचनों के लिए क्षमा माँगी, और पूछा कि वानर का रूप धारण करने वाले वे कौन हैं; उन्होंने कहा कि वे शिष्य की भाँति पूछ रहे हैं और उनकी शरण में आए हैं।5

मूल पाठ से

In consequence of age, I have no strength to get up. From pity for me, do thou go, moving aside my tail.'

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

बुढ़ापे के कारण मुझमें उठने की शक्ति नहीं है। मुझ पर दया करके मेरी पूँछ हटाकर चले जाओ।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 146

पूरा अध्याय पढ़ें

Then with both arms he pulled it, resembling the pole reared in honour of Indra. Still the mighty Bhima could not raise the tail with both his arms.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब उन्होंने इंद्र के सम्मान में खड़े किए गए ध्वज-स्तंभ के समान उस पूँछ को दोनों भुजाओं से खींचा। फिर भी महाबली भीम दोनों भुजाओं से उस पूँछ को उठा न सके।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 146

पूरा अध्याय पढ़ें

And when after having striven, the illustrious Bhima failed in raising the tail, he approached the side of the monkey, and stood with a bashful countenance.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और जब प्रयत्न करने के बाद यशस्वी भीम पूँछ उठाने में असफल रहे, तब वे वानर के पास गए और लज्जित मुख से खड़े हो गए।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 146

पूरा अध्याय पढ़ें

'Relent thou, O foremost of monkeys; and forgive me for my harsh words. Art thou a Siddha, or a god, or a Gandharva, or a Guhyaka?

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे वानरश्रेष्ठ, प्रसन्न होइए और मेरे कठोर वचनों के लिए मुझे क्षमा कीजिए। क्या आप कोई सिद्ध हैं, या देवता, या गंधर्व, या गुह्यक?

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 146

पूरा अध्याय पढ़ें

Kisari Mohan Ganguli के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

तब हनुमान जी ने सब कुछ विस्तार से बताया। जगत के प्राण वायु देव ने केसरी की पत्नी के गर्भ से उन्हें उत्पन्न किया था, और उनका नाम हनुमान है। सुग्रीव जी से उनकी मित्रता थी, और जब सुग्रीव जी को उनके भाई ने निकाल दिया, तब वे बहुत समय तक हनुमान जी के साथ रहे। फिर राम जी ने, जो मनुष्य रूप में स्वयं भगवान विष्णु हैं, इस संसार में जन्म लिया, और रावण ने उनकी रानी का हरण कर लिया। राम जी ने सुग्रीव जी से मित्रता की और उन्हें राज्य पर बिठाया, और सुग्रीव जी ने माता सीता की खोज में वानरों को भेजा। राम जी की सफलता के लिए हनुमान जी सौ योजन का समुद्र लाँघ गए; उन्होंने रावण के भवन में सीता जी को देखा, लंका को जलाया और वे लौट आए। फिर राम जी ने समुद्र पर सेतु बनाकर रावण का वध किया, और वे सीता जी के साथ अयोध्या लौटे। हनुमान जी ने राम जी से वर माँगा था कि जब तक पृथ्वी पर राम जी के कर्मों की कथा बनी रहे, तब तक वे जीवित रहें, और राम जी ने वह वर दे दिया था। तब से वहाँ अप्सराएँ और गंधर्व उन वीर के कर्मों का गान करके हनुमान जी को आनंदित करते हैं।6

मूल पाठ से

O lotus-eyed one, I was begotten by the windgod that life of the world--upon the wife of Kesari. I am a monkey, by name Hanuman.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे कमलनयन, जगत के प्राण वायु देव ने केसरी की पत्नी के गर्भ से मुझे उत्पन्न किया। मैं हनुमान नाम का वानर हूँ।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 146

पूरा अध्याय पढ़ें

the heroic Rama, who is Vishnu's self in the shape of a human being, took his birth in this world.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

वीर राम ने, जो मनुष्य के रूप में स्वयं विष्णु हैं, इस संसार में जन्म लिया।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 146

पूरा अध्याय पढ़ें

Thereupon with the object of securing success unto Rama, I all of a sudden bounded over the main, extending for a hundred yojanas.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब राम की सफलता के उद्देश्य से मैं सहसा सौ योजन तक फैले समुद्र को लाँघ गया।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 147

पूरा अध्याय पढ़ें

I saw in Ravana's residence, the daughter of king Janaka, Sita, like unto the daughter of a celestial.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मैंने रावण के निवास में राजा जनक की पुत्री सीता को देखा, जो किसी देवकन्या के समान थीं।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 147

पूरा अध्याय पढ़ें

"O slayer of foes, Rama, may I live as long as the history of thy deeds remaineth extant on earth!"

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे शत्रुओं का संहार करने वाले राम, जब तक पृथ्वी पर आपके कर्मों की कथा बनी रहे, तब तक मैं जीवित रहूँ!

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 147

पूरा अध्याय पढ़ें

Kisari Mohan Ganguli के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।

तब भीम जी ने प्रसन्न मन से अपने भाई को स्नेहपूर्वक प्रणाम किया और कोमल वचनों में कहा कि उनसे अधिक भाग्यशाली कोई नहीं: अब उन्होंने अपने बड़े भाई के दर्शन कर लिए हैं। उन्होंने हनुमान जी का वह अनुपम रूप देखने की इच्छा प्रकट की, जिसे धारण करके उन्होंने समुद्र लाँघा था। हनुमान जी ने मुस्कराकर कहा कि उनका वह रूप कोई नहीं देख सकता: उस युग में वस्तुओं की दशा भिन्न थी। हर युग में भूमि, नदियाँ, वनस्पतियाँ और चट्टानें, और सिद्ध, देवता और देवर्षि भी काल के अनुसार ढलते हैं, और वे भी इस युग की प्रवृत्ति के अनुसार ही चल रहे हैं; काल अजेय है।7

मूल पाठ से

'None is more fortunate than I am; now have I seen my elder brother. It is a great favour shown unto me; and I have been well pleased with thee.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मुझसे अधिक भाग्यशाली कोई नहीं; अब मैंने अपने बड़े भाई के दर्शन कर लिए। यह मुझ पर बड़ी कृपा हुई है; और मैं आपसे बहुत प्रसन्न हूँ।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 148

पूरा अध्याय पढ़ें

I desire to behold, O hero, that incomparable form of thine, which thou at that time hadst had, in bounding over the main, that abode of sharks and crocodiles.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे वीर, मैं आपका वह अनुपम रूप देखना चाहता हूँ, जो आपने उस समय धारण किया था, जब आप मकरों और घड़ियालों के निवास उस समुद्र को लाँघ रहे थे।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 148

पूरा अध्याय पढ़ें

'That form of mine neither thou, not any one else can behold. At that age, the state of things was different, and doth not exist at present.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

मेरा वह रूप न तुम देख सकते हो, न कोई और। उस युग में वस्तुओं की दशा भिन्न थी, और वह अब नहीं रही।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 148

पूरा अध्याय पढ़ें

जब भीम जी ने विभिन्न युगों के विषय में पूछा, तो हनुमान जी ने उन्हें बताया। कृत युग वह था जब एक ही सनातन धर्म विद्यमान था और सभी धर्म में पूर्ण थे। त्रेता में यज्ञ आरंभ होते हैं और धर्म एक चौथाई घट जाता है; द्वापर में धर्म आधा घट जाता है और वेद चार भागों में बँट जाता है; और कलियुग में धर्म का केवल एक चौथाई भाग शेष रहता है। हर युग में भगवान नारायण का वर्ण भी अलग होता है: कृत में श्वेत, त्रेता में लाल, द्वापर में पीला और कलि में काला। फिर हनुमान जी ने भीम जी के कल्याण की कामना की और उन्हें लौट जाने को कहा।8

मूल पाठ से

'O child, that yuga is called Krita when the one eternal religion was extant. And in that best of yugas, every one had religious perfection, and, therefore, there was no need of religious acts.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे वत्स, वह युग कृत कहलाता है जब एक ही सनातन धर्म विद्यमान था। और उस श्रेष्ठ युग में सभी धर्म में पूर्ण थे, इसलिए धार्मिक कर्मों की आवश्यकता नहीं थी।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 148

पूरा अध्याय पढ़ें

In this age, sacrifices are introduced, and virtue decreaseth by a quarter.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

इस युग में यज्ञ आरंभ होते हैं, और धर्म एक चौथाई घट जाता है।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 148

पूरा अध्याय पढ़ें

In the Dwapara Yuga, religion decreaseth by one half. And Narayana weareth a yellow hue. And the Veda becometh divided into four parts.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

द्वापर युग में धर्म आधा घट जाता है। और नारायण पीला वर्ण धारण करते हैं। और वेद चार भागों में बँट जाता है।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 148

पूरा अध्याय पढ़ें

O son of Kunti, in the Kali Yuga a quarter only of virtue abideth. And in the beginning of this iron age, Narayana weareth a black hue.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे कुंतीपुत्र, कलियुग में धर्म का केवल एक चौथाई भाग शेष रहता है। और इस लौह युग के आरंभ में नारायण काला वर्ण धारण करते हैं।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 148

पूरा अध्याय पढ़ें

पर भीम जी ने कहा कि उनका पहले वाला रूप देखे बिना वे कभी नहीं जाएँगे। तब अपने भाई को प्रसन्न करने की इच्छा से हनुमान जी ने मुस्कराकर वह विशाल शरीर धारण किया, जिसमें उन्होंने समुद्र लाँघा था; वे केले के उपवन को ढककर विंध्य पर्वत की ऊँचाई तक उठ गए। भीम जी चकित रह गए और उनके रोंगटे बार-बार खड़े हो गए; हनुमान जी को सूर्य के समान तेजस्वी और स्वर्ण पर्वत के समान देखकर उन्होंने आँखें मूँद लीं। फिर उन्होंने हाथ जोड़कर हनुमान जी से अपना शरीर छोटा करने की प्रार्थना की, और आश्चर्य प्रकट किया कि हनुमान जी के पास रहते हुए राम जी ने स्वयं रावण का सामना किया। हनुमान जी ने उत्तर दिया कि बात वैसी ही है जैसी भीम जी कहते हैं; परंतु यदि वे रावण का वध कर देते, तो रघुनंदन की कीर्ति फीकी पड़ जाती। रावण का वध करके और सीता जी को अपने नगर वापस लाकर राम जी ने मनुष्यों में अपना यश स्थापित किया।9

मूल पाठ से

'Without beholding thy former shape, I will never go away. If I have found favour with thee, do thou then show me thine own shape.'"

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

आपका पहले वाला रूप देखे बिना मैं कभी नहीं जाऊँगा। यदि मैं आपका कृपापात्र हूँ, तो मुझे अपना निज रूप दिखाइए।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 149

पूरा अध्याय पढ़ें

And wishing to gratify his brother, Hanuman assumed a gigantic body which (both) in length and breadth increased exceedingly.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और अपने भाई को प्रसन्न करने की इच्छा से हनुमान ने विशाल शरीर धारण किया, जो लंबाई और चौड़ाई (दोनों) में बहुत बढ़ गया।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 149

पूरा अध्याय पढ़ें

And beholding him like unto the sun in splendour, and unto a golden mountain, and also unto the blazing firmament, Bhima closed his eyes.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और उन्हें तेज में सूर्य के समान, स्वर्ण पर्वत के समान और दहकते आकाश के समान देखकर भीम ने अपनी आँखें मूँद लीं।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 149

पूरा अध्याय पढ़ें

But if I had slain Ravana--that thorn of the worlds--the glory of Raghu's son would have been obscured;--and for this it is that I left him alone.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

परंतु यदि मैं लोकों के उस काँटे रावण का वध कर देता, तो रघुनंदन की कीर्ति फीकी पड़ जाती; इसी कारण मैंने उसे छोड़ दिया।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 149

पूरा अध्याय पढ़ें

फिर हनुमान जी ने भीम जी को बताया कि यही मार्ग सौगंधिक वन तक जाता है, जहाँ वे यक्षों और राक्षसों द्वारा रक्षित कुबेर के उद्यान देखेंगे। उन्होंने भीम जी को समझाया कि वहाँ वे अपने बल से स्वयं फूल न तोड़ें, क्योंकि मनुष्यों को देवताओं का विशेष आदर करना चाहिए, और उतावलापन न करें। उन्होंने विस्तार से सब वर्णों और राजाओं के कर्तव्यों का वर्णन किया, और याद दिलाया कि क्षत्रिय होने के नाते भीम जी की वृत्ति रक्षा करना है।10

मूल पाठ से

Do thou not pluck the flowers (there) personally by thy own force; for the gods deserve regard specially from mortals.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

(वहाँ) अपने बल से स्वयं फूल मत तोड़ना; क्योंकि मनुष्यों को देवताओं का विशेष रूप से आदर करना चाहिए।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 149

पूरा अध्याय पढ़ें

Thy vocation, O son of Kunti, is that of the Kshatriya, which is to protect (the subjects). Do thou carry out thy own duties, in an humble spirit, restraining thy senses.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे कुंतीपुत्र, तुम्हारी वृत्ति क्षत्रिय की वृत्ति है, जो (प्रजा की) रक्षा करना है। विनम्र भाव से, अपनी इंद्रियों को वश में रखकर, अपने कर्तव्यों का पालन करो।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 149

पूरा अध्याय पढ़ें

तब अपने विशाल शरीर को समेटकर हनुमान जी ने भीम जी को फिर गले लगाया, और उस आलिंगन से भीम जी की थकान दूर हो गई और उनका बल लौट आया। आँखों में आँसू भरकर हनुमान जी ने रुँधे गले से कहा कि भीम जी के स्पर्श से उन्हें राम जी का स्मरण हो आया है। उन्होंने भाई के स्नेह से भीम जी से कोई वर माँगने को कहा, और धृतराष्ट्र के पुत्रों का नाश करने, या दुर्योधन को बाँधकर भीम जी के सामने ले आने तक का प्रस्ताव किया। भीम जी ने प्रसन्न मन से उत्तर दिया कि वे यह सब हनुमान जी के द्वारा किया हुआ ही मानते हैं, और केवल इतना माँगते हैं कि हनुमान जी उन पर प्रसन्न रहें; उनके रक्षक बन जाने से पांडवों को सहारा मिल गया है। तब हनुमान जी ने वचन दिया कि जब भीम जी सिंहनाद करेंगे, तब वे अपनी गर्जना से उसे और बल देंगे, और अर्जुन के रथ के ध्वज-दंड पर रहकर ऐसी भयंकर गर्जना करेंगे जिससे शत्रुओं का तेज मंद पड़ जाएगा। यह कहकर और मार्ग दिखाकर हनुमान जी उसी स्थान पर अंतर्धान हो गए; और भीम जी हनुमान जी के तेज और राम जी की महिमा का चिंतन करते हुए उसी मार्ग पर आगे बढ़ चले।11

मूल पाठ से

"Then contracting that huge body of his, which he had assumed at will, the monkey with his arms again embraced Bhimasena.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

तब इच्छा से धारण किए हुए अपने उस विशाल शरीर को समेटकर वानर ने अपनी भुजाओं से भीमसेन को फिर गले लगा लिया।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 150

पूरा अध्याय पढ़ें

And O Bharata, on Bhima being embraced by his brother, his fatigue went off, and all (the powers of body) as also his strength were restored.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और हे भारत, भाई द्वारा गले लगाए जाने पर भीम की थकान दूर हो गई, और (शरीर की) सारी शक्तियाँ तथा उनका बल फिर लौट आया।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 150

पूरा अध्याय पढ़ें

And, O Bhima, having felt a human being by coming in contact with thee, I have been put in mind of that son of Raghu, who was Vishnu himself under the name of Rama, and who delighted the heart of the world;

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और हे भीम, तुम्हारे स्पर्श से एक मनुष्य का अनुभव करके मुझे उन रघुनंदन का स्मरण हो आया है, जो राम नाम से स्वयं विष्णु थे, और जिन्होंने जगत के हृदय को आनंदित किया

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 150

पूरा अध्याय पढ़ें

'O foremost of monkeys, I take all this as already performed by thee. Good happen to thee. O mighty-armed one! I ask of thee this,--be thou well pleased with me.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

हे वानरश्रेष्ठ, मैं यह सब आपके द्वारा किया हुआ ही मानता हूँ। आपका कल्याण हो। हे महाबाहु! मैं आपसे यही माँगता हूँ कि आप मुझ पर प्रसन्न रहें।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 150

पूरा अध्याय पढ़ें

Remaining on the flagstaff of Arjuna's car will I emit fierce shouts that will damp the energy of thy foes. Thereby ye will slay them easily.'

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

अर्जुन के रथ के ध्वज-दंड पर रहकर मैं ऐसी भयंकर गर्जना करूँगा जो तुम्हारे शत्रुओं का तेज मंद कर देगी। इससे तुम लोग उन्हें सहज ही मार डालोगे।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 150

पूरा अध्याय पढ़ें

Having said this unto Pandu's son, and also pointed him out the way. Hanuman vanished at that spot."

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

पांडु के पुत्र से यह कहकर, और उन्हें मार्ग भी दिखाकर, हनुमान उसी स्थान पर अंतर्धान हो गए।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 150

पूरा अध्याय पढ़ें

And he went on, thinking of Hanuman's body and splendour unrivalled on earth, and also of the greatness and dignity of Dasaratha's son.

हिन्दी भावानुवाद — 108shree

और वे पृथ्वी पर अद्वितीय हनुमान के शरीर और तेज का, तथा दशरथनंदन की महानता और गरिमा का चिंतन करते हुए आगे बढ़ते गए।

महाभारत, अंग्रेज़ी अनुवाद: Kisari Mohan Ganguli
वन पर्व, खंड 151

पूरा अध्याय पढ़ें

Kisari Mohan Ganguli के अंग्रेज़ी अनुवाद में ‘monkey’ आता है; यहाँ हम ‘वानर’ कहते हैं।